τράγημα
τράγημα, that which is eaten for eating’s sake
τράγ-ημα [ᾰγ], ατος, τό, mostly in pl.,
- like τρωγάλια, dried fruits or sweetmeats, eaten as dessert, Ar. Ach. 1091, Ra. 510, X. An. 2.3.15, Diocl. Fr. 141, POxy. 1070.31 (iii A. D.), etc.; ὀνομάζω τ. τὰ παρὰ τὸ δεῖπνον ἐσθιόμενα τῆς ἐπὶ τῷ πίνειν ἡδονῆς ἕνεκα Gal. 6.550; called δευτέρα τράπεζα, Arist. Fr. 104; κάρυα καὶ τ. Clearch.Com. 4; κάρυα καὶ . . καστάναια καὶ κυάμους Αἰγύπτου . . καὶ εἴ τινα ἄλλα τ. IG 2(2).1013.20 (ii B. C.); καὶ τ. που παραθήσομεν αὐτοῖς τῶν τε σύκων καὶ ἐρεβίνθων καὶ κυάμων Pl. R. 372c: metaph., Lyc. Fr. 3; τ. τῶν λόγων D.H. Rh. 10.18: less freq. in sg., Alex. 250, Diph. 79, Crobyl. 9, Arist. l.c., Aret. CD 1.2.
τράγημα, ατος (τὸ) friandise de dessert, régal, d’ord. au pl. Ar. Ach. 1091, Ran. 510 ; Xén. An. 2, 3, 15 ; Plat. Rsp. 372c ; au sg. Antiph. (Ath. 640d); Lyc. (DL. 2, 140); fig. DH. Rhet. p. 393.
Étym. τραγεῖν.
τράγημα, τό, Knupperwerk, zum Nachtisch gegeben, Nüsse, Mandeln, Zuckergebäck, dragées ; meist im plur.; Ar. Ach. 1056, Plut. 190, 996 ; Xen. An. 2.3.15, 5.3.9 ; Plat. Rep. II.372c ; auch übertr., τραγήματα τῶν λόγων, Dion.Hal. rhet. 10.18.
παραθήσεις δὲ αὐ[τῷ] παντοῖα γένη καρ[πῶν νέω]ν πόπανά τε ζʹ, στροβ[ί]λους ζʹ, τραγημάτων πᾶν γ[έ]νος
pondrás junto a él toda clase de frutos nuevos, siete pasteles y siete piñas, toda clase de golosinas
κόσμει δὲ καὶ παράθεσιν στροβίλων, ἄρτων καβόνιον, τραγημάτων
prepara también una ofrenda de piñas, una cesta de panes, golosinas
τράγημα
τράγημα (ᾰ), ατος, τό,
- properly that which is eaten for eatingʼs sake, mostly in pl., dried fruits or sweetmeats, eaten as dessert, Lat. bellaria, Ar., Xen.