φυλάσσω

φῠλάσσω, Att. φυλάττω, Ep. inf. φυλασσέμεναι Il. 10.312, 419; poet. impf. φύλασσε Pi. Pae. 6.91: fut. φυλάξω Od. 22.195, etc.: aor. ἐφύλαξα, Ep. φύλ- Il. 16.686, etc.: pf. πεφύλᾰχα Ath. 10.408f, (δια-) X. Cyr. 8.6.3 (-πεφυλακ- codd.), Din. 1.9 (-πεφυλακ- codd.), (παρα-) Pl. Lg. 632a; πεφύλακα LXX 1 Ki. 25.21, Arg. E. Med. (πεφυλακέναι and πεφυκέναι codd.):—Med., fut. -άξομαι A. Supp. 205, S. El. 1012, Ar. Ec. 831, etc.; also in pass. sense, S. Ph. 48, X. Oec. 4.9: aor. ἐφυλαξάμην Hdt. 7.130 (v.l.), Antipho 3.4.7, etc.:—Pass., fut. -αχθήσομαι D.H. Rh. 5.6, Gal. 1.426: aor. ἐφυλάχθην Luc. Pisc. 15: pf. πεφύλαγμαι E. Fr. 472.19 (anap.), cf. infr. C. 1, Lib. Or. 54.74 (in pass. sense); imper., only in med. sense in early writers, πεφύλαξο Hes. Op. 797, Orac. ap. Hdt. 7.148; part., Il. 23.343, etc.

• A abs., keep watch and ward, keep guard, esp. by night, ἀνίη καὶ τὸ φυλάσσειν πάννυχον ἐγρήσσοντα Od. 20.52; οὐδʼ ἐθέλουσι νύκτα φυλασσέμεναι Il. 10.312, cf. 419, 421; εἰ μέν κʼ ἐν ποταμῷ δυσκηδέα νύκτα φυλάσσω Od. 5.466, cf. 22.195; (Med., v. infr. C); σὺν κυσὶ . . φυλάσσοντας περὶ μῆλα Il. 12.303; αὐτοῦ φ. A. Eu. 243; τὴν μὲν ἡμέραν κατὰ διαδοχὴν φ. τὴν δὲ νύκτα καὶ ξύμπαντες Th. 7.28; ἐφύλαττον περὶ τὰ βασίλεια X. Cyr. 7.5.68; οἱ φυλάττοντες Isoc. 10.34; φ. τοῖς Ἀθηναίοις keep watch for . ., Th. 7.53; κατὰ θάλατταν ἐφύλαττεν ὅπως μηδὲν εἰσπλέοι X. HG 2.4.29; φ. ἕως . . watch or wait till . ., Lys. 1.15; φ. πηνίκα . . D. 18.308: c. acc. cogn., φυλακὰς φ. X. An. 2.6.10, Ev.Luc. 2.8.
• • • 2 to be on oneʼs guard, And. 1.135.
• B trans., watch, guard, defend, ἀθανάτων ὅστις σε φυλάσσει Od. 15.35, cf. Il. 10.417, al.; σύας, μῆλα, Od. 17.593, 12.136; τὴν ἑωυτῶν Hdt. 8.46; πόλιν φ. A. Th. 136 (lyr.), IG 1(2).108.46; πύλας E. Andr. 950; σε φυλάττοι Ζεύς Ar. Eq. 499 (anap.); βρέτας ἧσαι φυλάσσων A. Eu. 440; φ. τινὰ ἀπὸ τῶν δυσχωριῶν guard one from . . X. Cyr. 1.4.7 (but τὴν γραῦν φ. ἀπὸ τῶν κεραμίων keep away from . ., Men. Sam. 87): c. acc. et inf., τοὐμὸν φυλάξει σʼ ὄνομα μὴ πάσχειν κακῶς S. OC 667; ὁ νόμος φ. μὴ ἅπτεσθαι Pl. Lg. 838b; φ. μηδένα περαιοῦσθαι Th. 7.17; φ. τὸ μηδὲν ἐναντίον γενέσθαι D. 18.313: folld. by a relat. clause, φ. ἑαυτὸν ὅπως μὴ ἀδικήσει Pl. Grg. 480a; φύλαττέ με μὴ παρακρούσωμαί σε Id. Cra. 393c; φ. τινά, εἰ . . Id. Smp. 220d:—Pass., to be watched, kept under guard, Hdt. 3.45, X. An. 6.4.27.
• • • 2 watch for, lie in wait or ambush for, αὐτὸν ἰόντα λοχήσομαι ἠδὲ φυλάξω ἐν πορθμῷ Ἰθάκης Od. 4.670; νόστον φ. Il. 2.251; φ. τὸ σύμβολον look out for the signal-fire, A. Ag. 8; τοὺς πολεμίους X. Lac. 12.2; φ. τοὺς παράνομα γράφοντας D. 58.34; keep a watch on, [τινα] Lys. 1.6; τοὺς παραβαίνοντας Arist. Pol. 1289a19.
    • • b esp. watch, wait for, observe an appointed time or a fixed event, τὴν κυρίην τῶν ἡμερέων Hdt. 1.48; φ. τὴν ἡμέραν Antipho 6.37; φυλάξαντες νύκτα wait for night, Th. 2.3; φυλάσσουσι γραφόμενοι τὸ ἀποβαῖνον Hdt. 2.82; τοὺς ἐτησίας D. 4.31: with a part. added, δείλην ὀψίην γινομένην φυλάξαντες Hdt. 8.9: φ. Ξέρξην . . δεῖπνον προτιθέμενον Id. 9.110; ἀριστοποιουμένους φ. τοὺς στρατιώτας D. 23.165: folld. by a relat. clause, φ. ὅ τι χρήσεται . . Hdt. 5.12.
    • 3 metaph., preserve, maintain, cherish, [χόλον] Il. 16.30; αἰδῶ καὶ φιλότητα 24.111; ὅρκια 3.280; φ. ἔπος observe a command, 16.686; φ. ῥῆμα Pi. I. 2.9; τελετάς Id. O. 3.41; νόμον S. Tr. 616; τοὺς νόμους Pl. Plt. 292a, cf. Grg. 461d, etc.; τὸ σὸν πιστόν S. OC 626; τὰς συνθήκας Isoc. 17.20; τὰ τοῦ γάμου δίκαια POxy. 905.9 (ii A. D.); λόγον πρός τινα PFlor. 56.21 (iii A. D., Pass.); φ. σιγήν E. IA 542; οὐ γὰρ ἀπειλὰς ὑμετέρας ἐφύλαξα I regarded not your threats, Call. Del. 204; φ. σκαιοσύναν cling to it, foster it, S. OC 1213 (lyr.); ἄξια ἤθη E. Ion 736; φ. τῇ μνήμῃ τὰ λεχθέντα Pl. Lg. 783c; φ. τὸν θυμόν ib. 867a; τὴν τιμωρίαν D. 21.40; φ. καὶ ταμιεύειν πάντα τινί Lys. 19.40; τὸ μέρος τοῖς θεοῖς X. An. 5.3.4; τἀγαθά, opp. κτήσασθαι, D. 1.23; μᾶλα ἐν κόλποισι Theoc. 2.120, cf. 7.64; εἰ μὴ φυλάσσεις μίκρʼ, ἀπολεῖς τὰ μείζονα Men. Mon. 172; ἀθάνατον ἔχθραν μὴ φύλαττε ib. 4: with a predic. added, φ. τινά δεδεμένον Antipho 5.47; ἀδέκαστον φ. τὴν διάνοιαν D.H. Th. 34; ἀκύμααντον τὸ πέλαγος Luc. DMar. 5.1:—Pass., ὅσος παρʼ ὑμῖν ὁ φθόνος φυλάττεται is fostered by . ., S. OT 382.
    • 4 keep in a place, continue in, τόδε δῶμα φυλάσσοις, ἀθάνατός τʼ εἴης Od. 5.208.
    • 5 notice, observe, Ath. l.c.
    • 6 maintain, hold fast to a view, τινὰ σπουδαῖον εἶναι Plot. 1.4.9.
    • 7 c. acc., beware of, avoid, ἅπαντα ταῦτα φυλάττειν κελεύει Gal. 18(2).791.
    • 8 φ. μὴ c. subj., take care lest . . E. IA 145 (anap.), Pl. Tht. 154d; φ. ἐμὲ καὶ τηρεῖν ὅπως μή . . D. 18.276.
    • 9 Med., φυλάξασθε τοῦ ἀγαπᾶν Κύριον be careful to . ., LXX Jo. 23.11.
• C Med.,
• • I abs., to be on oneʼs guard, keep watch, Ar. Ec. 769; used by Hom. only in part., νύκτα φυλασσομένοισι Il. 10.188; πεφυλαγμένος εἶναι to be cautious, prudent, 23.343, cf. X. HG 7.5.9; φυλαττομένους πορεύεσθαι with caution, Id. Cyr. 5.2.30, cf. Cyn. 10.10.
  • • 2 c. acc., keep a thing by one, bear it in mind or memory, Hes. Op. 263, 561; more fully, ἐν θυμῷ δʼ εὖ πάντα φυλάσσεο ib. 491; φρεσί h.Ap. 544, cf. Pi. O. 7.40; τὰ λελεγμένα S. El. 1012.
    • 3 guard, keep safe, καὶ κεφαλὴν πεφύλαξο Orac. ap. Hdt. 7.148.
    • 4 c. gen., φυλάσσεσθαι τῶν νεῶν μὴ ξυντρίψωσιν act cautiously with regard to the ships, Th. 4.11; beware of, τῶν εὖ φύλαξαι S. OC 161 (lyr.); Ἄρκτοι πεφυλαγμέναι ὠκεανοῖο Arat. 48; πεφύλαξο παντοίων ἀνέμων Id. 930.
  • II φυλάσσεσθαί τι or τινα to beware of, be on oneʼs guard against, avoid a thing or person, Sapph. 27, etc.: ταῦτα Hdt. 1.108, 7.130, cf. Ar. Ra. 4; τινας A. Pr. 715, 804; τοὺς Ἀτρείδας εἰσορῶν φυλάξομαι S. Ph. 455; τέττιξ ποιμένας . . πεφυλαγμένος Theoc. 16.95.
  • • • b ἐφυλαξάμην διαλέκτους I put in as a precaution ‘except in dialects’, Hdn.Gr. 2.932.
    • 2 φ. πρός τι Th. 7.69; ἀπό τινος X. Cyr. 2.3.9, HG 7.2.10.
    • 3 c. inf., φυλάξομαι δὲ τάσδε μεμνῆσθαι . . ἐφετμάς A. Supp. 205, cf. Ocell. 4.13; φ. μηδὲν ἐξαμαρτεῖν Hdt. 1.108, cf. D. 25.11; φ. μηδένα βαλεῖν Antipho 3.4.7; but also without μή, ἵνα . . τις ὕστερον φυλάσσηται ἐπὶ γῆν τὴν σὴν στρατεύεσθαι Hdt. 7.5; φ. τὸ λυπῆσαι D. 18.258; φ. ὁρᾶσθαι Arist. HA 611a28, cf. D.H. 1.70; λέγειν Arist. Rh.Al. 1441b20:—two constructions joined, δισσὰ γὰρ φυλάσσεται [ψυχή], φίλων τε μέμψιν κἀς θεοὺς ἁμαρτάνειν S. Fr. 472.
    • 4 φ. μή folld. by subj., take care lest . ., τούτου φυλάσσου μή ποτʼ ἀχθεσθῇ κέαρ A. Pr. 392, cf. Supp. 498, E. IT 67, Ar. Ach. 257, X. An. 2.2.16, etc.; so φ. ὅπως μή . . Id. Mem. 1.2.37; ἃς ἐγὼ φυλάξομαι . . μὴ κατουρήσωσί μου Ar. Ec. 831, cf. X. Mem. 2.2.14.

φυλάσσω, attisch -ττω, fut. φυλάξομαι, auch in pass. Bdtg, Soph. Phil. 48 Xen. Oec. 4.9 ; – intr., wachen, nicht schlafen, Wache halten ; ἀνίη καὶ τὸ φυλάσσειν πάννυχον ἐγρήσσοντα Od. 20.52 ; οὐδʼ ἐθέλουσιν νύκτα φυλασσέμεναι Il. 10.312 ; οἱ δʼ ἐγρηγόρθασι, φυλασσέμεναί τε κέλονται ἀλλήλοις 419, vgl. Od. 5.466, 22.195 ; – auch im med., Il. 10.188. – Trans.,
1) bewachen, beschützen, bewahren, von Personen, Herden u. andern Sachen ; Hom. oft ; ἐγὼ παρά θʼ ἵσταμαι ἠδὲ φυλάσσω Il. 5.809 ; ἀθανάτων ὅστις σε φυλάσσει τε ῥύεταί τε Od. 15.35, wie Il. 10.417 ; ἐγὼ σῦς τάσδε φυλάσσω τε ῥύομαί τε Od. 14.107 ; μένω παρὰ παιδὶ καὶ ἔμπεδα πάντα φυλάσσω Od. 19.525 ; οἶνος, ὃν σὺ φυλάσσεις 2.350 ; das Haus hüten, es nicht verlassen, 5.208 ; πόλιν Aesch. Spt. 126 ; φύλασσε τἀν οἴκῳ καλῶς Ch. 572 ; σῶζʼ αὐτὰ καὶ φύλασσε Soph. Phil. 755, u. öfter, wie Eur.; φυλάττοι σε Ζεύς Ar. Eq. 497 ; φυλάττειν τινὰ ἀπό τινος, Einen vor Einem od. vor Etwas beschützen, Xen. Hell. 7.2.10, Cyr. 1.4.7 ; τινὶ τιμωρίαν, Einem die Rache aufsparen, Dem. 21.40 ; so auch Sp.; – φυλάττεσθαι παρά τινι, bei Etwas verwahrt, verborgen liegen, Soph. O.R. 383 ; φυλάξαι ῥῆμα Pind. I. 2.9.
2) beobachten, belauern ; ὄφρα μιν αὐτὸν ἰόντα λοχήσομαι ἠδὲ φυλάξω ἐν πορθμῷ Ἰθάκης Od. 4.670 ; νόστον, auf die Heimkehr lauern, Il. 2.251, wie τινά Xen. An. 4.6.11 ; καὶ τηρεῖν τινα Dem. 18.276 ; bes. die rechte Zeit abpassen, wahrnehmen, τὴν κυρίην ἡμέρην, Her. 8.40, 2.82, 8.9 ; oft bei Dem., τοὺς ἐτησίας ἢ τὸν χειμῶνα 4.31, ἀριστοποιουμένους φυλάξας τοὺς στρατιώτας 23.165, er paßte die Zeit ab, wo die Soldaten frühstückten.
3) übh. bewachen, beobachten, aufrecht erhalten, χόλον, den Zorn bewahren, ihn nicht aufgeben, Il. 16.30 ; αἰδῶ καὶ φιλότητα, Ehrfurcht und Liebe bewahren, 24.111 ; ὅρκια, Schwüre bewahren, in Ehren halten, 3.280 ; ἔπος, d.i. dem Befehl Folge leisten, 16.686 ; οὐκ ἐφύλαξα ἀπειλὰς ὑμετέρας, ich habe eure Drohungen nicht beachtet, Callim. Del. 204 ; φυλάσσοντες τελετάς Pind. Ol. 3.43 ; νόμον Soph. Trach. 613 ; σιγὴν φυλάσσετε, beobachtet Stillschweigen, Eur. I.A. 542 ; τοῦτο μόνον φυλάττωμεν, das allein wollen wir festhalten, Plat. Theaet. 182c, u. öfter νόμους u. ä.
Med. sich Etwas bewahren, im Geiste od. im Gedächtnisse, Hes. O. 263, 561, 694 ; φυλάσσεσθαί τι ἐν θυμῷ 491 ; vgl. Soph. τὰ μὲν λελεγμένα ἄρρητʼ ἐγώ σοι κἀτελῆ φυλάξομαι El. 1000 ; – sich hüten, sich vorsehen, auf seiner Hut sein, πεφυλαγμένος εἶναι, vorsichtig sein, Il. 23.343 ; τινὰ od. τί, vor Einem, vor Etwas sich hüten, Her. 1.108, 7.130 ; Aesch. Prom. 717 u. öfter ; τό τʼ Ἴλιον καὶ τοὺς Ἀτρείδας εἰσορῶν φυλάξομαι Soph. Phil. 48 ; Ar.; in Prosa überall ; πρός τι Thuc. 7.69 ; – τινός, wegen Etwas besorgt, auf seiner Hut sein, νεῶν Thuc. 4.11 ; dah. ἄρκτοι πεφυλαγμέναι ὠκεανοῖο Arat. 48, die sich vor dem Meere hüten, nie untergehen ; – c. inf., φυλάξομαι δὲ τάσδε μεμνῆσθαι σέθεν ἐφετμάς Aesch. Suppl. 202. – Auch φυλάττεσθαι μή, φύλαξαι, μὴ θράσος τέκῃ φόβον Aesch. Suppl. 493, vgl. Prom. 390 ; φυλάσσου, μή τις ἐν στίβῳ βροτῶν Eur. I.T. 67 ; u. in Prosa, τοῦτό γε φύλαξαι, μή ποτε δόξῃς Plat. Polit. 263 ; Xen. An. 2.2.16 ; ὡς μή c. inf., 7.6.22 ; ὥστε μή c. inf., 3.35. – Das act. in Bdtg des med. einzeln bei Plat., wie Theaet. 154d ; φυλάσσων, μή τί σε λάθῃ παραμειψαμένη Eur. I.A. 145 ; häufiger bei Sp., vgl. Lobeck Phryn. 363 u. Jacobs Ach.Tat. 923.

φυλάσσω

[φυλακ-, φύλαξ.]

2 sing. fut. φυλάξεις Od. 22.195.

Pple. φυλάξων Od. 17.593.

3 sing. aor. φύλαξε Il. 16.686.

Subj. φυλάξω Od. 4.670.

1 pl. φυλάξομεν Il. 8.529.

Pf. pple. mid. πεφυλαγμένος Il. 23.343.

• • 1

    To guard, be on guard over, watch, protect, shield, defend, keep from harm or injury: φυλάξομεν ἡμέας αὐτούς (i.e. maintain our position) Il. 8.529. Cf. Il. 10.309 = 396, 417: πάντʼ ἐφύλασσεν Od. 2.346. Cf. Od. 2.350, Od. 7.93, Od. 10.434, Od. 12.136, Od. 14.107, Od. 17.593, Od. 19.23.

  • 2

    To be on guard, keep guard or watch, be on the look-out: νύκτα φυλασσέμεναι (through the night) Il. 10.312 = 399. Cf. Il. 10.192, 419, 421, Il. 12.303: Od. 4.526.

    In mid.: νύκτα φυλασσομένοισιν (keeping night vigil) Il. 10.188.

    To be on one’s guard.

    In mid.: πεφυλαγμένος εἶναι (use your best care) Il. 23.343.

  • 3

    To watch, to be or keep awake: εἴ κε νύκτα φυλάσσω (spend the night awake) Od. 5.466. Cf. Od. 20.52, Od. 22.195.

  • 4

    To keep, tend, look after, see to: τόδε δῶμα Od. 5.208.

  • 5

    To be solicitous for the continuous existence of, preserve: αἰδῶ τεὴν φυλάσσων (thy regard for me) Il. 24.111.

    To guard the sanctity of (a treaty): ὅρκια Il. 3.280.

    To cherish (wrath): χόλος, ὃν σὺ φυλάσσεις Il. 16.30.

    To observe (an injunction): εἰ ἔπος πηληϊάδαο φύλαξεν Il. 16.686.

  • 6

    To watch over the welfare of, see safe through perils or troubles, protect, succour, aid Il. 3.408, Il. 5.809, Il. 10.291, Il. 15.461: Od. 13.301, Od. 15.35, Od. 20.47.

  • 7

    To keep or preserve in a specified condition: ἔμπεδα πάντα φυλάσσειν Od. 2.227. Cf. Od. 11.178, Od. 19.525.

  • 8

    To be on the watch for, look out for, with hostile intent: ὄφρα μιν λοχήσομαι ἠδὲ φυλάξω Od. 4.670.

  • 9

    To be on the watch for, look out for a chance of: νόστον Il. 2.251.

φῠλάσσω (φυλάσσοισιν; -οντες: impf. φύλασσεν: aor. φυλάξαι: med. φυλάξασθαι.)

• • a keep watch (over) “ἦ μάν νιν ὤτρυνον θαμὰ λυσιπόνοις θεραπόντεσσιν φυλάξαι” P. 4.41 οἵ σε (= Ἑστίαν) γεραίροντες ὀρθὰν φυλάσσοισιν Τένεδον (i. e. ὥστε ὀρθὰν εἶναι) N. 11.5 πρὸ πόνων δέ κε μεγάλων Δαρδανίαν ἔπραθεν, εἰ μὴ φύλασσεν Ἀπόλλων Pae. 6.91 λέγοντι Ζῆνα φυλάξαι π[ρ]ονοι[ᾳ], ἁνίκʼ ἀγανόφρων Κοίου θυγάτηρ λύετο τερπνᾶς ὠδῖνος Pae. 12.11
  • b act. & med., pay heed to, observe εὐσεβεῖ γνώμᾳ φυλάσσοντες μακάρων τελετάς O. 3.41 Ὑπεριονίδας μέλλον ἔντειλεν φυλάξασθαι χρέος παισὶν φίλοις O. 7.40 νῦν δʼ ἐφίητι (sc. ἁ Μοῖσα) <τὸ> τὠργείου φυλάξαι ῥῆμʼ χρήματα χρήματʼ ἀνήρ” I. 2.9

φυλάσσω , inf. φυλασσέμεναι, fut. -ξω, aor. φύλαξεν, pass. and mid. perf. part. πεφυλαγμένος: I. act., watch, keep watch, abs., νύκτα, ‘all night,’ Od. 5.466, Od. 22.195; trans., watch over, guard, Il. 10.417; pass., Il. 10.309; watch for, Il. 2.251, Od. 4.670; fig., ‘treasure up,’ ‘keep’ faith, Il. 16.30, Il. 3.280.—II. mid., watch for oneself, Il. 10.188; πεφυλαγμένος εἶναι, ‘be on thy guard,’ Il. 23.343.

φυλάσσω Root !φυλακ

• Aabsol. to keep watch and ward, keep guard, Hom., Attic; σὺν κυσὶ φυλάσσοντες περὶ μῆλα Il.
• Btrans. to watch, guard, keep, defend, Hom., etc.; φυλάττειν τινὰ ἀπό τινος to guard one from a person or thing, Xen.:—also φ. τινὰ μὴ πάσχειν to guard one against suffering, Soph.:—Pass. to be watched, kept under guard, Hdt.
• • • 2to watch for, lie in wait or ambush for, Hom., Thuc.; φ. τὸ σύμβολον to look out for the signal-fire, Aesch.: to watch, to wait for, observe an appointed time or a fixed event, Hdt., Thuc.; φ. νύκτα to wait for night, Thuc.
    • 3metaph. to keep, maintain, cherish, χόλον, ὅρκια Il.; φ. ἔπος to observe a command, Il.; νόμον Soph.; φ. σκαιοσύναν to cling to it, foster it, Soph.:—Pass., φυλάττεσθαι παρά τινι to be fostered in or by . ., Soph.
    • 4to keep or continue in a place, τόδε δῶμα φυλάσσοις Od.
• CMid., with perf. pass.,
• • Iabsol. to be on oneʼs guard, keep watch, νύκτα φυλασσομένοισι Il.; πεφυλαγμένος εἶναι to be cautious, prudent, Il.; so, φυλασσομένους πορεύεσθαι with caution, Xen.
  • • 2c. acc. to keep a thing by one, bear it in mind, Hes., Soph.
    • 3to guard, keep safe, καὶ κεφαλὴν πεφύλαξο Orac. ap. Hdt.
    • 4c. inf. to take care to do, Hdt.
    • 5c. gen., φυλάσσεσθαι τῶν νεῶν to take care for the ships, be chary of them, Thuc.
  • IIφυλάσσεσθαί τι or τινα to beware of, be on oneʼs guard against, shun, avoid, Hdt., Aesch.; also φ. πρός τι Thuc.; ἀπό τινος Xen.;—c. part., εἰσορῶν φυλάξομαι I will take care to look on, Soph.;—c. inf., φ. μὴ ποιεῖν to take care not to do, guard against doing, Hdt.; φ. τὸ μὴ γενέσθαι τι Dem.; so, φ. μή or φ. ὅπως μὴ . ., with subj., to take care lest a thing happen, Eur., Xen.: rarely c. gen., τῶν εὖ φύλαξαι Soph.
  • IIIsometimes Act. has sense of Mid., Eur., Plat.