Logeion | ἀλλοδαπός

ἀλλο-δαπός, ή, όν, (perh. ἀλλοδ-, cf. Lat. aliud, -απος = -ṇqṷos, cf. Lat. long-inquus)

belonging to another people or land, foreign, Il. 16.550, Od. 17.485, Sapph. 92 [106], Pi. N. 1.22, A. Th. 1082, X. Cyr. 8.7.14, etc.; ἐν ἀλλοδαπῇ in foreign parts, Sammelb. 4284.7 (iii A. D.):— later ἀλλο-δᾰπής, ές, EM 68.2, cf. Ps.-Callisth. 2.21.

I

1 de pers. de otras tierras, extranjero, forastero ἀνδρὶ παρ' ἀλλοδαπῷ Od.23.219, ἄνδρας ἐς ἀλλοδαπούς Il.24.382, Od.20.220, ἀλλοδαποῖσι μετ' ἀνδράσι A.R.1.17, ἀλλοδαπῶν ... φωτῶν A.Th.1076, ἀλλοδαπᾶν ... γυναικῶν Pi.P.4.50, cf. PLond.1711.67 (VI a.C.), ἄρχοντες E.Io 1070, ναετῆρες Nonn.D.13.151, c. ξεῖνος: καί τε θεοὶ ξείνοισιν ἐοικότες ἀλλοδαποῖσι también hay dioses que se parecen a extranjeros de otras tierras, Od.17.485, ὄλβιος ᾧ ... ξένοι ἀλλοδαποί feliz el que tiene ... huéspedes en tierra extraña Thgn.1254, ἀ. καὶ ξένοι Plu.2.37e

• subst. extranjero, forastero ἀλλοδαπός περ ἐών Il.16.550, μιχθεὶς ἀλλοδαποῖσι teniendo trato con hombres de otras tierras, Il.3.48, κακὸν ἀλλοδαποῖσι φέροντες Od.3.74, 9.255, πέρροχος, ὠς ὄτ' ἄοιδος ὀ Λεσβίος ἀλλοδάποισιν extraordinario, como cuando un aedo lesbio entre extranjeros ... Sapph.106, θαμὰ δ' ἀλλοδαπῶν οὐκ ἀπείρατοι δόμοι casas que con frecuencia tienen experiencia de forasteros (que son hospitalarias), Pi.N.1.22, πολῖταί τοι ἄνθρωποι ἀλλοδαπῶν οἰκειότεροι X.Cyr.8.7.14, op. ἡμεδαπός, ὑμεδαπός A.D.Synt.20.22.

2 de la tierra, del país extranjero, extraño γαίῃ ἐν ἀλλοδαπῇ Od.9.36, cf. Sol.3.24, A.R.2.870, PStras.40.33 (VI a.C.), ἀλλοδαπῷ ἐνὶ δήμῳ Il.19.324, σῶμα μὲν ἀλλοδαπὴ κεύθει κόνις Simon.72P.

3 extraño, raro del aspecto de Heliogábalo ἀλλοδαπὸν ἢ παντάπασι βάρβαρον τὸ σχήμα Hdn.5.5.5, cf. σχήμασί τε ἀλλοδαποῖς Hdn.1.14.1.

II subst. (ἡ) ἀλλοδαπή tierra extranjera, el extranjero ἐν ἀλλοδαπῇ διατρίβειν SB 4284.7 (III a.C.), ἐπὶ τῆς ἀλλοδαπῆς POxy.1122.11 (V a.C.), τῆς οἰκείας τὴν ἀλλοδαπὴν προτιμῶσι Chrys.M.51.42, ἐν ἀλλοδαπῇ κακοπαθοῦντες Hdn.8.7.5, τοῖς ἐπὶ ἀλλοδαποῖς para los extraños (a su diócesis), Eus.HE 4.23.1.
•Prob. comp, de ἀλλοδ- (cf. ἄλλος) y -n̥k-o- (presente en lat. longinquus). Cf. formaciones paralelas, como τηλεδαπός, παντοδαπός, etc.

ἀλλο·δαπός, ή, όν [δᾰ] d’un autre pays, étranger, Il. 16, 550 ; Od. 17, 485 ; Pd. N. 1, 33 ; 3, 46, etc. ; Eschl. Sept. 1068, 1077 ; Xén. Cyr. 8, 7, 3, etc. ; ἡ ἀλλοδαπή (s. e. γῆ ou χώρα) la terre étrangère, Hdn 5, 2, 13 ; 8, 7, 14, etc.

Étym. ἄ. -δαπος ; cf. ποδαπός, παντοδαπός.

ἀλλοδαπός -ή -όν [ἄλλος] buitenlands, vreemd.

ἀλλοδαπός, ή, όν (s. ποδαπός), anders woher, fremd, H. z.B. δῆμος Il. 19.324, ξεῖνοι Od. 17.485, κακὸν ἀλλοδαποῖσι φέροντες 3.74, 9.255, γαίῃ ἐν ἀλλοδαπῇ ναίει 9.36 ; – p. bei Plat. Lys. 212e ; Pind. γυναῖκες P. 4.50 ; ἄκρα N. 3.25 ; Aesch. φῶτες Spt. 1068 u. a. D. In Prosa, Xen. Cyr. 8.7.14, den πολῖται entgegenstehend ; ἀλλοδαπῆ Mem. 4.3.8 ; oft Plut. u. Sp.

ἀλλοδαπός

-ή, -όν

[ἄλλος. Second element doubtful.]

- 1
  Foreign, alien Il. 19.324, Il. 24.382: Od. 8.211, Od. 9.36, Od. 14.231, Od. 17.485, Od. 20.220, Od. 23.219.
- 2
  Absol., a foreigner or alien Il. 3.48, Il. 16.550: Od. 3.74 = Od. 9.255.

ἀλλοδᾰπός

1foreign, of another land “ἀλλοδαπᾶν γυναικῶν” P. 4.50 ἐν ἀλλοδαπαῖς ἀρούραις P. 4.254 met., θυμέ, τίνα πρὸς ἀλλοδαπὰν ἄκραν ἐμὸν πλόον παραμείβεαι; N. 3.26 m. pl. pro subs. θαμὰ δʼ ἀλλοδαπῶν οὐκ ἀπείρατοι δόμοι ἐντί N. 1.22

ἀλλοδαπός : strange, foreign; also subst., stranger.

ἀλλοδαπός ἄλλος, v. ποδαπός

belonging to another people or land, foreign, strange, Hom., etc.

Menu

Word wheel

ἀλλοδαπός

Saved

Recent