Logeion | ἄλλοθεν

ἄλλοθεν, Adv.

from another place, ἄ. ἄλλος one from one place, another from another, Il. 2.75, etc., cf. Alc. 86, Emp. 23, Thgn. 518, A. Ag. 92, 595, etc.; ἄ. εἰλήλουθε he came from abroad, Od. 3.318; ποθεν ἄλλοθεν 7.52; in Att., ἄ. ὁθενοῦν or ὁποθενοῦν from what other place soever, Pl. Lg. 738c, Grg. 512a; οὐδαμόθεν ἄ. Id. Phlb. 3ca: c. gen. loci, ἄ. τῶν Ἑλλήνων Id. Lg. 707e.

adv.

1 de otro lugar, de otro sitio frec. de fuera ἄ. ἔλθῃ Od.7.33, cf. 52, 17.382, αἰ γάρ κ' ἄλλοθεν ἔλθη, σὺ δέ φαι κήνοθεν ἔμμεναι Alc.340, ἄ. εἰλήλουθεν Od.3.318, ἄλλοθεν οἰσόμεθα Thgn.518, cf. Emp.B 23.9, οὐκ ἐχόντων ἄ. δύναμιν Th.3.82, ἄ. βοήθεια ... ἔσται τοῖς Ἰουδαίοις LXX Es.4.14

• esp. ref. a la familia de otro origen, de otra estirpe ἄλλοθεν γέγονας, ἄλλοθεν de otro origen (fuera del matrimonio) has nacido, de otro E.Io 1472, κοὐδείς μ' ἀπώσει πρόσθεν ὥσπερ ἄλλοθεν E.Heracl.183, οὐκ ἔστ' ἄλλοθεν τὸ σὸν κάρα E.Heracl.539, c. gen. ἄ. τῶν Ἑλλήνων de otras regiones de Grecia Pl.Lg.707e.

2 combinado c. ἄλλος cada uno de un sitio, de aquí y de allí ἄλλοθεν ἄλλος οὔταζον σάκος Il.13.551, cf. 2.75, δειδέχατ' ἄλλοθεν ἄλλος Il.9.671, ἐφοίτων Od.9.401, cf. 10.119, ὑπ' ἀσπίδος ἄλλοθεν ἄλλος πτώσσοντες Tyrt.7.35, κλέπτουσιν ἐφ' ἁρπαγῇ ἄ. ἄλλος Sol.3.13, cf. Hippon.90.6, A.A.595, ἄλλη δ' ἄλλοθεν ... λαμπὰς ἀνίσχει A.A.92, καταθέοντες ἀπὸ τῶν λόφων ἄλλοι ἄλλοθεν Th.3.97, cf. 8.32, ἄλλοθεν ἄλλα Emp.B 35.6, ἄλλο ἄλλοθεν λέγω Pl.Smp.215a

• modal de modo distinto, a su manera σπεύδει δ' ἄλλοθεν ἄλλος cada uno se afana de modo distinto Sol.1.43

• local, c. gen. cada uno desde un sitio ἐφύλαττον ἄλλος ἄλλοθεν τοῦ Ὀνείου X.HG 7.1.15.

3 c. otros adverbios: ποθεν ἄλλοθεν de cualquier otro sitio, Od.7.52, τοῖς ἄλλοθεν ποθεν ἐμοὶ ἀπαγγέλλουσιν para quienes me han provisto de noticias procedentes de muy variado origen Th.1.22, cf. 35, ἐὰν μή πόθεν ἄλλοθεν ... φαίνηται σιτωνεῖν SIG 976.33 (Samos II a.C.)

• fig. por cualquier otro origen, por cualquier otro medio χρῆν γὰρ ἄλλοθεν πόθεν βροτοὺς παῖδας τεκνοῦσθαι E.Med.573, c. ὅθεν: σίτου ἐξαγωγὴν ... ἐκ Χερρονήσου καὶ ἄλλοθεν ὅθεν IG 12(8).156B.16 (Cora, Samotracia III a.C.), ἄ. ὁθενοῦν Pl.Lg.738c, ἄ. ὁποθενοῦν Pl.Grg.512a, οὐδαμόθεν ἄ. Pl.Phlb.30a, cf. X.Mem.3.3.12.

ἄλλοθεν, adv. d’un autre côté : ἄ. ἄλλος, etc. ; Od. 9, 401, etc. ; Eschl. Ag. 581, etc. ; Soph. O.R. 185, etc. l’un d’un lieu, l’autre d’un autre ; fig. ἄλλοθεν ἄλλος, Il. 2, 75 (et vous, chefs des Grecs) chacun de votre côté ; ἄ. ποθεν, Od. 7, 52 ; Plat. Phæd. 77b, de qqe autre lieu ; οὐδαμόθεν ἄ. Plat. Phil. 30a, de nul autre lieu ; avec un gén. : ἄ. τῶν Ἑλλήνων, Plat. Leg. 707e, d’un autre lieu de la Grèce.

Étym. ἄ. -θεν.

ἄλλοθεν [ἄλλος] adv., ergens anders vandaan: ἄλλοθεν ἄλλος de een hiervandaan, de ander daarvandaan Il. 2.75; ποθεν ἄλλοθεν ergens anders vandaan Od. 7.52; οὐδαμόθεν ἄλλοθεν nergens anders vandaan Plat. Phlb. 30a; met gen. partit.: ἄλλοθεν τῶν Ἑλλήνων uit een andere regio van Griekenland Plat. Lg. 707e.

ἄλλοθεν, anders woher ; häufig ἄλλοθεν ἄλλος, der eine von hier, der andere von dort, von, auf verschiedenen Seiten, mit dem plur. verbi, Hom. z.B. Il. 9.311, Od. 9.401, 18.231 ; – ebenso Aesch.; ἄλλη ἄλλοθεν λαμπὰς ἀνίσγει Ag. 92 ; Soph. ἄλλοθεν ἄλλαι O.R. 183 ch., Theocr. 1.34, 25.70 ; Plat. Symp. 215a, Xen. Hell. 2.3.23 u. sonst. Auch ποθὲν ἄλλοθεν, irgendwo anders her, Od. 5.490, 7.52 ; Plat. Legg. VI.758b ; Isocr. 4.1, 33 ; ἄλλ. ὁποθενοῦν, auf jede beliebige andere Weise, Plat. Gorg. 512a, Legg. V.738c ; Xen. Cyr. 6.1.16 ; ἄλλοθεν οὐδαμόθεν, aus keinem andern Orte, Mem. 3.3.12 ; – τῶν Ἑλλήνων Plat. Legg. IV.707e. – Auch ἄλλοθε, Theocr. 9.6.

ἄλλοθεν

[ἄλλος + -θεν 1.]

- 1
- - a
    From another place or source, from elsewhere: ἵνα μή ποθεν ἀ. αὕῃ Od. 5.490, καλεῖ ἀ. Od. 17.382.
  - b
    ἀ. ἄλλος, some or one from one side or quarter, some or one from anotherIl. 2.75, Il. 9.311, 671, Il. 13.551: Od. 9.401, 493 = Od. 10.442, Od. 10.119, Od. 11.42, Od. 4.231, Od. 24.415.
    
    Sim. νείκεον ἀ. ἄλλον, one beginning with one man, one with anotherOd. 12.392.
- 2
  From another or strange land, from abroad: εἰλήλουθεν Od. 3.318. Cf. Od. 6.283, Od. 7.33, 52, Od. 16.26, Od. 17.112, Od. 20.360.

ἄλλοθεν : from elsewhere; ‘from abroad,’ Od. 3.318; ἄλλοθεν ἄλλος, ‘one from one side, another from another.’

ἄλλοθεν

from another place, ἄλλοθεν ἄλλος one from one place, another from another, Il., etc.; ἄλλοθεν from abroad, Od.; οὐδαμόθεν ἄλλοθεν Od.

ἄλλοθεν

Saved

Recent