ἄλλοθι
ἄλλοθι, ἄλλοθι, elsewhere
- elsewhere, in another place, esp. in a strange or foreign land, Od. 14.130, al. (not in Il.): c. gen., ἄ. γαίης in another or strange land, Od. 2.131; but ἄ. πάτρης elsewhere than in oneʼs native land, i.e. away from home, 17.318; ἄ. που or πῃ somewhere else, Pl. Phd. 91e (v.l.), Sph. 243b; ἄ. οὐδαμοῦ, πολλαχοῦ, X. Mem. 1.4.8, Pl. Smp. 209e; ἄ. ἑν οἷς . ., as if ἐν ἄλλοις ἔργοις, Id. La. 181e; ἄ. καὶ ἄ to different points (cf. ἄλλος II.3), Arist. Mete. 376b11.
- II in other ways, from other causes, Th. 1.16; ἄ. οὐδαμοῦ in no other way, Pl. Prt. 324e, Smp. 184e, etc.
- III with Verbs of motion, Antipho 1.4, X. HG 2.2.2, D. 34.37.
I
1 en otra parte, en otro sitio o lugar
ἐπὴν πόσις ἄλλοθ' ὄληται
κλαῖε δὲ βουκόλος ἄλλοθι
lloraba el boyero en otro sitio (prob. donde no lo veían)μέγαν ἄλλοθι κλᾶρον ἔχω
εἰμὶ παρὰ σοὶ ... κοὐκ ἄ.
ἄ. γὰρ ὤν
pues estando ausenteὃς] δ' ἂν ἄ. ἀποδῶται ἢ πρίη[ται
ποῖ τὴν καταφυγὴν ποιήσεται ἄλλοθι ἢ πρὸς ὑμᾶς;
¿en qué otro sitio encontrará refugio sino entre vosotros?ἄ. δὲ Πλαγκταὶ ... ῥόχθεον
ἄ. ... ἐν οἷς
καὶ ἐάμ π[ ἄλ]λοθ' ι γεγραμμένα
ὁπόσοι δὲ ὅρκοι ὀμώμονται Ἀθήνησιν ἢ ... ἄλλοθί που
ἐν Φασήλιδι ἢ ἄ. που
• c.
οὐδαμοῦ
• c. πολλαχοῦ:
πολλαχοῦ μὲν οὐν καὶ ἄ. δῆλον
en muchas ocasiones se ha demostrado
• rep.
ἄ. καὶ ἄ.
aquí y allá
2 c. gen. separat. fuera
ἄ. γαίης
fuera de su tierra, en tierra extrañaἄ. πάτρης
• c. gen. part. en otro sitio
ἄ. τῆς κεφαλῆς
en otro punto de la cabezaἄ. που τῆς χώρας
• c. régimen preposicional
ἄ. που ὑπὸ γαῖαν
II de otro modo
ἄλλοις καὶ ἄλλοθι
ἐνταῦθα συμπίπτει τὸ καλὸν εἶναι παιδικὰ ἐραστῇ χαρίσασθαι, ἄλλοθι δὲ οὐδαμοῦ
III c. verb. de mov. op. ἐκεῖσε a otro sitio
διδοὺς ἐκεῖσε μόνον πλέουσιν ἀσφάλειαν, ἄλλοθι δ' οὔ
dándoles salvoconducto de navegar sólo hacia allí y no a otro sitio
1. van plaats ergens anders, elders:
2. van wijze op een andere manier:
[ἄλλος + -θι]
- 1
In another place, elsewhere Od. 4.684, Od. 16.44, Od. 18.401.
On his part, he too: κλαῖεν Od. 21.83.
- 2
- a
In another or strange land, abroad: ἐπὴν ἀ. ὄληται Od. 14.130.–ἀ. γαίης
, elsewhere in the world, somewhere abroad Od. 2.131. - b
App., with genit., elsewhere away from (one’s home): ἀ. πάτρης
(i.e. in some strange land) Od. 17.318.
- a
- 1
- 1elsewhere “μέγαν ἄλλοθι κλᾶρον ἔχω; Pae. 4.48
- Ielsewhere, in another place, in a strange or foreign land, Od.: c. gen., ἄλλοθι γαίης in another or strange land, Od.; but, ἄλλοθι πάτρης elsewhere than in oneʼs native land, i. e. away from home, Od.
- IIin other ways, from other causes, Thuc., Plat.