ἀναγκάζω
ἀναγκάζω, ἀναγκάζω, force, compel (verb)
- force, compel, mostly c. acc. pers. et inf., ἀ. τινὰ κτείνειν, πόλισμα, συνθήκας ποιεῖσθαι, etc., Hdt. 1.11, 98, 6.42; δρᾶν, λέγειν, etc., S. El. 256, OC 979, etc.: so in Pass., ἠναγκάζοντο ἀμύνεσθαι Hdt. 5.101: without inf., κἄμʼ ἀναγκάζεις τάδε (sc. δρᾶν) S. Ph. 1368, cf. OT 280; ἀναγκάζεσθαί τι to be forced [to do] a thing, Pl. Phdr. 242a, 254b, cf. X. Mem. 4.5.4; ἀ. τινὰ ἐς τὸ πολεμεῖν Th. 1.23; ἐς τὸ ἔργον Id. 2.75.
- 2 c. acc. pers. only, constrain a person, τὸ συνδρῶν σʼ ἀναγκάσει χρέος E. Andr. 337; esp. by argument, opp. ῥητορικῶς ἐλέγχειν, Pl. Grg. 472b; δεινοῖς ἠναγκάσθην I was constrained, tortured, S. El. 221, cf. X. Hier. 9.2; ἠναγκασμένος, ἀναγκασθείς under compulsion, Th. 6.22, 8.99; ὑπὸ δεσμῶν ἀναγκασθείς And. 1.2; φανεροὶ ἦσαν ἀναγκασθησόμενοι D. 18.19.
- 3 c. acc. rei only, carry through by force, πόλις ἀναγκάζει τάδε E. IT 595, cf. X. Mem. 4.5.5, Arist. Rh. 1392a27; ἠναγκασμένα λάχανα forced vegetables, Philostr. VA 1.21.
- 4 c. acc. rei et inf., contend that a thing is necessarily so and so, μὴ ἀνάγκαζε ὃ μὴ καλόν ἐστιν αἰσχρὸν εἶναι Pl. Smp. 202b, cf. Cra. 432c, Tht. 196b: foll. by Conj., οἱ λόγοι ἀναγκάσειαν ἂν ὅτι ἀθάνατον ψυχή R. 611b.
- 5 abs., apply compulsion, Arist. Pol. 1304b9 (ἀναγκάζω is a gloss in Pl. Tht. 153c.).
- 6 in surgery, use force to reduce dislocations, etc., Hp. Art. 3, 5, al.
I obligar, forzar c. ac. e inf.
με ἀναγκάζεις δεσπότεα τὸν ἐμὸν κτείνειν
ταῦτ' ἀναγκάζει με δρᾶν
τίς δ' ἀναγκάσει σε τήν γε σὴν κτανεῖν;
αὐτοὺς πεισθῆναί σοι
• c. ac. de pers. y cosa
ἀναγκάσαι θεοὺς ἂν μὴ θέλωσιν
κἄμ' ἀναγκάζεις τόδε
ἀναγκάσαι ἐς τὸ πολεμεῖν
ἐς τὸ ἔργον
τὸν σπουδαῖον οὐκ ἔστιν ἀναγκάσαι οὐδὲ κωλῦσαι
• c. ac. de pers.
τῇ τῶν δαπανημάτων ἐνδείᾳ ἀναγκάζειν τὸν Φίλιππον
• c. ac. de cosa
τὰ δὲ κάκιστα ἀναγκάζοντας
• en v. pas. ser obligado, verse obligado
ὑπὸ σοῦ τι μεῖζον ἀναγκασθῆναι
ὑπὸ δεσμῶν
ὑπὸ τῶν πραγμάτων
• abs. Archil.191.8, en part.
ἠναγκασμένος
forzadoἡδίω ... τὰ ἄγρια ... τῶν ἠναγκασμένων καὶ τεχνητῶν
las (legumbres) silvestres son más agradables que las cultivadas y artificiosas
II c. iguales constr., en cont. específicos
1 obligar legalmente, mandar, apremiar
(Λυκοῦργος) ἠνάγκασε δημοσίᾳ πάντας πάσας ἀσκεῖν τὰς ἀρετάς
οὐδείς ὑμᾶς ἀναγκάζει παρά τὴν ὑμετέραν γνώμην ψηφίζεσθαι
πόλις ἀναγκάζει τάδε
2 aplicar la fuerza o la violencia en las revoluciones, Arist.Pol.1304b9
• torturar X.Hier.9.2, en v. pas.
δεινοῖς ἠναγκάσθην
3 medic. forzar, encajar a la fuerza una dislocación para reducirla, Hp.Art.3, 5.
4 en el razonamiento forzar, obligar a admitir algo lógicamente, llevar a la convicción
οὐ γάρ με σὺ ἀναγκάζεις
no me convences, no admito tus razonamientosὅτι ... ἀθάνατον ψυχὴ ... οἱ ἄλλοι (λόγοι) ἀναγκάσειαν ἄν
los demás (razonamientos) obligarían a admitir la inmortalidad del alma
• c. ac. de cosa afirmar que forzosamente una cosa es
μὴ ... ἀνάγκαζε ὃ μὴ καλόν ἐστιν αἰσχρὸν εἶναι
1. dwingen, noodzaken; met inf.
2. volhouden, insisteren, met AcI:
3. geneesk. met kracht duwen, forceren.
Strong 315
to necessitate, compel by force or persuasion, constrain: c. acc., II Co 12:11; id. c. inf., Mt 14:22, Mk 6:45, Lk 14:23, Ac 26:11 (on the impf. here, v. Field, Notes, 141; M, Pr., 128 f., 247), Ga 2:14 6:12; pass., C. inf., Ac 28:19, Ga 2:3 (for exx., v. MM, VGT, s.v.).†
- 1to force, compel, mostly c. acc. pers. et inf., ἀν. τινὰ ποιεῖσθαι τι, λέγειν, etc., Hdt., etc.:—so Pass., ἠναγκάζοντο ἀμύνεσθαι Hdt.;—without the inf., ἀναγκάζεσθαί τι to be forced to do a thing, Plat., etc.:—also, ἀναγκάζειν τινὰ ἔς τι Thuc.
- 2c. acc. pers. only, to constrain by argument, Plat.: Pass., ἠναγκάσθην I was constrained, tortured, Soph.; ἠναγκασμένος, ἀναγκασθείς under compulsion, Thuc.
- 3c. acc. rei only, to carry through by force, Eur.
- 4c. acc. rei et inf. to prove that a thing is necessarily so and so, Plat.
-
…καὶ τὰ θεῖα πράγματα καὶ τὰς ἀνθρωπίνας διανοίας ὁδὸν μὲν διὰ τῆς θαλάττης ἐποιήσατο, πλοῦν δὲ διὰ τῆς γῆς ἠνάγκασε γενέσθαι, ζεύξας μὲν τὸν Ἑλλήσποντον, διορύξας δὲ τὸν Ἄθω, ὑφισταμένου οὐδενός, ἀλλὰ τῶν μὲν ἀκόντων ὑπακουόντων…
Lysias, Speeches
-
…περὶ τοῦ δικαίου μαχόμενοι καὶ ὑπὲρ τῆς δημοκρατίας στασιάσαντες πάντας πολεμίους κεκτημένοι εἰς τὸν Πειραιᾶ κατῆλθον, οὐχ ὑπὸ νόμου ἀναγκασθέντες, ἀλλʼ ὑπὸ τῆς φύσεως πεισθέντες, καινοῖς κινδύνοις τὴν παλαιὰν ἀρετὴν τῶν προγόνων μιμησάμενοι, ταῖς αὑτῶν ψυχαῖς κοινὴν…
Lysias, Speeches
-
…ἄλλων ἐπιτηδείων μή, ἐὰν σὺ ἐνθένδε ἐξέλθῃς, οἱ συκοφάνται ἡμῖν πράγματα παρέχωσιν ὡς σὲ ἐνθένδε ἐκκλέψασιν, καὶ ἀναγκασθῶμεν ἢ καὶ πᾶσαν τὴν οὐσίαν ἀποβαλεῖν ἢ συχνὰ χρήματα, ἢ καὶ ἄλλο τι πρὸς τούτοις παθεῖν ; εἰ γάρ…
Plato, Crito
-
…τούτοις ὄντες, καὶ οὐχ ἕξετε λέγειν ὅτι τὰ ὑπὸ τῶν τριάκοντα προσταχθέντα ἐποιεῖτε · νυνὶ μὲν γὰρ οὐδεὶς ὑμᾶς ἀναγκάζει παρὰ τὴν ὑμετέραν γνώμην ψηφίζεσθαι. ὥστε συμβουλεύω μὴ τούτων ἀποψηφισαμένους ὑμῶν αὐτῶν καταψηφίσασθαι. μηδʼ οἴεσθε κρύβδην τὴν ψῆφον…
Lysias, Speeches
-
…μὲν ὅσοι ἐξ ἄστεώς ἐστε, σκέψασθε ὅτι ὑπὸ τούτων οὕτω σφόδρα ἤρχεσθε, ὥστε ἀδελφοῖς καὶ ὑέσι καὶ πολίταις ἠναγκάζεσθε πολεμεῖν τοιοῦτον πόλεμον, ἐν ᾧ ἡττηθέντες μὲν τοῖς νικήσασι τὸ ἴσον ἔχετε, νικήσαντες δʼ ἄν τούτοις ἐδουλεύετε .…
Lysias, Speeches
-
…ἢ συνθήκας τὰς πρὸς ἡμᾶς αὐτοὺς καὶ ὁμολογίας παραβαίνεις, οὐχ ὑπὸ ἀνάγκης ὁμολογήσας οὐδὲ ἀπατηθεὶς οὐδὲ ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ ἀναγκασθεὶς βουλεύσασθαι, ἀλλʼ ἐν ἔτεσιν ἑβδομήκοντα, ἐν οἷς ἐξῆν σοι ἀπιέναι, εἰ μὴ ἠρέσκομεν ἡμεῖς μηδὲ δίκαιαι ἐφαίνοντό…
Plato, Crito
-
…ὀνόματα, αὐτὸς δὲ οὐκ ἄν ποτε ποιῆσαι ταῦτα. καίτοι εἰ μὴ ἐκ παρασκευῆς ἐμηνύετο, πῶς οὐκ ἂν ἠνάγκασεν ἡ βουλὴ εἰπεῖν τὰ ὀνόματα Θεόκριτον καὶ μὴ ἀνώνυμον τὴν μήνυσιν ποιήσασθαι ; νυνὶ δὲ τοῦτο τὸ ψήφισμα ψηφίζεται .…
Lysias, Speeches
-
…, ὑμεῖς δὲ διὰ τὸν πρὸς ἀλλήλους πόλεμον ἐλάττους ἔχετε · συνωφελεῖσθαι μὲν γὰρ ὑμᾶς οὐκ ἠξίουν, συνδιαβάλλεσθαι δʼ ἠνάγκαζον, εἰς τοσοῦτον ὑπεροψίας ἐλθόντες ὥστε οὐ τῶν ἀγαθῶν κοινούμενοι πιστοὺς ὑμᾶς ἐκτῶντο, ἀλλὰ τῶν ὀνειδῶν μεταδιδόντες εὔνους ᾤοντο…
Lysias, Speeches
-
…ὧν οὐδεὶς πώποτε οὔτε τῶν πολεμίων ἐμνήσθη οὔτε τῶν πολιτῶν ἤλπισε, ταῦθʼ ὑμᾶς ἔπεισε πρᾶξαι, οὐχ ὑπὸ Λακεδαιμονίων ἀναγκαζόμενος, ἀλλʼ αὐτὸς ἐκείνοις ἐπαγγελλόμενος, τοῦ τε Πειραιῶς τὰ τείχη περιελεῖν καὶ τὴν ὑπάρχουσαν πολιτείαν καταλῦσαι, εὖ εἰδὼς…
Lysias, Speeches
-
…ἅμα μὲν αὐτὼ μὴ ʼθέλειν παραγίγνεσθαι τῷ ἀνθρώπῳ, ἐὰν δέ τις διώκῃ τὸ ἕτερον καὶ λαμβάνῃ, σχεδόν τι ἀναγκάζεσθαι ἀεὶ λαμβάνειν καὶ τὸ ἕτερον, ὥσπερ ἐκ μιᾶς κορυφῆς ἡμμένω δύʼ ὄντε. καί μοι δοκεῖ, ἔφη ,…
Plato, Phaedo