ἀναγράφω

I relativo a inscr. inscribir, grabar públicamente τὰς ξυνθήκας ... ἐν στήλῃ λιθίνῃ Th.5.47, cf. Plb.12.10.3, νόμον ... εἰς λεύκωμα Ley en D.24.23, cf. And.Myst.82, IG 1².115.5 (V a.C.), τὸ δόγμα ... ἐς στάλαν IG 7.3.16, ἐν στάλᾳ IG 7.8 (Mégara), cf. TEracl.1.126, ἕκαστον τὸ ἀνάθεμα ... εἰς στήλην λιθίνην IG 7.303.42

• en v. med. τὰς συνθήκας ... οὐκ ἐθέλουσιν ἀναγράψασθαι App.Mith.70

• ἀ. στήλην levantar una estela con una inscripción Lys.30.21

• c. ac. de pers. grabar el nombre de καὶ οἱ γραμματισταὶ ἀνέγραφον πατρόθεν τὸν τριήραρχον Hdt.8.90, ἀναγράψαι ἐς τὸν τρίποδα ... τὴν πόλιν Th.3.57, εἰς ταύτην (στήλην) ἀ. τοὺς ἀλειτηρίους καὶ τοὺς προδότας Lycurg.117, por deudas al Estado τῶν πολιτῶν τινας ἀ. Lys.9.7, en v. pas. καί σφι τὸ κοινὸν τὸ Σαμίων ἔδωκε ... ἐν στήλῃ ἀναγραφῆναι πατρόθεν Hdt.6.14

• c. ac. predic. αὐτὸν ... στηλίτην ἀ. grabar su nombre en una estela Isoc.16.9, Ἄρθμιον ... ἐχθρὸν αὐτῶν ἀ. D.9.43, en v. pas. εὐεργέτης βασιλέος ἀ. Hdt.8.85, Lys.20.19, κούρα ἀνεγραφόμαν GVI 1079.2 (Halicarnaso II a.C.)

• de aquí en v. pas. fig. ser considerado, contarse μέγιστος εὐεργέτης παρ' ἐμοὶ ἀναγεγράψῃ Pl.Grg.506c, cf. X.Vect.3.11, Luc.Cont.24, ἔν τε τοῖς φίλοις ... ἀναγεγράφθαι D.C.38.44.1

• c. dat. εἰ αὕτη μοι ἡ ἁμαρτία ἀναγράφεται si ese pecado se me cuenta en mi haber Herm.Vis.1.2.1

• en v. med. τὴν εὐεργεσίαν ... ἀνεγραψάμην εἰς ἐμαυτόν Corp.Herm.1.30.

II en gener.

1 poner por escrito, inscribir en un registro, registrar documentos, propiedades, relaciones diversas τὰ ἴδια συμβόλαια Arist.Pol.1321^b34, τὴν δόσιν Epicur.[1] 16.12, (τοὺς κλήρους) ἀ. κατὰ γένος SB 5942.2 (III a.C.), τὸν ἄργυρον ἢ τὴν ἐσθῆτα Luc.Sat.13, τὸ τίμημα τῆς ἐξηγητείας PLeit.8.10 (III a.C.), (γῆς) ἀναγραφομένης εἰς Ἀμο[ῖν de una tierra registrada a nombre de Amois, PMil.Vogl.211a.7. (II a.C.), cf. POxy.2676.8 (II a.C.)

• pasar a una receta δυνάμεις ἁπλαὶ καὶ ἀναγεγραμμέναι Hp.Decent.9

• transcribir en v. pas. ἀναγράφεσθαι εἰς δέλτον τὰ δηλούμενα γράμματα Aen.Tact.31.19

• subst. αἱ ἀναγραφεῖσαι listas, catálogos de eclipses, Hero Dioptr.302.19

• ἀναγέγραπται se ha convenido por escrito fórmula frec. en pap. SB 5634 (II a.C.), PMerton 3.120.11 (I/II a.C.), PMil.Vogl.225.28 (II a.C.), pero tb. del tít. de un libro Λεύκολλος δὲ ἀναγέγραπται τὸ βιβλίον el libro se titula «Lúculo» Plu.Luc.42

• ref. a pers. inscribir en un censo ἀνέγραφον δὲ πάντας ἱατρούς Babr.75.17

• fig. εἰ δὲ σεαυτὸν ἀναγράφεις τοῦ θεοῦ, οὐρανὸς μέν σοι ἡ πατρίς Clem.Al.Prot.10.108

• en pap. muy frec. en la forma ἀναγραφόμενος inscrito ἀ. δοῦλος ... [ἐν]τὸς τοῦ φρουρίου SB 5137.5 (III a.C.) ἐπὶ τῆς μητροπόλεως PGen.4.7 (I a.C.), ἐν τῇ ἀμφοδαρχίᾳ SB 5294.4 (III a.C.), ἐπὶ τῆς προκειμένης κώμης SB 5136.6 (III d.C.), PMich.538.6 (II a.C.), cf. PPetaus 22.28 (II a.C.), PSarap.4.2 (II a.C.), PWisc.17.re.17 (II a.C.), 18.6 (II d.C.).

2 escribir, narrar, describir de hechos, sucesos, etc., ἕκαστα τῶν περὶ φύσεως ἀναγεγραμμένων ἡμῖν Epicur.Ep.[2] 35.2, cf. Fr.[31.14] 27, τὰς πράξεις Plb.1.1.1, ὡς ἀναγέγραπται ἐν ταῖς Φοιωικικαῖς ἱστορίαις Arist.Mir.844^a12, cf. LXX 1Es.1.31, οἱ μὲν ὡς γνώριμα ἀνέγραψαν Arr.Tact.1.2, ἀποδημίας αὐτοῦ ἀ. Philostr.VA 1.3, ποταμούς τε ἀ. καὶ θηρία Philostr.VA 5.37, c. inf. ἐξ αὐτῶν δ' ἀνασχεῖν καὶ ἄλλο μικρότερον ἀνέγραψεν I.AI 10.271

• citar ταῦτα ἐγὼ ὡς πάντῃ ἀληθῆ ἀ. Arr.An.1.praef.1, Ἀπολλώνιος δ' ἐν τοῖς περὶ Πυθαγόρου καὶ μητέρα ἀ. Πυθαῖδα Porph.VP 2.

III de dibujos, pinturas

1 trazar, dibujar, construir figuras geométricas ἀπὸ γραμμῆς a partir de una línea dada Euc.1.47, cf. Euc.10Def.4, Archim.Sph.Cyl.1.38, Con.Sph.19

• en v. med. ἀναγραψώμεθα δὴ ἀπ' αὐτῆς (τῆς γραμμῆς) construyamos pues a partir de la misma (línea) Pl.Men.83b

• otras constr. describir ἀ. τὰς τῆς γῆς περιόδους Arist.Mete.350^a17.

2 completar, rellenar un dibujo, op. περιγράφω Arist.EN 1098^a22, cf. Alex.Aphr.in Top.444.6.

3 fig. pintar, trazar en la mente, imaginarse αὐτὸν ἀναγράφει καὶ ὁρᾷ μὴ παρόντα Philostr.Im.2.17, cf. VA 6.19.

IV c. ἀνά ‘de nuevo’ repintar una estatua Νίκαν ἀναγράψαι ICr.3.2.1.11 (II a.C.).