ἀνακωχεύω
ἀνακωχεύω, att. ἀνοκωχεύω (impf. ἀνεκώχευον, ao. ἀνεκώχευσα) [ᾰκ]
I tr.
1 ramener en arrière, d’où retenir, arrêter : ἀν. τὰς νῆας, Hdt. 6, 116, etc. ; ταῖς ναυσίν, DC. 5, 23, 3 ; tenir des vaisseaux à l’ancre ; ἀν. Soph. El. 732, arrêter, ralentir (un char); fig. ἀν. πόλεμον, DH. 9, 16, arrêter une guerre ||
2 tenir en arrêt, maintenir : τὸν τόνον τῶν ὅπλων, Hdt. 7, 36 (ponts de bateaux disposés de telle sorte que l’Hellespont, par son courant) maintienne la tension des câbles ||
II intr.
1 rester à l’ancre, Arr. ||
2 p. anal. rester immobile, Hdt. 9, 13.
Étym. ἀνακωχή.
ἀνακωχεύω, anhalten, hemmen, bes. von Schiffen, die auf dem hohen Meer vor Anker gehen, τὰς νέας, Her. 7.168, 100 (Suid. τὰ ὀθόνια στήσαντες ἐσάλευον); Sp. auch ohne ναῦς, z.B. DS. 11.18. Allgemeiner, τὸν τόνον τῶν ὅπλων, die Spannung der Taue erhalten ; ἅρματα Soph. El. 722, die Wagen anhalten ; intr., sich zurückhalten, sich ruhig verhalten, Her. 9.13.