ἀνάλγητος
ἀνάλγητος, without pain
- without pain, and so:
- I of persons, insensible to pain or danger, Meliss. ap. Arist. Xen. 974a19, cf. EN 1115b26.
- 2 unfeeling, hard-hearted, ruthless, S. Aj. 946 (lyr.); -ότερος εἶναι to feel less resentment, Th. 3.40: c. gen., ἀ. γενέσθαι τινός to be insensible to, Plu. Aem. 35. Adv. -τως unfeelingly, S. Aj. 1333; callously, ἀ. ἀκούειν Plu. Aud. 2.46c.
- II of things, not painful, ἀνάλγητα (sc. πράγματα) a lot free from pain, S. Tr. 126.
- 2 cruel, πάθος E. Hipp. 1386 (lyr.).
I de pers.
1 insensible al dolor físico, Arist.Xen.974a19, cf. EN 1115b26, Luc.Tim.13, a la ira, Arist.EE 1221a16, al placer, Arist.EE 1231a33
• insensible, romo, UPZ 110.94 (II a.C.) (ap. crít.), Poll.5.121.
2 que no siente el dolor de otro, sin sentimientos, cruel
ἀναλγήτων ... Ἀτρειδᾶν
ἀναλγητότεροι ... τῶν ἐπιβουλευσάντων φανῆναι
μηδένα γενέσθαι ... τοῦ πάθους ἀνάλγητον
• de abstr.
τῆσδ' ἀναλγήτου πάθους
de esta cruel tortura
II indoloro, que no causa dolor, no doloroso
ἀνάλγητα ... πάντα
ἔπειτα ὑποχονδρία καὶ πλευρά, εἰ ἀνάλγητα
III adv. -ως cruelmente S.Ai.1333
• insensiblemente
ἀ. ... ἀκουστέον
1. ongevoelig; met gen.
2. pijnloos:
• Adv. ἀναλγήτως , Soph. Aj. 1312.
- without pain, and so:
- Iof persons, insensible to pain, Arist.
- 2unfeeling, hard-hearted, ruthless, Soph.; ἀναλγητότερος εἶναι to feel less grieved, Thuc.: c. gen., ἀν. εἶναί τινος to be insensible to, Plut.:—adv. -τως, unfeelingly, Soph.
- IIof things, not painful, Soph.
- 2cruel, πάθος Eur.