ἀναλαμβάνω

ἀναλαμβάνω, ἀναλαμβάνω, take back, take up (verb)

ἀναλαμβάνω, fut. -λήψομαι: Ion. pf. inf.Pass. -λελάμφθαι or -λελάφθαι Hp. Off. 11, part. -λελαμμένος Id. Art. 11:—

take up, take into oneʼs hands, τὸ παιδίον Hdt. 1.111; τὰ τόξα, τὰ ὅπλα, etc., 3.78, 9.46; take on board ship, 1.166, Th. 7.25, etc.; take up into heaven, in Pass., LXX 4 Ki. 2.9, Act.Ap. 1.11: and generally, take with one, esp. of troops, supplies, etc., Hdt. 9.51, Th. 5.64, 8.27, etc.; part. ἀναλαβών often = with, ἄνδρας ἀναλαβὼν ἡγήσομαι X. An. 7.3.36, cf. Th. 5.7.
- - - b suspend in a sling, Hp. Art. 22.
    - c metaph., take up, for the purpose of examining, Pl. Ap. 22b, Men. 87e, al.
  - 2 receive, φιλοφρόνως ἀ. Id. Ep. 329d, etc.; of women, ἀ. τὴν γονήν conceive, Plu. Am. prol. 2.495e.
  - 3 take upon oneself, assume, τὴν προξενίαν Th. 6.89; τὴν ἀρχήν Inscr.Prien. 123; κόσμον, of a king, OGI 383.135; ἐσθῆτα Plu. Arist. 21; πρόσωπον, σχῆμα, Luc. Nigr. 11, Somn. 13.
  - 4 in Med., undertake, engage in, ἀναλαβέσθαι κίνδυνον Hdt. 3.69:—also Act., ἀντὶ τῆς φιλίας τὸν πόλεμον ἀναλαβεῖν Philipp. ap. D. 18.78.
  - 5 take up, adopt, Arist. Fr. 76:—Pass., Aeschin. 1.52, cf. Epicur. Fr. 172.
  - 6 of money, confiscate, in Pass., OGI 338.24 (Pergam.), PSI 1.104.10 (late ii A.D.); κλῆρος ἀνειλημμένος εἰς τὸ βασιλικόν PTeb. 61b74 (ii B. C.), etc., Plu. Frat. 2.484a, D.L. 7.181.
  - 7 learn by rote, Arr. Epict. 2.16.5, Plu. Ages. 20, Alex.Aphr. in Top. 494.31.
  - 8 include, τῷ νόμῳ OGI 629 (Palmyra).
  - 9 Medic., make up ingredients, κηρῷ καὶ νάρδῳ Aret. CA 1.1, cf. 2.3 (Pass.); so in Magic, ἀ. οἴνῳ καὶ μέλιτι, ὄξει, PMag.Par. 1.1316, 2690.
  - 10 raise, erect a wall, IG 2.1054.9.
  - 11 abs., lift up oneʼs voice, LXX Nu. 14.1.
- II get back, regain, recover, τὴν ἀρχήν Hdt. 3.73, X. HG 3.5.10; ἀ. ἐπιστήμην Pl. Men. 85d; οὐδʼ ἀφέντι λίθον δυνατὸν ἀναλαβεῖν Arist. EN 1114a18.
- - 2 retrieve, make good, τὴν αἰτίην Hdt. 7.231; ἁμαρτίαν S. Ph. 1249, E. Ion 426; τὴν ἀρχαίαν ἀρετήν X. Mem. 3.5.14; ταῦτα ἀ. καὶ μεταγιγνώσκειν D. 21.109.
  - 3 restore, repair, τὴν προτέρην κακότητα Hdt. 8.109: abs., Id. 5.121; ἀ. τὴν πόλιν ἐκ τῆς πρόσθεν ἀθυμίας X. HG 6.5.21; ἀ. ἑαυτόν recover oneself, regain strength, Th. 6.26, Pl.Com. 10D., Men. Sam. 243; collect oneself, Isoc. 5.22: abs., Pl. R. 467b, D. 18.163, Hp. Mul. 2.118.
  - 4 take up again, resume, in narrative or argument, τὸν λόγον Hdt. 5.62, Pl. R. 544b, al.; πολλάκις ἀ. Id. Phd. 95e; ἀναλαβεῖν διεξιόντα repeat in detail, Id. Euthd. 275c; at Rome, ἀ. θυσίας, = instaurare sacra, Plu. Cor. 25; ἀ. τῇ μνήμῃ recollect, Pl. Plt. 294d; without τῇ μνήμῃ, Plu. Lyc. 21; but ἀ. μνήμην recover a memory, Arist. Mem. 451a22; πρὸς ἑαυτὸν ἀ. run over in oneʼs mind, Pl. Ti. 26a.
  - 5 receive back into a family, Luc. Abd. 9, al.
- III pull up short, of a horse, X. Eq. 3.5; check, οἷόνπερ ἵππον τὸν λόγον ἀ. Pl. Lg. 701c; τὴν ὁρμὴν τῆς νεώς Plb. 16.3.4; ἀ. τὰς κύνας call them back, X. Cyn. 7.10.
- IV win over, Ar. Eq. 682, Din. 1.28, Plu. Brut. 24, al.; ἀ. τὸν ἀκροατήν Arist. Rh. 1354b32.
- V ἀγορὰν στοαῖς ἀνειλημμένην διτταῖς, perh. on a terrace supported by two colonnades, Dicaearch. 59.23; cf. ἀνάλημμα II.

I con idea de elevación

1 hacer subir a bordo, poner a bordo τὰ τέκνα καὶ τὰς γυναῖκας Hdt.1.166, cf. Th.7.25.

2 levantar, alzar un muro IG 2².1668.9 (IV a.C.), τὸ κλῖνον PFay.20.14

• en v. pas. ser llevado al cielo LXX 4Re.2.9, Act.Ap.1.11

• act. abs. alzar la voz, clamar LXX Nu.14.1.

3 medic. poner en cabestrillo μασχάλην Hp.Art.22.

II sin idea de elevación

1 de cosas, esp. de armas tomar, coger τὰ τόξα Hdt.3.78, τὰ ὅπλα Hdt.9.46, ἀντὶ τῆς ... φιλίας τὸν πόλεμον Philipp. Maced.3

• fig. τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ Ep.Eph.6.13

• de dinero o propiedades confiscar en v. pas. IP 249.24 (II a.C.), τὰ ὑπάρχοντα PSI 104.10 (II d.C.), ἀρούρας PTeb.302.7 (II d.C.), cf. 61.74 (II a.C.), Plu.2.484a, D.L.7.181

• en gener. tomar como objeto de estudio τὰ ποιήματα Pl.Ap.22b, cf. Men.87e.

2 de pers. tomar consigo τὸ παιδίον Hdt.1.111, τοὺς ξυμμάχους Th.5.64, cf. X.An.7.3.36

• recibir τοὺς ὀπέωνας Hdt.9.51, αὖθις ἀναλαβόντι καὶ λύσαντι τὴν ἀποκήρυξιν recibiéndolo de nuevo (al hijo) y anulando el desheredamiento Luc.Abd.9

• recoger a un niño adoptar Arist.Fr.76, cf. en v. pas., Aeschin.1.52

• emplear a alguien en un trabajo εἰς μὲν τὸν ἀριθμὸν αὐτοὺς ἀναλάβω BGU 15.2.12 (II a.C.).

3 fig. tomar en cuenta πρὸς ἐμαυτὸν ἀ. ὃ λέγεις Pl.Hp.Ma.288a

• aprender de memoria, aprender bien τὰ γεγραμμένα Arr.Epict.2.16.5, cf. Plu.Ages.20, Alex.Aphr.in Top.494.31, POxy.724.8 (II d.C.).

4 arq. rodear ἀγορὰν ... στοαῖς ἀνειλημμένην διτταῖς plaza rodeada por dos columnatas Ps.Dicaearch.23.

5 farm. y mág. mezclar c. dat. κηρῷ καὶ νάρδῳ Aret.CA 1.1.25, cf. 2.3, οἴνῳ ... καὶ μέλιτι PMag.4.1316, ὄξει PMag.4.2690, cf. PSI 718.8 (IV/V d.C.).

III según un cont. amplio que indica dirección hacia uno mismo

1 recibir, acoger Μενέλεων δ' οὐ τάρβος ἡμῖν ἀναλαβεῖν ἔσω ξίφους no tememos recibir a Menelao a punta de espada E.Or.1531, φιλοφρόνως πάντας Pl.Ep.329d, τὴν γονήν Plu.2.495e

• en lit. crist. recibir la comunión, Clem.Al.Paed.1.6.43, el hábito monacal, Nil.M.79.728B.

2 fig. de pers. ganarse a τὴν βουλὴν ὅλην ὀβολοῦ Ar.Eq.682, cf. Din.1.28, Plu.Brut.24, τὸν ἀκροατήν Arist.Rh.1354^b32, cf. en v. pas. Epicur.Fr.[102] 11.

3 fig. de cosas asumir, aceptar τὴν προξενίαν Th.6.89, πρόσωπον Luc.Nigr.11, σχῆμα Luc.Somn.13

• en lit. crist., de Cristo asumir cuerpo humano Eus.DE 7.3 (p.339.27)

• esp. de dignidades τὴν ἀρχήν Isoc.3.28, IPr.123, δόξαν Isoc.8.141, Plb.31.25.2, de atributos reales, etc. κόσμον IGLS 1.135 (Comagene I a.C.), διάδημα Plb.5.42.7, ἐσθῆτα Plu.Arist.21

• en v. med. mismo sent. arrostrar κίνδυνον Hdt.3.69.

IV de listas, archivos, etc., incluir, meter ἐν τῷ νόμῳ OGI 629.7 (Palmira), un asunto en el archivo BGU 19.1.10 (II d.C.), dracmas en un presupuesto BGU 269.7 (II/III d.C.), n. de pers. en una lista, Wilcken Chr.21.220.16 (II d.C.)

• gener. meter τῷ δεσμωτηρίῳ BGU 1024.6.9 (IV d.C.).

B c. sent. ‘de nuevo’ o ‘hacia atrás’

1 recuperar λέχος E.IA 390, τὴν ἀρχήν Hdt.3.73, τὸ πνεῦμα Hp.Morb.Sacr.10.5, λίθον Arist.EN 1114^a18, μνήμην Arist.Mem.451^a22, ἐνέχυρα PFlor.313.13 (V d.C.), ἀναλαμβάνομεν τὰς ἐπιστήμας volvemos a encontrar por reminiscencia Pl.Phd.75e, cf. Men.85d.

2 hacer que se recobre, reanimar ἐκ τῆς πρόσθεν ἀθυμίας ... τὴν πόλιν X.HG 6.5.21, τὰς δυνάμεις ἐκ τοῦ πλοῦ Plb.3.41.8

• dar un descanso τοὺς κάμνοντας Plb.12.26.6

• c. refl. recobrarse, reanimarse ἀνειλήφει ἡ πόλις ἑαυτήν Th.6.26, cf. Isoc.5.22, Men.Sam.588, POxy.2981.9 (II a.C.), abs. τὴν ἄλλην πόλιν ἀδύνατον ἀναλαβεῖν Pl.R.467b, cf. Pl.Com.142A, D.18.163, Hp.Mul.2.118

• en v. med. οἱ ἀναλαμβανόμενοι los convalecientes Gal.10.679

• pero del cosmos recobrarse, reanimarse πάλιν ἀναλαμβάνεται καὶ ἐκπυροῦται Heraclit.B 31.

3 fig. reparar τὴν ἁμαρτίαν ... ἀναλαβεῖν πειράσομαι S.Ph.1249, cf. E.Io 426, τὴν ... αἰτίην Hdt.7.231, τὴν προτέρην κακότητα Hdt.8.109, ταῦτ' ἀναλαμβάνειν καὶ μεταγιγνώσκειν D.21.109

• compensar ἡ φύσις ἀναλαμβάνει τὴν τοῦ στόματος ἔνδειαν Arist.PA 674^b29.

4 devolver τὸν κλῆρον εἰς βασιλικόν PLille 14.5.

1 recapitular τὸν λόγον Hdt.5.62, Pl.R.544b, cf. Phd.95e, ἀναλαβεῖν διεξίοντα σοφίαν recapitular cuando se está exponiendo un saber Pl.Euthd.275c, διὰ τῆς μνήμης ἀ. repasar Porph.Plot.15.13, cf. τὰ τῶν γραφέων πταίσματα Longin. en Porph.Plot.19.22

• reanudar θυσίας δὲ καὶ πομπάς Plu.Cor.25

• en perf. obtener el saldo, PTeb.67.43 (II a.C.).

2 recordar μνήμῃ τὰς ... ἐπιτάξεις Pl.Plt.294d, cf. Plu.Lyc.21, πρὸς ἐμαυτόν repasar mentalmente Pl.Ti.26a.

III

1 echar atrás, frenar esp. caballos, X.Eq.3.5, naves τὴν ὁρμὴν τῆς νεώς Plb.16.3.4

• fig. οἷόνπερ ἵππον τὸν λόγον Pl.Lg.701c.

2 llamar atrás τὰς κύνας X.Cyn.7.10.

ἀνα·λαμβάνω (f. -λήψομαι, ao. 2 ἀνέλαβον, etc.)

I (ἀνά, en haut)

1 prendre en enlevant : παιδίον, Hdt. 1, 111, prendre un petit enfant dans ses bras ; ἐπὶ τὴν ἁρμάμαξαν, Xén. Hell. 6, 5, 9 ; εἰς ναῦν Pol. 30, 9, 8, faire monter sur le chariot, sur un navire ||

2 fig. accueillir, recevoir : τινά, Eschn. 6, 41 ; 8, 18, etc. qqn ; τινὰ φιλοφρόνως, Plat. Ep. 329d, qqn avec bienveillance ||

3 prendre avec soi : ἄνδρας, Xén. An. 7, 3, 36, des hommes, en parl. d’un chef de troupe, cf. Thc. 5, 7 ; Xén. Cyr. 1, 4, 19 ; Hell. 2, 1, 3, etc. ; ναῦς, Xén. Hell. 1, 1, 4, prendre avec soi la flotte (de Dôriée) ||

4 fig. attirer à soi, gagner, se concilier : τὸν ἀκροατήν, Arstt. Rhet. 1, 1 mil. l’auditeur ; διανομαῖς χρημάτων τοὺς πολλούς, Plut. Per. 34, la multitude par des distributions d’argent ; τὸν δῆμον ἑστιάσεσι καὶ θέαις, Plut. Cæs. 5, le peuple par des repas et des spectacles ; δόξαν, Xén. Hier. 2, 15 ; Pol. 32, 11, 2, gagner de la gloire ||

5 prendre sur soi, prendre en mains : τὰ τόξα, Hdt. 3, 78, les flèches ; τὰ ὅπλα, Hdt. 9, 53 et 57 ; Thc. 4, 32, etc. ; Xén. Hell. 2, 4, 6, etc. les armes ; p. suite, se revêtir de : ἐσθῆτα, Plut. Arist. 21, se couvrir d’un vêtement ; πρόσωπόν τινος, Luc. Nigr. 11, prendre le masque, c. à d. le rôle de qqn ; fig. πόλεμον, se charger d’une guerre, entreprendre une guerre, Pol. 2, 46, 1 ; 3, 2, 5 ; 5, 1, 3 ; ou se charger de la suite d’une guerre, d’une guerre entreprise par un autre, Pol. 1, 71, 5 ; 1, 88, 11 ; 3, 8, 8 ; p. suite, t. de droit att. adopter (un enfant), litt. prendre chez soi : ἀν. ὡς αὑτόν, Dém. 1364, 23, prendre (un enfant) chez soi ; d’où abs. adopter, Eschn. 8, 12 ; Arstt. fr. 66 ||

6 prendre pour soi, s’approprier, confisquer, Plut. M. 484a ||

II (ἀνά, de nouveau)

1 reprendre : τὴν ἀρχήν, Hdt. 3, 73 ; Xén. Hell. 3, 5, 10, etc. recouvrer le pouvoir : particul. en parl. d’un malade ; ἀν. ἑαυτὸν ἀπὸ τῆς νόσου, Thc. 6, 26 ; ou ἀν. ἑαυτόν, Dém. 1364, 25 ; ou abs. ἀναλαμβάνειν, Hpc. 642, 21, se remettre d’une maladie ; p. anal. ἀν. ἑαυτόν, Isocr. 14a, 86d, se remettre (d’une secousse, d’une surprise, etc.); de même en un sens causal, en parl. du médecin qui soigne un malade, ou, en gén. de celui qui donne des soins, faire qu’on se ressaisisse, qu’on reprenne possession de soi-même : ἐκ τῆς πρόσθεν ἀθυμίας ἀν. τὴν πόλιν, Xén. Hell. 6, 5, 21, rendre confiance à la cité et la guérir de son découragement antérieur ; ἀν. τινὰ καὶ παραμυθεῖσθαι, Plut. Lys. 18, réconforter et encourager qqn ; avec un suj. de chose : τὰ πράγματα πάλιν ἀναλήψεσθαι καὶ γενήσεσθαι βελτίω, Dém. 157, 26, les affaires (de l’État) reprendront leur assiette et redeviendront meilleures ; p. anal. ἀν. ἁμαρτίαν, Soph. Ph. 1249, réparer une faute ||

2 reprendre par la parole ou par la pensée, résumer : ἀν. λόγον, Hdt. 5, 62 ; Plat. Crit. 46c, etc. ; ou ἀν. λόγον ἐξ ἀρχῆς, Plat. Gorg. 506c, reprendre ou résumer son discours depuis le commencement ; abs. ἀν. ἐξ ἀρχῆς, Plat. Ap. 19b, reprendre dès le commencement (l’examen d’une question); ἀν. τῇ μνήμῃ, Plat. Pol. 294d ; ou abs. ἀν. Plut. Lyc. 21, rappeler dans sa mémoire ||

III (ἀνά, en arrière) ramener en arrière, retenir, arrêter : ἵππον, Xén. Eq. 3, 5 ; νεὼς ὁρμήν, Pol. 16, 3, 4, un cheval, l’essor d’un navire ; τῇ μίτρᾳ ἀνειλημμένος τοὺς βοστρύχους, Luc. D. deor. 2, 2, ayant les boucles de ses cheveux retenues par son bandeau ||

Moy. prendre pour soi, se charger de : κίνδυνον, Hdt. 3, 69, affronter un danger.

ἀνα-λαμβάνω, Ion. inf. perf. pass. ἀναλελά(μ)φθαι, ptc. ἀναλελαμμένος
1. opnemen
a. optillen: ἀναλαβὼν τὸ παιδίον nadat hij het kind had opgenomen Hdt. 1.111.1; ἀ. τὰ ὅπλα de wapens opnemen Hdt. 9.46.3; overdr. opbeuren: βαρέως φέροντα τὴν ἧτταν ἀνελάμβανε hij beurde hem op toen hij de nederlaag zwaar opnam Plut. Lys. 18.5.
b. aan boord nemen: ἀνέλαβον τὰ τέκνα καὶ τὰς γυναῖκας zij namen de kinderen en de vrouwen aan boord Hdt. 1.166.3; (met zich) meenemen: ὑμᾶς ἀναλαβὼν ἡγήσομαι ik zal jullie meenemen en leiden Xen. An. 7.3.36; gastvrij ontvangen, opnemen: ἀ. φιλοφρόνως πάντας allen vriendelijk ontvangen Plat. Epist. 329d; pass. subst. ptc.: ὁ ἀναλημφθεὶς … εἰς τὸν οὐρανόν degene die is opgenomen in de hemel NT Act. Ap. 1.11.
c. ter hand nemen: σκεψώμεθα δὴ καθ’ ἕκαστον ἀναλαμβάνοντες laten we de dingen een voor een opnemen en bekijken Plat. Men. 87e; τὴν ἀρχὴν ἀ. de regering ter hand nemen Isocr. 3.28; med. op zich nemen κίνδυνον ἀναλαβέσθαι het risico op zich nemen Hdt. 3.69.2.
d. aandoen, omdoen, opzetten: ἀ. ἐσθῆτα een kledingstuk aandoen Plut. Arist. 21.4; Ἡρακλέους ... πρόσωπον ἀνειληφότες met het masker van Heracles op Luc. 8.11.
2. terugnemen
a. herwinnen; terugkrijgen: αὐτὴν ἀναλαβεῖν haar (de heerschappij) terug te krijgen Hdt. 3.73.1; ὃς ἀπολέσας κακὸν λέχος ἀναλαβεῖν θέλεις jij, die nu je net van een slecht huwelijk af was, het weer terug wilt krijgen Eur. IA 390.
b. ongedaan maken: τὴν ἁμαρτίαν … ἀναλαβεῖν πειράσομαι ik zal trachten mijn misstap ongedaan te maken Soph. Ph. 1249; ἀναλαμβάνειν τὴν προτέρην κακότητα de eerdere schande uitwissen Hdt. 8.109.2.
c. zich herstellen, herpakken, met pron. refl.: ἀνειλήφει ἡ πόλις ἑαυτὴν ἀπὸ τῆς νόσου de stad had zich van de ziekte hersteld Thuc. 6.6.2.
d. weer opnemen, hervatten: ἀναλαβεῖν τὸν κατ’ ἀρχὰς ... λόγον de draad van mijn verhaal weer oppakken Hdt. 5.62.1; weer ophalen (in het geheugen): πρὸς ἐμαυτὸν ἀναλάβω ὃ λέγεις laat ik bij mijzelf weer eens ophalen wat je zegt Plat. HpMa 288a.

ἀναλαμβάνω, (λαμβάνω),
1) wieder nehmen, wieder erlangen, τὴν ἀρχήν Her. 3.73 ; Thuc. 2.16 ; ἣν ἐκέκτησθε Xen. Hell. 3.5.8 ; mit πάλιν, Plat. Ep. VIII.352c, vgl. Rep. VI.490d ; πάλιν τὰ κατερρᾳθυμημένα ἀναλήψεσθαι Dem. 4.7 u. öfter. Uebertr. auf die Rede, λόγον, wieder aufnehmen, nach einer Unterbrechung, Her. 5.62 ; ἐξ ἀρχῆς Plat. Gorg. 506c ; ohne λόγον, ἐξ ἀρχῆς ἀναλ. Apol. 19a ; ἀπʼ ἀρχῆς, wieder von Anfang anfangen, Arist. Eth. 10.4.1 ; ἀναλ. allein, Plut. Alc. 10. Bes. vom Wiedererhalten der Kräfte, sich erholen, ἀπὸ νόσου ; ἀνέστη ἐξ ἀσθενείας καὶ ἀνέλαβεν ἑαυτόν Dem. 59.58 ; οἱ δυστυχήσαντες ἀνέλαβον ἑαυτούς Isocr. 6.40 ; ohne ἑαυτόν, z.B. ποιῆσαι καὶ τὴν ἄλλην πόλιν ἀδύνατον ἀναλαβεῖν, daß sie unmöglich wieder zu Kräften kommen kann, Plat. Rep. V.467b ; vgl. Pol. 12.26. Aehnl. τὴν πόλιν ἐκ τῆς πρόσθεν ἀθυμίας ἀνέλαβε Xen. Hell. 6.5.21, er erhob die Stadt zum Mute ; τὰς δυνάμεις, er stärkte die Truppen, Pol. 3.60 ; τοὺς τετρωμένους, oft bei Xen.; τραυματίας Thuc. 8.27, die Verwundeten mit sich, in seine Obhut nehmen. Uebtr.,
a) τὰς ἁμαρτίας Soph. Phil. 1233, die Fehler wieder gut machen, die schlechte Tat zurücknehmen ; Eur. Ion. 426 ; τὴν προτέρην κακότητα Her. 8.109 ; τὸ τρῶμα, die Niederlage, 5.121 ; αἰτίαν 7.231 ; τὰς κατασκευάς, die Einrichtungen wiederherstellen, erneuern, Thuc. 2.16.
b) auf den Gemütszustand, sich sammeln, zu sich kommen, ἐμαυτόν Plat. Lys. 210e ; ἐκπλαγείς Isocr. 5.22.
2) hieran schließt sich die Bdtg : hemmen, anhalten, eigtl. zurücknehmen, ἵππον Xen. Eq.3.5 ; κύνας, Hunde zurückrufen, Cyn. 7.10 ; νεὼς ὁρμήν Pol. 16.3.4. Dah. Plat. Legg. III.701c οἷόνπερ ἴππον τὸν λόγον ἀναλαβεῖν sagt.
3) in die Höhe nehmen, aufnehmen, τόξα, ὅπλα, den Bogen, die Waffen ergreifen, Her. 1.78, 9.53 ; παιδίον, ein Kind auf den Arm nehmen, 1.111 ; ἐπὶ τὴν ἁρμάμαξαν, auf den Wagen zu sich nehmen, Xen. Hell. 6.5.9 ; εἰς τὴν ναῦν Pol. 30.9.8 ; ἐν πόλει, in die Stadt aufnehmen, Plut. So βίβλον εἰς τὰς χεῖρας Pol. 30.4.11 ; ἐπιστήμην ἐν ἑαυτῷ Plat. Men. 85d ; εἰς μνήμην u. μνήμῃ, mit dem Gedächtnis auffassen, Legg. IX.864b, Polit. 294d ; ohne Zusatz auch : auswendig lernen, Plut. Ages. 20 ; daran reiht sich : πρόσωπον Κρέοντος, die Maske, Rolle des Kreon übernehmen, Luc. Nigr. 11 ; σχῆμα δουλοπρεπές, das Aeußere eines Sklaven annehmen, Somn. 13. Bes. von Soldaten, den Kriegsbedarf mit sich nehmen, bei Historikern häufig ; das partic. τοὺς στρατιώτας ἀναλαβών, geradezu f. v. a. mit den Soldaten. – Ein Kleid anlegen, Plut. Aristid. 21 u. oft ; πόλεμον, Krieg aufnehmen, anfangen, Pol. 2.46.1.
4) aufnehmen, φιλοφρόνως Plat. Ep. VII. 329d ; bes. oft bei Plut. in die Bdtg »durch etwas für sich gewinnen« übergehend, z.B. δῆμον ἑστιάσεσι καὶ θυσίαις, Caes., διανομαῖς χρημάτων τοὺς πολλούς, Pericl., wie schon Arist. rhet. 1.1 τὸν ἀκροατήν. – Med., über sich nehmen, sich unterziehen, κίνδυνον, μάχην, Her. 3.69, 5.49. Auch im act. so, δόξαν Xen. Hier. 2.15 ; bes. oft Pol. πόλεμον, ἀπέχθειαν, 2.46 ; τὴν αἰτίαν τῶν συμβάντων, die Schuld auf sich nehmen, 2.51.8 ; ἀρχήν, δυναστείαν, 22.8, 3.8, die Herrschaft übernehmen ; τέχνας καὶ ἐμπειρίας, die Künste lernen.

…λανθάνει οἷόν ἐστιν. ὅμως τοῦτο μὲν ἴτω ὅπῃ τῷ θεῷ φίλον, τῷ δὲ νόμῳ πειστέον καὶ ἀπολογητέον. ἀναλάβωμεν οὖν ἐξ ἀρχῆς τίς ἡ κατηγορία ἐστὶν ἐξ ἧς ἡ ἐμὴ διαβολὴ γέγονεν, ᾗ δὴ καὶ πιστεύων Μέλητός με…

Plato, Apology
…τῶν τραγῳδιῶν καὶ τοὺς τῶν διθυράμβων καὶ τοὺς ἄλλους, ὡς ἐνταῦθα ἐπʼ αὐτοφώρῳ καταληψόμενος ἐμαυτὸν ἀμαθέστερον ἐκείνων ὄντα. ἀναλαμβάνων οὖν αὐτῶν τὰ ποιήματα ἅ μοι ἐδόκει μάλιστα πεπραγματεῦσθαι αὐτοῖς, διηρώτων ἂν αὐτοὺς τί λέγοιεν, ἵνʼ ἅμα τι…

Plato, Apology
…καὶ θανάτους ἐπιπέμπουσα καὶ χρημάτων ἀφαιρέσεις. πῶς οὖν ἂν μετριώτατα σκοποίμεθα αὐτά ; εἰ πρῶτον μὲν τοῦτον τὸν λόγον ἀναλάβοιμεν, ὃν σὺ λέγεις περὶ τῶν δοξῶν. πότερον καλῶς ἐλέγετο ἑκάστοτε ἢ οὔ, ὅτι ταῖς μὲν δεῖ τῶν…

Plato, Crito
…τῶν ὀρέων, φὰς Ἀστυάγεα εἶναι τὸν ταῦτα ἐπιθέμενόν μοι, πόλλʼ ἀπειλήσας εἰ μή σφεα ποιήσαιμι. καὶ ἐγὼ ἀναλαβὼν ἔφερον, δοκέων τῶν τινος οἰκετέων εἶναι · οὐ γὰρ ἄν κοτε κατέδοξα ἔνθεν γε ἦν. ἐθάμβεον δὲ ὁρέων…

Herodotus, The Histories
…καὶ ἐγκαλλώπισμα πλούτου πρὸς ταύτην νομίσαντας ὀλιγωρῆσαι, καὶ γνῶναι ἐλευθερίαν μέν, ἢν ἀντιλαμβανόμενοι αὐτῆς διασώσωμεν, ῥᾳδίως ταῦτα ἀναληψομένην, ἄλλων δὲ ὑπακούσασι καὶ τὰ προκεκτημένα φιλεῖν ἐλασσοῦσθαι, τῶν τε πατέρων μὴ χείρους κατʼ ἀμφότερα φανῆναι, οἳ…

Thucydides, The Peloponnesian War
…τρόπῳ περιποιήσῃς, ὀλέθρῳ τῷ κακίστῳ σε διαχρήσεσθαι. ἐπορᾶν δὲ ἐκκείμενον τέταγμαι ἐγώ. ταῦτα ἀκούσας ὁ βουκόλος καὶ ἀναλαβὼν τὸ παιδίον ἤιε τὴν αὐτὴν ὀπίσω ὁδὸν καὶ ἀπικνέεται ἐς τὴν ἔπαυλιν. τῷ δʼ ἄρα καὶ αὐτῷ ἡ γυνή…

Herodotus, The Histories
…καὶ διαφορᾶς, μόνως ἄν τις ἐφίκοιτο καὶ δυνηθείη κατοπτεύσας ἅμα καὶ τὸ χρήσιμον καὶ τὸ τερπνὸν ἐκ τῆς ἱστορίας ἀναλαβεῖν. Ὑποθησόμεθα δὲ ταύτης ἀρχὴν τῆς βύβλου τὴν πρώτην διάβασιν ἐξ Ἰταλίας Ῥωμαίων. αὕτη δʼ ἔστιν συνεχὴς μὲν τοῖς…

Polybius, Histories
…δʼ ὑμῖν ἔσται ἑπομένοις, ἐμοὶ μέντοι θάνατος, ὥς γέ μοι δοκεῖ. καὶ οὐκ ἐψεύσατο, ἀλλʼ ἐπεὶ ἀνέλαβον τὰ ὅπλα, αὐτὸς μὲν ὥσπερ ὑπὸ μοίρας τινὸς ἀγόμενος ἐκπηδήσας πρῶτος ἐμπεσὼν τοῖς πολεμίοις ἀποθνῄσκει, καὶ τέθαπται ἐν…

Xenophon, Hellenica
…καὶ ἄλλοι τινὲς οἱ οὐ δυνάμενοι ἐπιβῆναι κατὰ γῆν χωρήσαντες τὴν Φειὰν αἱροῦσιν. καὶ ὕστερον αἵ τε νῆες περιπλεύσασαι ἀναλαμβάνουσιν αὐτοὺς καὶ ἐξανάγονται ἐκλιπόντες Φειάν, καὶ τῶν Ἠλείων ἡ πολλὴ ἤδη στρατιὰ προσεβεβοηθήκει. παραπλεύσαντες δὲ οἱ Ἀθηναῖοι ἐπὶ…

Thucydides, The Peloponnesian War
…τῆς μάχης διὰ τὸ πολὺ προελθεῖν αὐτοὺς καὶ στρατόπεδον οἰηθῆναι καταληψομένους ἐπείγεσθαι. ἐπεὶ δʼ ἐνέκειντο φεύγοντες οἱ βάρβαροι, ἀνελάμβανόν τε αὐτοὺς καὶ ξυναγαγόντες τὰ στρατόπεδα ἡσύχαζον αὐτοῦ τὴν ἡμέραν, ἐς χεῖρας μὲν οὐκ ἰόντων σφίσι τῶν Στρατίων διὰ…

Thucydides, The Peloponnesian War

Menu

Word wheel

ἀναλαμβάνω

Saved

Recent