ἀνακύπτω
ἀνακύπτω, to lift up the head
- lift up the head, Thphr. Char. 11.3; ἀνακεκυφώς with the head high, of a horse, X. l.c.; κἀγκύψας (for καὶ ἀνακύψας) ἔχε and keep your head up, Ar. Th. 236; ἐν ὀροφῇ ποικίλματα θεώμενος ἀνακύπτων throwing his head back, Pl. R. 529b; ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλάς Ev.Luc. 21.28; esp. in drinking, Arist. HA 613a13, cf. E. l.c.; ἐπικύπτειν καὶ ἀ. Gal. 6.146.
- II come up out of the water, pop up, Ar. Ra. 1063; ἐκ τῆς θαλάσσης εἰς τὸν ἐνθάδε τόπον Pl. Phd. 109d; ἀ. μέχρι τοῦ αὐχένος, opp. καταδῦναι, Id. Tht. 171d, cf. Phdr. 249c.
- b metaph., emerge, crop up, ὅτι ἐξ αὐτῶν καλόν τι ἀνακύψοιτο Id. Euthd. 302a; αἱ -κύπτουσαι χρεῖαι Ascl. Tact. 11.7, cf. Ath. 1.25e, Cod.Just. 1.2.17.
- c of persons, rise out of difficulties, breathe again, Hdt. 5.91, X. Oec. 11.5; τὰ τῶν Καρχηδονίων ἀνέκυψε Plb. 1.55.1, cf. D.Chr. 13.35; ἀπὸ τῶν μυχῶν τοῦ σώματος Porph. Marc. 6.
I en sent. físico
1 sacar, levantar la cabeza
κἀγκύψας ἔχε
y mantén la cabeza bien altaἀνακύφας ἐρυγεῖν
ἐκ τῆς θαλάττης
μέχρι τοῦ αὐχένος
• de un caballo
ἀνακεκυφώς
2 echar el cuello o la cabeza hacia atrás para beber
ἀνακύπτειν πινούσας
πρὸς αὐτὸν τὸν Δί' ἀνακεκύφαμεν
ἐν ὀροφῇ ποικίλματα θεώμενος ἀνακύπτων
ἀνακύψας δ' οὖν μετ' ὀλίγον τὸν βουβῶνα ... εἶδεν
ἀνακύπτειν τε καὶ πρὸς τὸ πᾶν ἀποβλέπειν
ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλάς
3 echar el cuerpo hacia atrás en gimnasia para hacer flexiones
ἐπικύπτειν καὶ ἀνακύπτειν συνεχῶς
II fig.
1 asomarse, dejarse ver
παρὰ τοὺς ἰχθῦς ἀνέκυψεν
se presentó en el mercado de pescado
2 de pers. levantar la cabeza, salir a flote, resurgir de las dificultades, abs. Anacr.65.2, X.Oec.11.5,
(δῆμος) ἐλευθερωθεὶς ἀνέκυψε
ἐπειδὴ δι' Ἀπολλώνιον οὐ δυνάμεθ' ἀνακύψαι
οὐκ ἔστι ἀνακύψαι ... ὑπὸ τῆς αἰσχύνης
ἡ ... πόλις, ὥσπερ ναῦς κουφισθεῖσα, ἀνακύψει
ἀπὸ τῶν μυχῶν τοῦ σώματος ... ἀνακύπτειν
ἀνακύψαντες ἐκ τοῦ δέους
• en gener. de cosas surgir, salir
ὅτι ἐξ αὐτῶν καλόν τι ἀνακύψοιτο τῶν ἐρωτημάτων
τὰς ἀνακυπτούσας ... χρείας
ὡς ἀνακύπτειν τὰς Σικελικὰς καὶ Συβαριτικὰς καὶ Ἰταλικὰς τραπέζας
como para que se realcen las mesas sicilianas, sibaritas e italianas
1. het hoofd oprichten; overdr. zelfvertrouwen krijgen:
2. opduiken, te voorschijn komen:
- Ito lift up the head, Hdt.; ἀνακεκυφώς with the head high, of a horse, Xen.
- IIto come up out of the water, pop up, Ar., Plat.: metaph. to emerge, Plat.