ἀνακῶς
ἀνακῶς, carefully
ἀνακῶς, Adv.
- carefully, ἀνακῶς ἔχειν τινός look well to a thing, give good heed to it, Hdt. 1.24, 8.109, Th. 8.102, Plu. Thes. 33; ἀ. θεραπεύειν Hp. Carn. 19; τὰς (τῆς Pierson) θύρας ἀ. ἔχων Pl.Com. 202.— Dor. acc. to Erot. s.v., but found in Ion. and Early Att. (Connected with ἄναξ by Plu. l.c., cf. AB 391, Phot. p.113 R.)
adv. cuidadosamente
ἢν δέ τις ἀνακῶς θεραπεύῃ
ἀ. ἔχειν
atender cuidadosamenteἀνακῶς δὲ ἔχειν τῶν πορθμέων
tener cuidado con los marinosὅπως αὐτῶν ἀνακῶς ἕξουσιν
τῆς θύρας ἀ. ἔχειν
•Es prob. que se relacione con ἄναξ, en cuyo caso el sent. antiguo de esta palabra sería ‘velando por’. El que el adv. esté formado sobre un tema ἀνακ- en lugar de ἀνακτ- no plantea dificultad esp. teniendo en cuenta ἀνακός, ἄνακες.
ἀνακῶς [ᾰᾰ] adv. avec soin : ἀ. ἔχειν τινός, Hdt. 1, 24 ; Thc. 8, 102 ; Plut. Thes. 33, avoir soin de qqe ch.
Étym. ἀνάσσω.
ἀνακῶς, (nach Döderlein für ἀνεχῶς, einfacher von ἄναξ, ἀνακός, eigtl. Besorger, Verwalter), ἀνακῶς ἔχειν τινός, Acht haben, Sorge tragen für etwas, Her. 1.24, 8.109 ; Thuc. 8.102 ; Plat. com. bei Moer.; Plut. Thes. 33.
ἀνακῶς
ἄναξ a manager.
- carefully, ἀνακῶς ἔχειν τινός to look well to a thing, give good heed to it, Hdt., Thuc.