ἀνακυκλέω
ἀνακυκλέω, to turn round again
- turn round again, ἀνακύκλει δέμας E. Or. 231; revolve in oneʼs mind, πρὸς ἐμαυτόν Luc. Nigr. 6; repeat, τοὺς αὐτοὺς λόγους Plu. Dem. 29, cf. Phld. Mus. p.40 K., Herm. in Phdr. p.191 A.:—Pass., to be renewed, πόλεμος ἐφʼ ἑαυτὸν -ούμενος Procop. Arc. 11.
- II intr. in Act., come round in a circle, Arist. GC 338a4; αἱ αὐταὶ δόξαι ἀ. ἐν τοῖς ἀνθρώποις Id. Mete. 339b29:—so in Pass., ἀ. πρὸς αὑτήν Pl. Ti. 37a; αἱ τύχαι πολλάκις ἀ. περὶ τοὺς αὐτούς Arist. EN 1100b3.
I tr.
1 revolcar, revolver
δέμας
• c. ac. int.
κινήσεις ἀνεξελίκτους ἀνακυκλεῖν
(elefantes entrenados para) realizar giros complicados
• en v. med. mismo sent. hacer girar
ἣν (Σελήνην) ἀνακυκλεῖται κόσμου φύσις
2 fig. de palabras, etc. repetir
τοὺς αὐτοὺς ἀνακυκλῶν λόγους
πίσ]τεις
μὴ διὰ μακρῶν λόγων τὰ αὐτὰ ἀνακυκλεῖν
ἀνακυκλῶ πρὸς ἐμαυτὸν τὰ εἰρημένα
doy vueltas conmigo mismo a lo dicho
• renovar en v. pas.
πόλεμος ... ἐφ' ἑαυτὸν ἀνακυκλούμενος
II intr.
1 girar, dar vueltas en círculo
ἀνάγκη ἀνακυκλεῖν ref. a ἡ γένεσις
τὰς αὐτὰς δόξας ἀνακυκλεῖν ... ἐν τοῖς ἀνθρώποις
que las mismas opiniones circulan una y otra vez entre los hombresἀνακυκλουμένη πρὸς αὑτήν
girando en torno a sí mismaτὰς δὲ τύχας ἀνακυκλεῖσθαι περὶ τοὺς αὐτούς
πάντα ἐξ αἰδίου ... ἀνακυκλούμενα
1. act. met acc. (weer) omdraaien:
2. med.-pass., intrans. in een cirkelbeweging terugkeren, terugcirkelen.
- to turn round again, Eur.: metaph. to revolve in oneʼs mind, Luc.