ἀναμάσσω
ἀναμάσσω, to wipe off
- rub or wipe off, ἔργον, ὃ σῇ κεφαλῇ ἀναμάξεις a deed (as if a stain), which thou wilt wipe off with or on thine own head (since it was believed that the pollution of murder was avoided by wiping the weapon on the victimʼs head), Od. 19.92; τὰ μὲν ἐμῇ κεφαλῇ ἀναμάξας φέρω Hdt. 1.155:—Med., ἀσέβειαν δημοσία -ξασθαι Paus. 10.33.2; ἀναματτομένη τῷ προσώπῳ τοῦ αἵματος having [some of] the blood wiped on her face, Plu. Ant. 77; τὸ ἑτέρου κακόν Ph. 2.379; ψυχὴ ἀ. πάθος J. AJ 16.8.5; τοσαύτας ἀναμεμαγμένος κηλῖδας Porph. Chr. 88.
- II Med., knead oneʼs bread, Ar. Nu. 676 codd., cf. AB 391.
- 2 receive an impression, Ti.Locr. 94a; of the eyes, ἀ. τοὺς τύπους τῶν ὁρωμένων Arr. Epict. 2.23.3; ἡ ψυχὴ ἀναμάττεσθαι δύναται τοὺς τῶν αἰσθητῶν τύπους Plot. 4.3.26; ἀ. τὸ εἶδος Alex.Aphr. de An. 137.1.
- 3 obtain an impression of, τὴν ψυχήν τινος διὰ τῶν λόγων Eun. Hist. p.266 D.
- 4 refurbish, τὴν μνήμην Max.Tyr. 8.2.
I
1 act. restregar c. ac. y dat., fig. de la mancha moral pagar
ἔργον, ὃ σῇ κεφαλῇ ἀναμάξεις
acción que restregarás en tu cabeza e.d. que pagarás con tu cabezaτὰ μὲν ... κεφαλῇ ἀναμάξας φέρω
asumo en mi persona las consecuencias de elloτοσαύτας ἀναμεμαγμένους κηλῖδας
2 en v. med. restregarse
τῷ προσώπῳ τοῦ αἵματος ἀναματτομένη
restregándose la cara con la sangre
• fig. mancharse
Φιλόμηλος ἀσέβειαν τὴν ἑαυτοῦ δημοσίᾳ παρέσχε σφίσιν ἀναμάξασθαι
Filomelo hizo don de su propia impiedad para que se manchasen con ella públicamente
II usos esp. de la v. med.
1 amasarse su propio pan Ar.Nu.676, AB 391.
2 recibir como impresión o impronta, percibir de la vista
τοὺς τύπους τῶν ὁρωμένων
(ἡ ψυχή) ἀναμάττεσθαι δύναται τοὺς τῶν αἰσθητῶν τύπους
τὸ εἶδος
• fig. en gener. dejarse imprimir
τὴν τοῦ νοήματος δύναμιν
• impregnarse, inficionarse
τὸ ἑτέρου κακόν
(ἡ ψυχή) πάθος ἀνεμάξατο μανίας
(el alma) quedó penetrada de locuraἀ. τὴν ψυχὴν ... διὰ τῶν λόγων
recibir una huella en el alma a través de las palabras
3 fig. renovar, refrescar
τὴν μνήμην
1) Hom. Od. 19.92 ἔρδουσα μέγα ἔργον, ὃ σῇ κεφαλῇ ἀναμάξεις, was du mit deinem Kopfe büßen wirst, eigentl. aufwischen, wegwischen ; nachgeahmt von Her. 1.155 τὸ μὲν γὰρ πρότερον ἐγώ τε ἔπρηξα καὶ ἐγὼ κεφαλῇ ἀναμάξας φέρω ; ἀσέβειαν ἀναμάξασθαι, abbüßen, Paus. 10.33.2 ; vgl. Plut. Anton. 78 τῷ προσώπῳ τοῦ αἵματος ἀναματτομένη, besudelt.
2) gew. im med. durchkneten, Ar. Nub. 666 ; durch Kneten etwas nachbilden, darstellen in Ton od. Wachs, ἀναμαξάμενον τὰν ὅλαν ἀποτελεῖν τάδε τὰ γεννάματα Tim.Locr. 94a.
[ἀνα- 6 + μάσσω, to handle, conn. with μαίομαι.]
2 sing. fut. ἀναμάξεις.
To wipe away the stain of (a crime) Od. 19.92.
- to wipe off, ἔργον ὃ σῆι κεφαλῆι ἀναμάξεις a deed which thou wilt wipe off on thine own head (as if it were a stain), Od.; so, ταῦτα ἐμῆι κεφαλῆι ἀναμάξας Hdt.:—Mid., ἀναμάττεσθαι τῶι προσώπωι τοῦ αἵματος to have [some of] the blood wiped on oneʼs face, Plut.