ἀναμάρτητος
ἀναμάρτητος, without missing, unfailing, unerring
- making no mistake, unerring, X. Cyr. 8.7.22, Pl. R. 339b.
- 2 in moral sense, blameless, Hp. Fract. 16 (Comp.), cf. Antipho 3.2.10, Men. Epit. 487, Phld. Sto.Herc. 339.17; sinless, Ev.Jo. 8.7, cf. Aristeas 252, Muson. Fr. 2 p.6 H.; ἀ. πολιτεία a faultless form of government, Arist. Pol. 1275b2; ἀ. πρός τινα having done no wrong to a person, Hdt. 1.117; τινί 5.39; ἀ. τινός guiltless of a thing, 1.155: τὸ -ητότατον, = ἀναμαρτησία, X. Ages. 6.7, cf. Pl. R. 477e; πρὸς τὸ ἀ. to preserve from error, Arist. EN 1155a13. Adv. -τως without fail, unerringly, X. Mem. 2.8.5; without making a mistake, Ps.-Alex.Aphr. in SE 15.33; inoffensively, [D.] 61.21.
- II of things, not done by fault, done unavoidably, συμφορά Antipho 3.2.11.
- 2 unfailing, Dion.Byz. 17.
I
1 en gener. de pers. que no comete errores ni desatinos, infalible
• de abstr. que no falla, sin fallos
νομίζων ... τὸ ... ἀτρεμὲς ... ἀναμαρτητότατον ... εἶναι
πρὸς τὸ ἀ.
para evitar el error
2 en sent. moral libre de culpa, inocente
ἀ. ... βίος ... καθαρὸς πάσης αἰτίας
• del médico libre de responsabilidad Hp.Fract.16,
• c. dat. sin culpa en relación con
ἑωυτῷ
πρὸς σέ
• en lit. jud. crist. inocente, sin pecado LXX De.29.18, 2Ma.8.4, 12.42, Eu.Io.8.7.
II de lo que no se tiene culpa
συμφορά
III adv. -ως
1 infaliblemente
ἀναμαρτήτως τι ποιήσαντα
ἐρωτᾶν ἀ.
2 sin culpa D.61.21
• en lit. crist. sin pecado
τὰ πάντα ἔχων ἀ.
1. act. die geen fouten maakt, feilloos:
2. pass. zonder gebreken,
• Adv. ἀναμαρτήτως , ohne zu wanken, unveränderlich, Xen. Mem. 4.3.14.
- 1without missing, unfailing, unerring, Xen.
- 2in moral sense, without fault, blameless, Plat., etc.; ἀν. πρός τινα or τινι having done no wrong to a person, Hdt.; ἀν τινός guiltless of a thing, Hdt.; τὸ ἀναμάρτητον innocence, Xen.:—adv. ἀν-αμαρτήτως, without fail, unerringly, Hdt.