ἀναμείγνυμι
ἀναμείγνυμι, mix up, mix together
- mix up, mix together, ἀνὰ δὲ κρῖ λευκὸν ἔμειξαν Od. 4.41; πάντα τὰ κρέα Hdt. 4.26; κἀμοὶ . . μἀναμείγνυσθαι (i.e. μὴ ἀναμ-) τύχας τὰς σάς E. Supp. 591; θεὰς ἀνθρώποις h.Ven. 52.
- II often in Pass., to be mixed with, Διονυσίοισι δώροις B. l.c.; πάντες ἀναμεμειγμένοι S. El. 715; τοῖς. πολλὰ ἔθνεα ἀναμεμίχαται Hdt. 1.146; Κάδμου παισὶν ἀναμεμειγμέναι E. Ba. 37; πάντες ἀλλήλοις Arist. Pol. 1319b25; ἐν μέσοις τοῖς Ἕλλησιν X. An. 4.8.8, cf. Pl. Phlb. 48a.
- 2 join company, ὡς δὲ ἀνεμείχθημεν D. 54.8; have social intercourse, Plu. Num. 20.
I tr.
1 de cosas mezclar los bienes y los males Il.24.529,
ἀνὰ δὲ κρῖ ... ἔμιξαν
πάντα τὰ κρέα
<ὀ>μ<με>μείχμενον θαλίαισι νέκταρ
2 de pers. unir, juntar en sent. sexual
Ἀφροδίτη ... θεὰς ἀνέμιξε καταθνητοῖς ἀνθρώποις
II intr. en v. med.-pas.
1 de cosas mezclarse, entremezclarse
μύρρα καὶ κασία λίβανός τ' ὀνεμείχνυτο
• de sonidos musicales acordarse
αὖλος ... τ' ὀνεμείγνυ[το] καὶ ψ[ό]φο[ς κ]ροτάλων
φύρδην ἀνεμίχθησαν ἅπαντα
πλάνητες ... ἀναμεμειγμένοι
planetas mezclados (con las estrellas fijas)
• c. dat.
μοι λευκαὶ μελαίνῃσ' ἀναμεμείξονται τρίχες
Κύπριδός τ' ἐλπὶς ... ἀμμειγνυμένα Διονυσίοισι δώροις
κἀμοὶ μὴ ἀναμίγνυσθαι τύχας τὰς σάς
• c. giro prep.
ἡδονὰς ἐν λύπαις ... ἀναμεμειγμένας
• en perf. ser vario, mixto
τὸ ψεῦδος ἀναμέμεικται
la falsedad es mixta
2 de pers. ponerse juntos, juntarse
πάντες ἀναμεμιγμένοι
los contendientes en la salida de una carreraὡς δ' ἀνεμείχθημεν
pero cuando llegamos a su alturaΚάδμου παισίν
• relacionarse, tener trato social Plu.Num.20
• en perf. med.-pas., c. dat. de pueblos, razas, etc. estar mezclado
Μινύαι δὲ Ὀρχομένιοί σφι ἀναμεμείχαται
ἐν μέσοις ἀναμεμιγμένοι τοῖς Ἕλλησιν
οἴκεσις ἀναμεμειγμένη
población mixtaγυναικῶν ὁμοῦ καὶ παίδων ἀνδράσιν ἀναμεμιγμένων
• en aor. mezclarse
πάντες ἀλλήλοις
1. act. en med., met acc. mengen, vermengen;
2. med.-pass., intrans. zich mengen; omgang hebben.
- 1to mix up, mix together, Od., Hdt., etc.:—Pass. to be mixed with others, Hdt., Attic: to have intercourse, Plut.
- Bἀναμίσγω, poet. and Ionic for ἀναμίγνυμι, only in pres. and imperf.
- 1to mix one thing with another, τί τινι Od.: —Pass. to have intercourse, τινι Hdt.
-
…φιλομμειδὴς Ἀφροδίτη, ὥς ῥα θεοὺς συνέμιξε καταθνητῇσι γυναιξί, καί τε καταθνητοὺς υἱεῖς τέκον ἀθανάτοισιν, ὥς τε θεὰς ἀνέμιξε καταθνητοῖς ἀνθρώποις. Ἀγχίσεω δʼ ἄρα οἱ γλυκὺν ἵμερον ἔμβαλε θυμῷ, ὃς τότʼ ἐν ἀκροπόλοις ὄρεσιν πολυπιδάκου Ἴδης βουκολέεσκεν…
NA, Homeric Hymns
-
…ὤν. βόα νυν ἀντίδουπά μοι. μέλειν πάρεστι, δέσποτα. ἐπορθίαζέ νυν γόοις. ὀτοτοτοτοῖ. μέλαινα δʼ ἀμμεμείξεται, οἴ, στονόεσσα πλαγά. καὶ στέρνʼ ἄρασσε κἀπιβόα τὸ Μύσιον. ἄνιʼ ἄνια. καί μοι γενείου πέρθε…
Aeschylus, Persians
-
…καὶ Καδμεῖοι καὶ Δρύοπες καὶ Φωκέες ἀποδάσμιοι καὶ Μολοσσοὶ καὶ Ἀρκάδες Πελασγοὶ καὶ Δωριέες Ἐπιδαύριοι, ἄλλα τε ἔθνεα πολλὰ ἀναμεμίχαται · οἱ δὲ αὐτῶν ἀπὸ τοῦ πρυτανηίου τοῦ Ἀθηναίων ὁρμηθέντες καὶ νομίζοντες γενναιότατοι εἶναι Ἰώνων, οὗτοι δὲ οὐ γυναῖκας…
Herodotus, The Histories
-
…ἐμῶν, καὶ πᾶν τὸ θῆλυ σπέρμα Καδμείων, ὅσαι γυναῖκες ἦσαν, ἐξέμηνα δωμάτων · ὁμοῦ δὲ Κάδμου παισὶν ἀναμεμειγμέναι χλωραῖς ὑπʼ ἐλάταις ἀνορόφοις ἧνται πέτραις. δεῖ γὰρ πόλιν τήνδʼ ἐκμαθεῖν, κεἰ μὴ θέλει, ἀτέλεστον οὖσαν τῶν…
Euripides, Bacchae
-
…δοιοὶ γάρ τε πίθοι κατακείαται ἐν Διὸς οὔδει δώρων οἷα δίδωσι κακῶν, ἕτερος δὲ ἑάων · ᾧ μέν κʼ ἀμμίξας δώῃ Ζεὺς τερπικέραυνος, ἄλλοτε μέν τε κακῷ ὅ γε κύρεται, ἄλλοτε δʼ ἐσθλῷ · ᾧ δέ κε τῶν…
Homer, Iliad
-
…πᾶσαν γυναῖκα ἐπιχωρίην ἱζομένην ἐς ἱρὸν Ἀφροδίτης ἅπαξ ἐν τῇ ζόῃ μιχθῆναι ἀνδρὶ ξείνῳ. πολλαὶ δὲ καὶ οὐκ ἀξιούμεναι ἀναμίσγεσθαι τῇσι ἄλλῃσι, οἷα πλούτῳ ὑπερφρονέουσαι, ἐπὶ ζευγέων ἐν καμάρῃσι ἐλάσασαι πρὸς τὸ ἱρὸν ἑστᾶσι · θεραπηίη δέ σφι…
Herodotus, The Histories
-
…μὲν ἐξ Εὐβοίης εἰσὶ οὐκ ἐλαχίστη μοῖρα, τοῖσι Ἰωνίης μέτα οὐδὲ τοῦ οὐνόματος οὐδέν, Μινύαι δὲ Ὀρχομένιοί σφι ἀναμεμίχαται καὶ Καδμεῖοι καὶ Δρύοπες καὶ Φωκέες ἀποδάσμιοι καὶ Μολοσσοὶ καὶ Ἀρκάδες Πελασγοὶ καὶ Δωριέες Ἐπιδαύριοι, ἄλλα τε ἔθνεα πολλὰ…
Herodotus, The Histories
-
…κατὰ κλισμούς τε θρόνους τε, ἐν δέ σφιν τυρόν τε καὶ ἄλφιτα καὶ μέλι χλωρὸν οἴνῳ Πραμνείῳ ἐκύκα · ἀνέμισγε δὲ σίτῳ φάρμακα λύγρʼ, ἵνα πάγχυ λαθοίατο πατρίδος αἴης. αὐτὰρ ἐπεὶ δῶκέν τε καὶ ἔκπιον, αὐτίκʼ ἔπειτα…
Homer, Odyssey
-
…χεροῖν ἔσεισαν · ἐν δὲ πᾶς ἐμεστώθη δρόμος κτύπου κροτητῶν ἁρμάτων · κόνις δʼ ἄνω φορεῖθʼ · ὁμοῦ δὲ πάντες ἀναμεμιγμένοι φείδοντο κέντρων οὐδέν, ὡς ὑπερβάλοι χνόας τις αὐτῶν καὶ φρυάγμαθʼ ἱππικά. ὁμοῦ γὰρ ἀμφὶ νῶτα καὶ τροχῶν βάσεις…
Sophocles, Electra
-
…χαλεπῆναι ὅς τε πολὺ γλυκίων μέλιτος καταλειβομένοιο, καὶ τὰς ἐν τοῖς θρήνοις καὶ πόθοις ἡδονὰς ἐν λύπαις οὔσας ἀναμεμειγμένας ; οὔκ, ἀλλʼ οὕτω ταῦτά γε καὶ οὐκ ἄλλως ἂν συμβαίνοι γιγνόμενα. καὶ μὴν καὶ τάς γε τραγικὰς…
Plato, Philebus