ἀναμάχομαι
ἀναμάχομαι, to renew the fight, retrieve a defeat
ἀναμάχομαι,
- renew the fight, retrieve a defeat, Hdt. 5.121, 8.109, Th. 7.61, Jul. Or. 1.24c.
- II metaph., ἀ. τὸν λόγον fight the argument over again, Pl. Hp.Ma. 286d, cf. Phd. 89c.
- 2 make good a loss, ἀ. τὰ ἁμαρτανόμενα Thphr. CP 3.2.5, cf. Plu. Arat. 28; περιπέτειαν Plb. 1.55.5; ἡ φύσις τὴν φθορὰν ἀ. nature makes good the waste, Arist. GA 755a31; ἀ. ταῖς μὴ ἀνελευθέροις συστολαῖς Phld. Oec. p.71 J.; recover, Id. Mort. 37; τὴν νίκην Memn. 58; counteract, Aret. CD 2.6.
I volver a dar la batalla, volver a la lucha abs. Hdt.5.121, 8.109, Th.7.61, Arist.Pr.916b23, Plb.6.52.6
• fig. c. ac. int.
ἀναμαχούμενος τὸν λόγον
para volver a debatir el tema
II
1 reparar, resarcirse de
τὰ δέ τινα (ἁμαρτανόμενα)
τὴν ... περιπέτειαν
ψόγον
• contrarrestar
ἡ φύσις ... τὴν φθοράν
κακοδοξίαν
τὴν τοῦ στομάχου κακοσιτίην
2 recuperar Phld.Mort.37.2.
ἀνα·μάχομαι, f. -μαχοῦμαι :
1 (ἀνά, de nouveau) combattre de nouveau, recommencer la lutte, Hdt. 5, 121 ; 8, 109 ; Thc. 7, 61 ; Xén. Cyr. 3, 1, 20 ; fig. ἀν. τὸν λόγον, Plat. Phæd. 89c, Hipp. ma. 286c, recommencer la discussion ||
2 (ἀνά, à rebours, au contraire) réparer (un échec) par un nouveau combat, Pol. 1, 55, 5 ; p. ext. réparer au prix de grands efforts (une perte) Arstt. G.A. 3, 4, 6.
1. abs. de strijd hervatten:
2. met acc. herstellen, weer goedmaken:
ἀναμάχομαι, (μάχομαι), von neuem kämpfen, den Kampf wieder beginnen, Her. 5.121, 8.109 ; mit dem Nebenbegriff : durch eine zweite Schlacht die frühere Niederlage ausgleichen, Xen. Cyr. 3.1.20 ; dah. Pol. 1.55 τὴν περιπέτειαν hinzusetzt ; τὸ ἐλάττωμα DS. 14.23 ; τὰ πρότερα σφάλματα Dion.Hal. 2.55 ; κακοδοξίαν Plut. Dion. 18 ; übh. ersetzen, ἡ φύσις τῷ πλήθει τὴν φθορὰν ἀναμ. Arist. gen. anim. 3.4, sie ersetzt den Verlust (indem sie dagegen ankämpft); bei Plat. λόγον, von neuem bekämpfen, Phaed. 89c ; Hipp. mai. 286d.
ἀναμάχομαι
- Dep., to renew the fight, retrieve a defeat, Hdt., Thuc.; ἀν. τὸν λόγον to fight the argument over again, Plat.