ἀναξυρίς
bot. acedera, Rumex acetosa o acederilla, Rumex acetosella L., Dsc.2.114, cf. Sch.Nic.Th.838.
•Etim. desconocida, sin rel. c. la palabra anterior.
ἀναξυρίς, ίδος (ἡ) pantalon large, d’ord. au plur. en parl. des Perses, Hdt. 1, 71 ; 3, 87 ; 5, 49, etc. ; Xén. Cyr. 8, 3, 13 ; An. 1, 5, 8 ; des Mèdes, Plut. Alex. 45 ; des Scythes, Hdt. 1, 71 ; des Gaulois, Plut. Oth. 6, etc. ||
➳ Au sg. seul. Luc. H. conscr. 19.
Étym. mot persan.
καὶ ὄψῃ ... κατερχόμενον θεὸν ὑπερμεγέθη ... ἐν χιτῶνι λευκῷ καὶ χρυσῷ στεφανῷ καὶ ἀναξυρίσι
y verás que desciende un dios gigantesco con un manto blanco, una corona de oro y pantalones anchos