ἀνάπαλιν
ἀνάπαλιν, back again
- back again, ἰέναι Pl. Plt. 269d, cf. Phdr. 264a, al.; ἐπὶ τὸ πέρας ἢ ἀ. Arist. EN 1095b1; ἀ. στραφῆναι Id. Cael. 285a8, etc.
- II over again, = ἔμπαλιν, Pl. Tht. 192d.
- III contrariwise, on the opposite side, Hp. Coac. 321; ἀ. πορεύεσθαι proceed in reverse, i.e. wrong order, Pl. Ti. 82c; ἀ. τιθέναι Arist. APr. 37b11, etc.; ἀ. ἐστιν ἡμῖν ἢ τοῖς ἄλλοις in the opposite way to . ., Thphr. HP 8.3.5; τοῖς πολλοῖς . . καὶ τοῖς ἀ. (i. e. τοῖς ὀλίγοις) Teles p. 15.9 H.
- IV in proportion, inversely; ὁ ἀ. λόγος the inverse ratio Euc. 5 Def. 13; ἀ. ἔχειν Arist. Cael. 273b32.
- 2 conversely, An.Ox. 4.325.
I
1 hacia atrás, en sentido inverso
ἀ. ἰέναι
ἐξ ὑπτίας ἀ. διανεῖν ἐπιχειρεῖ τὸν λόγον
(ὁδός) ἀπὸ τῶν ἀθλοθετῶν ἐπὶ τὸ πέρας ἢ ἀ.
ἐὰν ... ἀ. στραφῇ
ἀνὰ μίαν ὁδὸν ἀνάπ[α]λιν ἐτρόχασεν
• en sentido contrario u opuesto
τὸ ἀ. αἱμορραγέειν
ἀ. δὲ συγκριθὲν καὶ κατασβεσθὲν εἰς ἰδέαν τε ἀπιὸν αὖθις ἀέρος πῦρ
ὅταν ἀ. ... πορεύηται
ἀ. μεταβάλλουσιν
ἀπὸ τοῦ τελευταίου ἄρχεσθαι καὶ ἀ. φέρειν
τοῖς πολλοῖς ... καὶ τοῖς ἀ.
al pueblo y a sus contrarios (los aristócratas)ἀνάπαλι τῶν περιεχουσῶν ξυλλαβῶν τεθεισῶν ... ἢ ὡς ...
siendo colocadas las sílabas exteriores en sentido contrario a como ...
• c. dat.
ἀ. τοῖς ἄλλοις
2 en lóg. ref. a la conversión de las proposiciones y a la permuta de las premisas
ὁμοίως δὲ δειχθήσεται καὶ εἰ ἀ. ἔχοιεν αἱ προτάσεις
del mismo modo se probará si las premisas estuviesen permutadasοὕτω γὰρ ἀ. ἡ πρότασις
de este modo la premisa es permutadaπρότερον δ' ἀ. ἔλαβε τὸ Β τῷ Γ ὑπάρχον
y finalmente aceptó que por conversión B pertenece a Cἐστι τὸ διὰ τοῦ συμπεράσματος καὶ τοῦ ἀ. τῇ κατηγορίᾳ τὴν ἑτέραν λαβόντα πρότασιν συμπεράνασθαι τὴν λοιπήν
consiste en que a través de la conclusión y de la conversión de una de las premisas sea deducida la otra
3 en mat.
ὁ ἀ. λόγος
la razón inversaἀ. ἔχειν
estar en razón inversa
II de nuevo
ἀ. ἄκουε
λέγειν ... ἀ.
• de la orina a destiempo Hp.Coac.569.
III cabeza abajo
ἀ. πέτεσθαι
- Iback again, Plat., etc.
- IIover again, Plat.
- IIIcontrariwise, reversely, Plat.
-
…εἶναι · οὐδὲ ; δὴ τὸ κοινὸν ἀγαθὸν ταὐτὸ τῇ ἰδέᾳ · πᾶσι γὰρ ὑπάρχει ; τὸ ; κοινόν. ἀνάπαλιν δὲ καὶ δεικτέον ἢ ὡς νῦν δεικνύουσι τὸ ἀγαθὸν αὐτό. νῦν μὲν γὰρ ἐκ τῶν ἀνομολογουμένων ἔχειν τὸ ἀγαθόν…
Aristotle, Eudemian Ethics
-
…ἀρχῶν ἢ ἐπὶ τὰς ἀρχάς ἐστιν ἡ ὁδός, ὥσπερ ἐν τῷ σταδίῳ ἀπὸ τῶν ἀθλοθετῶν ἐπὶ τὸ πέρας ἢ ἀνάπαλιν. ἀρκτέον μὲν γὰρ ἀπὸ τῶν γνωρίμων, ταῦτα δὲ διττῶς · τὰ μὲν γὰρ ἡμῖν τὰ δʼ ἁπλῶς .…
Aristotle, Nicomachean Ethics
-
…εὖ μακαριώτερον τὸν βίον ποιήσει καὶ γὰρ αὐτὰ συνεπικοσμεῖν πέφυκεν, καὶ ἡ χρῆσις αὐτῶν καλὴ καὶ σπουδαία γίνεται, ἀνάπαλιν δὲ συμβαίνοντα θλίβει καὶ λυμαίνεται τὸ μακάριον · λύπας τε γὰρ ἐπιφέρει καὶ ἐμποδίζει πολλαῖς ἐνεργείαις. ὅμως δὲ καὶ…
Aristotle, Nicomachean Ethics
-
…εἰς τἀναντία περιάγεται, ζῷον ὂν καὶ φρόνησιν εἰληχὸς ἐκ τοῦ συναρμόσαντος αὐτὸ κατʼ ἀρχάς. τοῦτο δὲ αὐτῷ τὸ ἀνάπαλιν ἰέναι διὰ τόδʼ ἐξ ἀνάγκης ἔμφυτον γέγονε. διὰ τὸ ποῖον δή ; τὸ κατὰ ταὐτὰ καὶ ὡσαύτως ἔχειν ἀεὶ…
Plato, Statesman
-
…ὧν οἶδε καὶ αἰσθάνεται, ὧν οἶδεν αὖ καὶ αἰσθάνεται. νῦν πολὺ πλέον ἀπελείφθην ἢ τότε. ὧδε δὴ ἀνάπαλιν ἄκουε. ἐγὼ εἰδὼς Θεόδωρον καὶ ἐν ἐμαυτῷ μεμνημένος οἷός ἐστι, καὶ Θεαίτητον κατὰ ταὐτά, ἄλλο τι ἐνίοτε…
Plato, Theaetetus
-
…παρὰ τοῦ δημιουργοῦ, τοτὲ δʼ ὅταν ἀνεθῇ, διʼ ἑαυτοῦ αὐτὸν ἰέναι, κατὰ καιρὸν ἀφεθέντα τοιοῦτον, ὥστε ἀνάπαλιν πορεύεσθαι πολλὰς περιόδων μυριάδας διὰ δὴ τὸ μέγιστον ὂν καὶ ἰσορροπώτατον ἐπὶ μικροτάτου βαῖνον ποδὸς ἰέναι. φαίνεται γοῦν δὴ…
Plato, Statesman
-
…γῆν γιγνόμενον ὁρῶμεν, τηκόμενον δὲ καὶ διακρινόμενον αὖ ταὐτὸν τοῦτο πνεῦμα καὶ ἀέρα, συγκαυθέντα δὲ ἀέρα πῦρ, ἀνάπαλιν δὲ συγκριθὲν καὶ κατασβεσθὲν εἰς ἰδέαν τε ἀπιὸν αὖθις ἀέρος πῦρ, καὶ πάλιν ἀέρα συνιόντα καὶ πυκνούμενον νέφος καὶ…
Plato, Timaeus
-
…μυελοῦ φύσις ἀπʼ ἐνδείας ἤ τινος ὑπερβολῆς νοσήσῃ, τὰ μέγιστα καὶ κυριώτατα πρὸς θάνατον τῶν νοσημάτων ἀποτελεῖ, πάσης ἀνάπαλιν τῆς τοῦ σώματος φύσεως ἐξ ἀνάγκης ῥυείσης. τρίτον δʼ αὖ νοσημάτων εἶδος τριχῇ δεῖ διανοεῖσθαι γιγνόμενον, τὸ μὲν…
Plato, Timaeus
-
…κατὰ ταῦτα μὲν γιγνομένων ἑκάστων ὑγίεια συμβαίνει τὰ πολλά · νόσοι δέ, ὅταν ἐναντίως. ὅταν γὰρ τηκομένη σὰρξ ἀνάπαλιν εἰς τὰς φλέβας τὴν τηκεδόνα ἐξιῇ, τότε μετὰ πνεύματος αἷμα πολύ τε καὶ παντοδαπὸν ἐν ταῖς φλεψὶ χρώμασι καὶ…
Plato, Timaeus
-
…ἐκεῖ, κἀνθάδε. λέγε τοίνυν, ἔφη, τούτου γʼ ἕνεκα. λέγειν δή, ἔφην ἐγώ, χρὴ ἀνάπαλιν αὖ νῦν, ἃ τότε ἴσως ἔδει ἐφεξῆς λέγειν · τάχα δὲ οὕτως ἂν ὀρθῶς ἔχοι, μετὰ ἀνδρεῖον δρᾶμα…
Plato, Republic