ἀναπέμπω
ἀναπέμπω, to send up
- send up, κάτωθεν A. Ch. 382 (lyr.), cf. Ar. Th. 585; Ἁφαίστοιο κρουνοὺς ἀ. sends forth . ., Pi. P. 1.26; χθὼν ἠρινὰ φύλλʼ ἀ. ib. 9.46; παντοῖα φύματα Pl. Ti. 85c:—Med., send up from oneself, X. An. 1.1.5.
- 2 send up to higher ground, εἰς τὰς ἄκρας Id. Cyr. 7.5.34; esp. from the coast inland, into Central Asia, ἀ. ὡς βασιλέα Th. 2.67, cf. Isoc. 8.98; to the metropolis, εἰς τὴν Ῥώμην Plb. 1.7.12, etc.
- 3 remit, refer to higher authority, PHib. 1.57 (iii B. C.), PTeb. 7.7 (ii B. C.); ψήφισμα πρὸς βασιλέα OGI 329.51; τινὰ πρός τινα Ev.Luc. 23.7; τινά τινι Ep.Philem. 12; of a higher authority referring to delegates, BGU 613.4 (ii A. D.), cf. 19i20, PLond. 2.196.11 (ii A. D.); refer to a book, Gal. 18(2).663, etc.
- 4 trace up oneʼs pedigree, γένος εἴς τινα D.S. 4.83.
- 5 transmit, in Pass., τῶν κατʼ ὄψιν ἀναπεμπομένων Epicur. Nat. 11.7; αἰσθήσεων ἀναπεμπομένων Plot. 4.4.42.
- II send back, Pi. I. 7(6).10: metaph., send back in discussion to something previously said, Alex.Aphr. in Top. 445.15.
- 2 refer, τὰ εἰς τὸ θεἰον -όμενα OGI 194, cf. D.S. 4.43; ascribe, τι ἐπί τι Dam. Pr. 37; τί τινι Corp.Herm. 18.12.
- 3 throw back the accent, of enclitics, Hdn.Gr. 2.828.
I
1 enviar hacia arriba
τοὺς μὲν πῦρ ἀνέπεμπε
el fuego les empujaba hacia arribaΖεῦ, κάτωθεν ἀμπέμπειν ... ἄταν
Ἁφαίστοιο κρουνοὺς ... ἀναπέμπει
φλόγα ἀναπέμπειν πυρός
Εὐριπίδην φάσ' ἄνδρα κηδεστὴν ... ἀναπέμψαι
μέγ[ιστα] θνατῶν ἐς ἀγαθέαν <ἀν>έπεμψε Π[υθ]ώ
φρουροὺς εἰς ταύτας (sc. τὰς ἄκρας) ἀνέπεμπε
• fig. al cielo
ἀναπέμψαντος δὲ αὐτοῦ τὸ ἀμήν
ὁδὸς ... εἰς οὐρανοὺς ἀναπέμπουσα
2 llevar desde la costa tierra adentro
ὃς αὐτοὺς ἔμελλεν ὡς βασιλέα ἀναπέμψειν
στρατιάν
χρήματα
εἰς τὴν Ῥώμην
3 echar, hacer crecer
χθὼν ... φύλλ' ἀναπέμπει
φύματα
4 remitir, enviar a una autoridad
ἐπὶ τοὺς δικαστάς
ἀναπέμψαι ... τόδε τὸ ψήφισμα ... πρὸς τὸν βασιλέα
αὐτὸν πρὸς Ἡρῴδην
αὐτὸν τῷ Πειλάτῳ
II
1 reexpedir, despedir, devolver
Ἄδραστον ... ἐς Ἄργος
τὴν φερνήν
ἀναπεμπόμενος ... ἐπὶ Θαλῆν ἀφίκετο
2 retrotraer el acento, Hdn.Gr.2.828, cf. An.Ox.2.334.
3 referir, remitir a algo ya dicho, Alex.Aphr.in Top.445.15, a otro libro, Gal.18(2).663
• gram. en v. med.-pas. del pron. referirse a A.D.Pron.61.7.
4 atribuir en v. pas.
τῶν εἰς τὸ θεῖον ἀναπεμπομένων
• hacer remontar
τὸ ... γένος εἰς ταύτην
• transmitir en v. pas.
τινῶν τῶν κατ' ὄψιν ἀναπεμπο[μέ]νων πρὸς ἐπίνο[ια]ν
5 reflejar
τῆς αὐγῆς ἀναπέμπει τὸ εἴδωλον
1. omhoog sturen:
2. terugsturen:
2) zurückschicken, wegsenden, ἐξ ἀλαλᾶς Pind. I. 6.10 ; Plut. Sol. 4, öfter. – Med., von sich, Xen. An. 1.1.5.
- a send up κεῖνο δʼ Ἁφαίστοιο κρουνοὺς ἑρπετὸν δεινοτάτους ἀναπέμπει P. 1.26 “ὅσσα δὲ χθὼν ἠρινὰ φύλλʼ ἀναπέμπει” P. 9.46
- b send away ὅτε καρτερᾶς Ἄδραστον ἐξ ἀλαλᾶς ἄμπεμψας ὀρφανὸν μυρίων ἑτάρων ἐς Ἄργος ἵππιον; (sc. ὦ Θήβα: ἀπέπεμψας Σ.) I. 7.10
te invoco a ti, el que toma para sí los rayos solares y envía hacia arriba a la diosa portadora de luz Nebutosualet
- Ito send up from below, Aesch.: to send forth, Pind.:—Mid. to send up from oneself, Xen.
- 2to send up, from the coast inland, esp. into Central Asia, Thuc., Xen.
- IIto send back, Pind.
-
…στυγερῶν τούτων · παισὶ δὲ μᾶλλον γεγένηται. τοῦτο διαμπερὲς οὖς ἵκεθʼ ἅπερ τι βέλος. Ζεῦ Ζεῦ, κάτωθεν ἀμπέμπων ὑστερόποινον ἄταν βροτῶν τλάμονι καὶ πανούργῳ χειρὶ τοκεῦσι δʼ ὅμως τελεῖται. ἐφυμνῆσαι γένοιτό μοι πυκά εντʼ ὀλολυγμὸν ἀνδρὸς θεινομένου…
Aeschylus, Libation Bearers
-
…καὶ ᾗπερ ὥρμηντο, διʼ ἐκείνου πορευθῆναι πέραν τοῦ Ἑλλησπόντου ὡς Φαρνάκην τὸν Φαρναβάζου, ὃς αὐτοὺς ἔμελλεν ὡς βασιλέα ἀναπέμψειν. παρατυχόντες δὲ Ἀθηναίων πρέσβεις Λέαρχος Καλλιμάχου καὶ Ἀμεινιάδης Φιλήμονος παρὰ τῷ Σιτάλκῃ πείθουσι τὸν Σάδοκον τὸν γεγενημένον Ἀθηναῖον ,…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…τῇ καταλήψει διέφθειραν, ἐκθύμως ἀμυνομένους διὰ τὸ προορᾶσθαι τὸ μέλλον, ζωγρίᾳ δʼ ἐκυρίευσαν πλειόνων ἢ τριακοσίων. ὧν ἀναπεμφθέντων εἰς τὴν Ῥώμην, οἱ στρατηγοὶ προαγαγόντες εἰς τὴν ἀγορὰν καὶ μαστιγώσαντες ἅπαντας κατὰ τὸ παρʼ αὐτοῖς ἔθος ἐπελέκισαν ,…
Polybius, Histories
-
…σώματος, ἀπὸ τοῦ κάεσθαί τε καὶ φλέγεσθαι, διὰ χολὴν γέγονε πάντα. λαμβάνουσα μὲν οὖν ἀναπνοὴν ἔξω παντοῖα ἀναπέμπει φύματα ζέουσα, καθειργνυμένη δʼ ἐντὸς πυρίκαυτα νοσήματα πολλὰ ἐμποιεῖ, μέγιστον δέ, ὅταν αἵματι καθαρῷ συγκερασθεῖσα τὸ τῶν…
Plato, Timaeus
-
…ἐνιαυτὸν ἐν Πειραιεῖ διῃτῶντο · ἅπαντα γὰρ αὐτοῦ κατελέλειπτο τὰ ἐπιτήδεια · ἐκείνων δὲ ἐπιλειπόντων τοὺς μὲν παῖδας εἰς ἄστυ ἀναπέμπει, τὴν δὲ μητέρα αὐτῶν ἐκδίδωσιν ἐπιδοὺς πεντακισχιλίας δραχμάς, χιλίαις ἔλαττον ὧν ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ἔδωκεν. ὀγδόῳ ἔτει…
Lysias, Speeches
-
…ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας οὐθὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατʼ αὐτοῦ · ἀλλʼ οὐδὲ Ἡρῴδης, ἀνέπεμψεν γὰρ αὐτὸν πρὸς ἡμᾶς · καὶ ἰδοὺ οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶν πεπραγμένον αὐτῷ · παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω. ἀνέκραγον…
NA, New Testament
-
…σʼ εἰκὸς καλεῖν, ἕως ἂν οὕτως τὰς γνάθους ψιλὰς ἔχῃς. Εὐριπίδην φάσʼ ἄνδρα κηδεστήν τινα αὑτοῦ γέροντα δεῦρʼ ἀναπέμψαι τήμερον. πρὸς ποῖον ἔργον ἢ τίνος γνώμης χάριν ; ἵνʼ ἅττα βουλεύοισθε καὶ μέλλοιτε δρᾶν, ἐκεῖνος εἴη τῶν…
Aristophanes, Thesmophoriazusae
-
…κἀκείνους μὲν ὁ Κουαδρᾶτος ἀνελεῖν προσέταξεν, τοὺς δὲ περὶ Ἀνανίαν τὸν ἀρχιερέα καὶ τὸν στρατηγὸν Ἄνανον δήσας εἰς Ῥώμην ἀνέπεμψεν περὶ τῶν πεπραγμένων λόγον ὑφέξοντας Κλαυδίῳ Καίσαρι. κελεύει δὲ καὶ τοῖς τῶν Σαμαρέων πρώτοις καὶ τοῖς Ἰουδαίοις Κουμανῷ τε…
Flavius Josephus, Antiquities of the Jews
-
…διὰ τὴν νομὴν τοῦ πυρός, τοτὲ μὲν εἰς ἕνα κρατῆρα συμφερομένου τοτὲ δὲ σχιζομένου, καὶ τοτὲ μὲν ῥύακας ἀναπέμποντος τοτὲ δὲ φλόγας καὶ λιγνῦς, ἄλλοτε δὲ καὶ μύδρους ἀναφυσῶντος · ἀνάγκη δὲ τοῖς πάθεσι τούτοις τούς τε ὑπὸ…
Strabo, Geography
-
…χαίρειν. Καῖσάρ μοι ἔγραψεν κελεύων μὴ κωλύεσθαι τοὺς Ἰουδαίους ὅσα ἂν ὦσιν κατὰ τὸ πάτριον αὐτοῖς ἔθος συναγαγόντες χρήματα ἀναπέμπειν εἰς Ἱεροσόλυμα. ἔγραψα οὖν ὑμῖν, ἵνʼ εἰδῆτε, ὅτι Καῖσαρ κἀγὼ οὕτως θέλομεν γίνεσθαι. Οὐδὲν ἧττον καὶ…
Flavius Josephus, Antiquities of the Jews