ἀνασύρω
ἀνασύρω, pull up
- pull up, δοκόν Procop. Goth. 4.11; anotherʼs clothes, D.L. 2.110; expose to view, τὴν ἀκρασίαν Clearch. 14:—Med., pull up oneʼs clothes, expose oneʼs person, Hdt. 2.60, Thphr. Char. 11.2, D.S. 1.85, etc.; ἀνασυράμεναι τοὺς χιτωνίσκους Plu. Mul.virt. 2.248b: pf. part. Pass. as Adj., ἀνασεσυρμένος obscene, Anacr. ap. Phot. p. 123 R.; lacking in decency, Thphr. Char. 6.2.
- 2 in Pass. also, of Alexanderʼs hair, to be curly, Ael. VH 12.14.
- II Med., plunder, ravage, Plu. Alex. fort. 2.330d, cf. Hsch.
I en v. med.
1 levantarse la ropa esp. en gestos rituales:
αἱ δὲ ἀνασύρονται ἀνιστάμεναι
ἀνασυράμεναι τοὺς χιτωνίσκους
las mujeres licias en gesto ritual de súplica
• gener.
ἀνασυράμενοι πάντες βαδίζουσιν, ὥσπερ ἐν λίμνῃ
• part. perf.
ἀνασεσυρμένη
la que lleva levantados los vestidos, desvergonzadaἀγοραῖός τις καὶ ἀνασεσυρμένος
(hombre) vulgar y desvergonzado
2 del pelo ser rizado
λέγουσι ... τὴν μὲν κόμην ἀνασεσύρθαι αὐτῷ
de Alejandro
3 de regiones, ciudades saquear Plu.2.330d, Hsch.
II act.
1 levantar los vestidos abs.
ἀνασύρας
(para saber si es varón o hembra)
• c. ac. de pers. POxy.l.c.
2 c. ac. de cosa descubrir, exhibir
τὰς κνήμας
• fig.
τὴν ἀκρασίαν
3 levantar, subir
δοκόν
ὕδωρ
sacar agua
- mid., to pull up oneʼs clothes, Hdt.; perf. part. ἀνασεσυρμένος obscene, Theophr.