ἀνασχετός
ἀνασχετός, endurable
- endurable, Thgn. 119: mostly with negat., ουʼ γὰρ ἔτʼ ἀνσχετὰ ἔργα τετεύχαται Od. 2.63; πεσεῖν . . πτώματʼ οὐκ ἀ. A. Pr. 919; θρέμματʼ ούκ ἀ. Id. Th. 182; so with a question expecting a negative answer, S. Ph. 987: οὐκ ἀ. [ἐστι], c. acc. et inf., Hdt. 1.207, cf. 3.81, 8.142; ζῆν γὰρ κακῶς κλύουσαν οὐκ ἀ. S. Tr. 721, cf. OC 1652; οὐκ ἀ. ποιεῖσθαί τι Hdt. 7.163: abs., οὐκέτι ἀ. ἐποιοῦντο Th. 1.118.
soportable, tolerable
ἄτη
• en gener. en litotes
οὐ γὰρ ἔτ' ἀνσχετὰ ἔργα τετεύχαται
πτώματ' οὐκ ἀ.
θρέμματ' οὐκ ἀ.
κακοὶ ... οὐκ ἀ.
ὕβριν οὐκ ἀ.
τόλμημα ... οὐκ ἀ.
Ἀνάσχετος οὐκ ἀνασχετός
Anásqueto (o El Soportable) no es soportable hablando de juegos de palabras derivados de homónimos
• c. dat.
δρόμους παλαίστρας τ' οὐκ ἀνασχετοὺς ἐμοί
estadios y palestras insoportables para míοὐ γὰρ ἀνασχετὸν τοῦτο γ' ἐλευθέρῳ
esto es intolerable para un nombre libre
• c. inf. u oraciones varias, en aposición
τὸ δ' ἦν ἄρ' οὐκ ... ἀνασχετόν, σιγᾶν κλύοντα δεινά
ταῦτα δῆτ' ἀνασχετά, εἰ ...
ζῆν γὰρ κακῶς κλύουσαν οὐκ ἀ.
οὐδ' ἀνασχετοῦ βλέπειν
ἐς ... ὕβριν πεσεῖν ἐστὶ οὐδαμῶς ἀ.
• afirmativo, pero esperando respuesta negativa
ταῦτ' οὐν ἀνασχέτ' ἐστίν ... τούτους ὑβρίζειν εἰς ἔμ';
• abs. subst.
γυναῖκες, οὐχ ἀνασχέτ'
mujeres, no lo puedo soportar
•
οὐκ ἀνασχετὸν ποιησάμενος
haciendo una cosa intolerable