ἀνασῴζω
ἀνασῴζω, recover what is lost, rescue
- recover what is lost, rescue, ἀπὸ φόνου ἔρρυτο κἀνέσωσέ μʼ S. OT 1351 (lyr.); ἀ. φίλον ἀλλοιωφέντα Arist. EN 1165b22:—more freq. in Med., ἀνασῴζεσθαί τινα φόνου rescue from death, S. El. 1133; ἀνασωσάμενός μοι δὸς . . Σάμον Hdt. 3.140:—but Hdt. commonly uses the Med. in the proper sense, ἀ. τὴν ἀρχήν recover it for oneself, 1.82, 106, etc.; in 3.65 he joins Act. and Med., μὴ ἀνασωσαμένοισι δὲ τὴν ἀρχὴν μηδʼ ἐπιχειρήσασι ἀνασῴζειν:—Pass., to be restored, recover, Pl. Phlb. 32e; return safe, εἰς Κατάνην Lys. 20.24; ἀνασωθῆναι ἐς τὰς πατρίδας, of exiles, X. HG 4.8.28; ἐκ φυγῆς Plb. 18.27.2, al.
- 2 preserve in mind, remember, Hdt. 6.65.
A tr.
I
1 gener. de pers. salvar
μ' ἀπό τε φόνου ἔρυτο κἀνέσωσεν
αὐτὸν ψυχρολουσίαις ἀνέσωσε
ἀνασῴζω τὸν λαόν μου ἀπὸ γῆς
ἀνασῴζετε ἕκαστος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ
• en v. med. mismo sent.
(δοκέω) ... φύσιν αὐτὴν καλέειν με ἀνασώσασθαι ποίημα ἑωυτῆς
creo que la propia naturaleza me llama para salvar su obraκἀνασώσασθαι φόνου
2 de palabras, hechos conservar, guardar en la memoria
τὸ ἔπος
πόνους τοῦ προλεχθέντος χρόνου
3 de abstr. salvaguardar, mantener, preservar
τὴν ὑπόθεσιν
σπουδὴν καὶ ἐπιμέλειαν
νομίσας τούτους πίστιν μοι ἀνασῴζειν
II de bienes, mando recobrar, recuperar
ἐάν τι ἀπολλὸς πυνθάννται, [ἀ]νασι[ξε]ν
τὰ ἱερὰ ἀγάλματα ... εἰς Αἴγυπτον
ἀγαθά
τὴν εἰκόνα
ἀνασώζειν τὴν ἐλευθερίαν
recobrar la libertad
• de pers.
ἀνέσῳσε τὰ ἀνδράποδα
αἰχμαλώτους
φίλον ἀλλοιωθέντα
• en v. med. mismo sent.
ἀνασωσάμενός μοι [δὸς] τὴν πατρίδα Σάμον
habiendo recobrado mi patria Samos, concédemela
• pero en v. med. recuperar, recobrar para sí
Θυρέας
τὴν ἀρχήν
μὴ δὲ ἀνασωσαμένοισι τὴν ἀρχὴν μηδ' ἐπιχειρήσασι ἀνασῴζειν
pero si no recuperáis el reino ni lo intentáisτὰ λοιπὰ τῆς ἀρχῆς
III revocar
τὴν ... θανατηφόρον ... ψῆφον
B intr. en v. med.-pas.
I salvarse Plb.18.33.1,
τῶν ἀνασωθέντων τις
uno de los supervivientesκαὶ οὐ μὴ διασωθῇ ἐξ αὐτῶν ἀνασῳζόμενος
unido a φεύγω
μὴ ἔστω αὐτῆς ἀνασῳζόμενος
•
Ἀνασῳζόμενος
El Superviviente tít. de una comedia de Antífanes
II
1 ponerse a salvo, acogerse, refugiarse c. ac. de dir.
εἰς Κατάνην
εἰς Σιων
ἐς τὴν Ῥώμην
• c. prep. y gen. de procedencia refugiarse, escaparse
ἐξ ὄρους
ἐκ γῆς Βαβυλῶνος
• de exiliados volver
ἐς τὰς πατρίδας
ἐκ τῆς φυγῆς
2 abs. volver sano y salvo, volver vivo
ὑμᾶς ἀνασωθέντας ὑποδέξαιντο Ἐφέσιοι
que los efesios os reciban cuando volváis sanos y salvosἐκεῖ γὰρ ἀνασωθείσης τῆς λάρνακος
habiendo llegado allí sana y salva el arca (de Noé)
1. redden,
2. med. herwinnen, veiligstellen:
- 1to recover what is lost, rescue, Soph.: Mid., ἀνασώζεσθαί τινα φόβου to recover one from fear, Soph.:—Mid. in proper sense, ἀν. τὴν ἀρχήν to recover the government for oneself, Hdt.:—Pass. to return safe, of exiles, Xen.
- 2in Mid. also to preserve in mind, remember, Hdt.
-
…γʼ ἂν γνῶναί ποτε. ὄλοιθʼ ὅστις ἦν, ὃς ἀγρίας πέδας μονάδʼ ἐπιποδίας μʼ ἔλυσʼ ἀπό τε φόνου ἔρυτο κἀνέσωσεν, οὐδὲν εἰς χάριν πράσσων. τότε γὰρ ἂν θανὼν οὐκ ἦ φίλοισιν οὐδʼ ἐμοὶ τοσόνδʼ ἄχος. θέλοντι κἀμοὶ…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…, λαμπρὸν ἐξέπεμψʼ ἐγώ. ὡς ὤφελον πάροιθεν ἐκλιπεῖν βίον, πρὶν ἐς ξένην σε γαῖαν ἐκπέμψαι χεροῖν κλέψασα ταῖνδε κἀνασώσασθαι φόνου, ὅπως θανὼν ἔκεισο τῇ τόθʼ ἡμέρᾳ, τύμβου πατρῴου κοινὸν εἰληχὼς μέρος. νῦν δʼ ἐκτὸς οἴκων κἀπὶ…
Sophocles, Electra
-
…τι ἔχοιεν ἕκαστοι. καὶ τούτων μὲν τοὺς πλεῦνας Κυαξάρης τε καὶ Μῆδοι ξεινίσαντες καὶ καταμεθύσαντες κατεφόνευσαν, καὶ οὕτω ἀνεσώσαντο τὴν ἀρχὴν Μῆδοι καὶ ἐπεκράτεον τῶν περ καὶ πρότερον, καὶ τήν τε Νίνον εἷλον ὡς δὲ εἷλον ἐν ἑτέροισι…
Herodotus, The Histories
-
…ἐποιήσαντο νόμον τε καὶ κατάρην μὴ πρότερον θρέψειν κόμην Ἀργείων μηδένα, μηδὲ τὰς γυναῖκάς σφι χρυσοφορήσειν, πρὶν Θυρέας ἀνασώσωνται. Λακεδαιμόνιοι δὲ τὰ ἐναντία τούτων ἔθεντο νόμον · οὐ γὰρ κομῶντες πρὸ τούτου ἀπὸ τούτου κομᾶν. τὸν δὲ…
Herodotus, The Histories
-
…ὡς εἴπερ ὄντως ἔστι τὸ λεγόμενον, διαφθειρομένων μὲν αὐτῶν ἀλγηδών, ἀνασῳζομένων δὲ ἡδονή, τῶν μήτε διαφθειρομένων μήτε ἀνασῳζομένων ἐννοήσωμεν πέρι, τίνα ποτὲ ἕξιν δεῖ τότε ἐν ἑκάστοις εἶναι τοῖς ζῴοις, ὅταν οὕτως ἴσχῃ. σφόδρα δὲ…
Plato, Philebus
-
…μεταδιωκόμενον. πρῶτον μὲν τοίνυν τόδε συνίδωμεν · ὡς εἴπερ ὄντως ἔστι τὸ λεγόμενον, διαφθειρομένων μὲν αὐτῶν ἀλγηδών, ἀνασῳζομένων δὲ ἡδονή, τῶν μήτε διαφθειρομένων μήτε ἀνασῳζομένων ἐννοήσωμεν πέρι, τίνα ποτὲ ἕξιν δεῖ τότε ἐν ἑκάστοις εἶναι τοῖς…
Plato, Philebus
-
…ὥστʼ εἰδέναι τοὺς ἱππέας, οἷος ἦ τὴν ψυχήν, ἕως τὸ στρατόπεδον σῶν ἦν · ἐπειδὴ δὲ διεφθάρη καὶ ἀνεσώθην εἰς Κατάνην, ἐλῃζόμην ὁρμώμενος ἐντεῦθεν καὶ τοὺς πολεμίους κακῶς ἐποίουν, ὥστε τῇ θεῷ τε τὰς δεκάτας ἐξαιρεθῆναι πλέον…
Lysias, Speeches
-
…καταλέξας εἰς τὴν πολιτείαν ἀνέκτισε τὴν Μεσσήνην, πολλοὺς ποιήσας αὐτῆς οἰκήτορας. τούτοις δὲ κατακληρουχήσας τὴν χώραν καὶ ἀνοικοδομήσας ἀνέσωσε πόλιν ἐπίσημον Ἑλληνίδα, καὶ μεγάλης ἀποδοχῆς ἔτυχε παρὰ πᾶσιν ἀνθρώποις. οὐκ ἀνοίκειον δʼ εἶναι νομίζω, πολλάκις τῆς…
Diodorus Siculus, Library
-
…τὸν ἄνδρα ἐκέλευεν ὁ ὄνειρος, ἔνθα ἂν τῆς Ἰθώμης εὕρῃ πεφυκυῖαν σμίλακα καὶ μυρσίνην, τὸ μέσον ὀρύξαντα αὐτῶν ἀνασῶσαι τὴν γραῦν · κάμνειν γὰρ ἐν τῷ χαλκῷ καθειργμένην θαλάμῳ καὶ ἤδη λιποψυχεῖν αὐτήν. ὁ δὲ Ἐπιτέλης, ὡς…
Pausanias, Description of Greece
-
…τοῦτο τῆς ἱκεσίας ἐπακούσας ὁ θεὸς αὐτῷ καὶ πάλιν εἰς τὴν οἰκείαν ὁ Μανασσῆς ἀπολυθεὶς ὑπὸ τοῦ τῶν Βαβυλωνίων βασιλέως ἀνασώζεται. γενόμενος δʼ εἰς τὰ Ἱεροσόλυμα τῶν μὲν προτέρων ἁμαρτημάτων περὶ τὸν θεὸν καὶ τὴν μνήμην ἐσπούδαζεν, εἰ δυνατὸν…
Flavius Josephus, Antiquities of the Jews