ἀνασχίζω
ἀνασχίζω, to rip up
ἀνα-σχίζω,
- rip up, τοῦ λαγοῦ τὴν γαστέρα Hdt. 1.123, cf. 124, 3.35; τὰς κυούσας Arist. EN 1148b20; δερμα ὀνύχεσσι Theoc. 25.277, cf. IG 4.952.32 (Epid.); plough up, νῶτον γᾶς Pi. P. 4.228 (tm.):—Pass., τρίβος -όμενος track opened up, Plu. Symp. 2.161f.
1 rajar, abrir en canal, disecar
τὴν κοιλίην
τὰγ κοιλίαν αὐτᾶς
τούτου τὴν γαστέρα
τὸν ἑαυτῆς μηρόν
ἄρρηκτον κενεῶνα
τὰς κυούσας
σκυλάκιον
τοὺς μῦς
ἰχθύν
• abs.
ἄν τις ἀνασχίσῃ
si uno hace la disección
2 arañar
δέρμα ... ὀνύχεσσι
νῶτον γᾶς
arar
• rastrillar
ἀρούρας
• en v. pas. de un camino ser abierto
ὥσπερ τρίβον ἀνασχιζόμενον τῷ δρόμῳ
del mar
ἀνα·σχίζω :
1 fendre de bas en haut, c. à d. dans toute la longueur : τὴν γαστέρα, Hdt. 1, 123, le ventre (d’un lièvre) ; λάγον, Hdt. 1, 124, un lièvre ; ἄρουραν, Orph. Lith. 237, un champ (avec la charrue) ||
2 p. ext. fendre, déchirer, en gén. ὀνύχεσσι, Thcr. Idyl. 25, 277 ; τοῖς ὀδοῦσιν, DS. 2, 19, avec les ongles, avec les dents.
ἀνασχίζω, aufspalten, aufschlitzen, λαγόν, νεκρόν, Her. 1.124, 3.35 u. Sp., wie Plut.
ἀνασχίζω
- 1cleave, cut up ἀνὰ βωλακίας δʼ ὀρόγυιαν σχίζε νῶτον γᾶς (ἀναβωλακίας codd. iunctim: ἀνὰ cum ὀρόγυιαν coniunxit Bergk.) P. 4.228
ἀνασχίζω
- to rip up, τὴν γαστέρα Hdt.: to rend, Theocr.