ἀναταράσσω
ἀναταράσσω, to disturb greatly, rouse to frenzy, confound
- stir up the mud, Arist. HA 620b16:— Pass., οὖρα ἀνατεταραγμένα thick urine, Hp. Aph. 4.70, cf. Epid. 1.4.4 [1.26.δʹ].
- II rouse to frenzy, S. Tr. 218; confound, Pl. Phd. 88c:— Pass., ἀνατεταραγμένος πορεύεσθαι march in disorder, X. An. 1.7.20.
I
1 batir
γάλα
• turbar, agitar (el mar), Tim.15.75
• esp. de medicinas y remedios batir, agitar, remover Hp.Nat.Mul.59, Mul.1.74, 104
• en v. med.-pas.,
(οὖρον) οἶον γίνεται ἐκ τῶν καθισταμένων, ὅταν ἀναταραχθῇ
(orina) cual queda por los sedimentos cuando se revuelve
• en v. pas.
οὖρα ἀνατεταραγμένα
orinas turbiasτεταραγμένον
de un ejército
• abs. de fondos arenosos o de barros
ὅταν οὖν ἐν τοῖς ἀμμώδεσιν ... ἀναταράξας κρύψῃ ἑαυτόν
cuando se oculta en los fondos arenosos removiéndolos
2 remover
κοιλίην
• producir
κίνησιν
• en v. med.-pas. alterarse
ἢν ... ἀναταραχθῇ τὶ αἷμα ... ἡ φρόνησις ἐξαπόλλυται
II fig.
1 excitar, trastornar, enloquecer
μ' ἀναταράσσει ... ὁ κισσός
de Dioniso
2 turbar, preocupar, inquietar
ἡμᾶς
(ψυχαί) ἀναταραχθεῖσαι ... ὑπὸ παθῶν
Ζμύρνα, Ζμύρνα, ... ἡ ποταμοὺς κ[αὶ] ὄρη ἀναταράξασα
Mirra, Mirra, tú que revuelves ríos y montes
- to disturb greatly, rouse to frenzy, confound, Soph., Plat.:—Pass., ἀνατεταραγμένος in disorder, Xen.