ἀνατείνω
ἀνατείνω, to stretch up, hold up
- lift up, χεῖρας ἀ., in swearing, Pi. O. 7.65; also in prayer, Id. I. 6(5).41; εὐξόμεθʼ . . ἀνατείνοντες τὼ χεῖρʼ Ar. Av. 623; as token of assent in voting, X. An. 5.6.33, etc.
- 2 stretch forth, so as to threaten, τὴν μάχαιραν ἀνατεταμένος X. Cyr. 4.1.3:— Med. (with aor. 1 Pass.), οὐδὲ Πολυδεύκεος βία χεῖρας ἀντείναιτʼ ἂν ἐναντίον αὐτῷ Simon. 8; οὐδὲν ἂν ὑμῖν εἶχε ἀνατείνασθαι φοβερόν hold out any alarming threat, D. 19.153: abs., threaten, Plb. 5.55.1: c. dat., 4.82.8: c. fut. inf., 4.18.10.
- 3 hold up, offer as a prize, Pi. N. 8.25 (Pass.).
- 4 present a document to a magistrate, BGU 613.3 (ii A.D.).
- 5 lift up, exalt, κῦδός τινος Pi. N. 8.34; ἀνατείνασθαι ἀρχήν strain or augment its force, Plu. Cleom. 10.
- 6 lift up, κάρα Pi. N. 1.43; ἑαυτόν Ael. NA 3.21; ἀ. τὰς ὀφρῦς pucker, Luc. Tim. 54.
- 7 of sound, strain to a high pitch, Arist. Pr. 920b20 (Pass.).
- 8 metaph., excite, τινά Plu. Adul. 2.60c:—Pass., Phld. Lib. p.44 O.; of the soul, etc., ἐς ἀμέθεκτον αἰτίαν Procl. Inst. 100, cf. 23.
- II spread out, expand, e.g. a line of battle, τὰ κέρατα X. Cyr. 7.1.6, cf. ib. 23; ἀετὸς ἐπὶ δόρατος ἀνατεταμένος spread eagle, ib. 4; ἀ. ἱστία πρὸς ζυγόν Pi. N. 5.51:— Pass., to be distended upwards, Ti.Locr. 102a; extend, εἰς ὕψος Plb. 9.21.10.
- III hold out, persevere, esp. in abstinence from food, Sor. 1.56, Arr. Epict. 2.17.9.
- IV intr., reach up, stretch up, πέδιλα ἐς γόνυ ἀνατείνοντα Hdt. 7.67.
- 2 extend, stretch out, ὄρος . . ἀ. ἐς τὴν Οἴτην Hdt. 7.176, cf. 8.107, Arist. HA 524b19, Epicur. Nat. 11.5, Inscr.Prien. 37.160, 42.69: metaph. in Pass., πρὸς ἄφρονας ταῦτʼ ἀ. these things only reach or affect foolish people, Phld. Herc. 1251.12.
A tr.
I c. mov. hacia arriba
1 de miembros del cuerpo extender hacia arriba, levantar el brazo para orar o jurar, Pi.O.7.65, I.6.41, B.11.100, 13.138, Democr.B 30, X.Cyr.4.2.17, 18,
τὼ χεῖρε
• en asambleas para votar
καὶ ὅτῳ δοκεῖ ταῦτα, ἀνατεινάτω τὴν χεῖρα. καὶ ἀνέτειναν πάντες
• para indicar que uno se rinde o deserta, X.Cyr.6.3.13
• en gener. levantar
κάρα
βραχίονα
en tratamientosεἰς οὐρανὸν τοὺς ὀφθαλμούς
alzar los ojos al cieloὀφθαλμούς
abrir los ojos
2 en v. med., de manos, armas y usos fig. levantar amenazadoramente, esgrimir, blandir
ἀνατεταμένος ... τὴν μάχαιραν
• levantarle a uno la mano
οὐδὲ Πολυδεύκεος βία χεῖρας ἀντείναιτό κ'
• fig. amenazar con
οὐδὲν ἂν ὑμῖν εἶχε ἀνατείνασθαι φοβερόν
νόμων ... θάνατον ἀνατ[εινομέ]νων
πόλεις, ἃς μὲν πείθων, αἷς δὲ τὸν φόβον
• c. fut. inf.
διαρπάσειν τὰ θρέμματα
3 de cosas poner en alto, ofrecer en v. pas.
μέγιστον ... γέρας ἀντέταται
el mayor premio ha sido ofrecido
• presentar, elevar un documento PMich.616.13 (II d.C.)
• fig. exaltar
κῦδος
• izar, desplegar
ἱστία
4 c. ac. de pers. excitar la atención de
πάντας
II sin mov. hacia arriba
1 tender, estirar
τὰ ῥάμματα
2 extender, desplegar
τὰ κέρατα
de un ejércitoἀετὸς ... ἐπὶ δόρατος ... ἀνατεταμένος
águila desplegada sobre una lanza como distintivo
3 fig. extender, intensificar
ἀρχήν
4 imponer abstinencia, matar de hambre
ὄνους ἀνέτεινον, ἵνα δύνωνται ταῖς παρ' αὐτοὺς τροφαῖς χρᾶσθαι
B intr.
I
1 subir, llegar
πέδιλα δὲ ἐς γόνυ ἀνατείνοντα
• en v. med. subir, elevarse
εἰς ὕψος
θεωρῶν τὰν τῶ σίτω τιμὰν ἀνατεινομέναν
ἄνω τῇ ἐννοίᾳ
• ser de tono alto
οἱ νόμοι ὄρθιοι ... χαλεποὶ ᾄσαι διὰ τὸ ἀνατεταμένοι εἶναι
2 extenderse, alcanzar, llegar abs.
εἰ ... ψιλώσειε δὲ ᾗ ὁ μῦς ἀνατείνει
si se deja al aire (el hueso) en el sitio donde el músculo (deltoides) se extiende
• c. constr. de direcc. o locales
(ἱμάντι) ἀνατείνοντι ἐς τὴν μεσόδμην
ὄρος ... ἐς τὴν Οἴτην
ἀνατείνοντες εἰς τὸ μέρος τῆς πάσης γῆς, οὗ μετέβημεν
avanzando hacia la parte de la tierra por donde anduvimosἐφ' οὗ ἀνατείνει ἁ ... φάραγξ
• en v. med. mismo sent.
(αἱ φρένες) ἀνατέτανται μάλιστα ἐν τῷ σώματι
(el diafragma) ocupa una mayor extensión dentro del cuerpoὄψις πόρρω ἀνατεινομένη ἀσθενὴς γίνεται
χήλη ἀνατεινομένη εἰς Ἰταλὸν ζέφυρον
ἀνατείνεσθαι δεῖ πρὸς τὴν τοῦ ὅλου γνῶσιν
3 fig. c. εἰς y πρός afectar, atañer
εἰς τὸ κοινόν
πρὸς ἄφρονας ταῦτ' ἀνατείνουσι
esas cosas afectan a los tontosπολλὰ πρὸς τὸ ἀνθρώπινον ἀνατεινόμενος διελέχθη
dijo muchas cosas refiriéndose a la naturaleza humana
• tender
εἰς ἀμέθεκτον ἀρχὴν καὶ αἰτίαν
4 ayunar
ὁ μὲν λέγει «ἀνάτεινον», ὁ δέ ... «δὸς τροφήν»
el uno dice «guarda ayuno», el otro «dale alimento»ἀνατείνειν ... πρὸς μίαν ἡμέραν
1. met acc.
a. omhoog strekken, oprichten, opheffen:
b. uitspreiden, uitbreiden:
2. intrans. zich uitstrekken, reiken (tot),
1) in die Höhe strecken, emporhalten, σκέλη Ar. Av. 1254 ; ἄντεινον Ach. 731 ; χεῖρα, als Zeichen der Beistimmung, die gew. Form der Abstimmung, Xen. An. 3.2.9 u. öfter ; beim Schwur, πρὸς τὸν οὐρανόν Cyr. 6.1.4 ; ἀνατεταμένος τὴν μάχαιραν ὡς παίσων, mit gezogenem Schwerte, 4.1.3 ; übertr., τὴν ψυχήν, den Geist erheben, spannen, Tim. Lex.Plat. und Sp.; ψυχῆς ὄμμα Philo ; πάντας ἀνατείνας, alle gespannt habend, Plut. discr. am. et ad. 26.
2) ausstrecken, ausdehnen, τὰ κέρατα, des Heeres, Xen. Cyr. 7.1.6 ; vgl. Pol. 1.27 ; ἀετὸς ἀνατεταμένος, ein Adler mit ausgebreiteten Flügeln, Cyr. 7.1.16 ; ἑαυτὸν ἐπί τινι, stolz sein auf etwas, Luc. D.Mort. 10.9. Dah. bes. med., ἀνατείνασθαί τινι, drohen, τινὶ φοβερόν τι Dem. 19.153 ; Pol. 4.82 u. öfter ; φόβον τινί 2.52 ; ἀπειλάς Diod. 14.3 ; ἀναταθεὶς φόβον τοῦτον Pol. 32.21.13 ; aber ἀνατείνασθαι ἀρχήν, ein Amt haben, Plut. Cleom.10 ; ὠτὸς ἀνατείνεσθαι, an den Ohren gezupft werden, Plut. Cat.mai. 20.
3) Intrans., sich hinauf erstrecken, πέδιλα εἰς γόνυ ἀνατείνοντα Her. 7.67 ; λόφος ἀνατείνων ἐς ὕψος ἱκανόν, auch bloß ἱκανόν, Pol. 18.5, 11.5, wofür er 9.21.10 οἰκίαι εἰς ὕψος ἀνατεταμέναι sagt ; sich hin erstrecken, Pol. ἐς τὸ πέλαγος 1.27 ; oft Plut.
4) ἀνάτεινον, bei Arrian., enthalte dich der Speise, faste.
- a hold up ἐκέλευσεν Λάχεσιν χεῖρας ἀντεῖναι O. 7.65 ὁ δʼ ὀρθὸν μὲν ἄντεινεν κάρα (sc. Ἡρακλέης) N. 1.43 ὁ δʼ ἀνατείναις οὐρανῷ χεῖρας ἀμάχους (sc. Ἡρακλέης: Boeckh: ἀντείναις codd.) I. 6.41 pass., be held up, offered met., μέγιστον δʼ αἰόλῳ ψεύδει γέρας ἀντέτᾰται N. 8.25
- b hoist, haul up met. διδοῖ φωνάν, ἀνὰ δʼ ἱστία τεῖνον πρὸς ζυγὸν καρχασίου i. e. hold nothing back N. 5.51
- c uphold (πάρφασις) · ἃ τὸ μὲν λαμπρὸν βιᾶται, τῶν δʼ ἀφάντων κῦδος ἀντείνει σαθρόν N. 8.34
καὶ τὰς χεῖρας ἀνατείνας εἰς οὐρανὸν ... λέγε τὸν λόγον ζʹ
y elevando las manos al cielo di la fórmula siete veces
προσκύ]νει ἀνατείνας τὰς χεῖρας καὶ λέ[γε] τοῦτο[ν τὸν] λόγον
arrodíllate elevando las manos y di esta fórmula
- Ito stretch up, hold up, χεῖρα ἀν. to lift up the hand in adjuration or in prayer, Pind.; or as token of ascent in voting, Xen.
- 2to stretch forth, τὴν μάχαιραν ἀνατεταμένος with his sword stretched out, Xen.; οὐδὲν ἀνατείνασθαι φοβερόν to hold out no alarming threat, Dem.
- 3to hold up as a prize, Pind.
- 4to lift up, exalt, Pind.
- IIto stretch out, extend, e. g. a line of battle, Xen.; ἀετὸς ἀνατεταμένος a spread eagle, Xen.
- IIIintr. to reach up, πέδιλα ἐς γόνυ ἀνατείνοντα Hdt.: to extend out, οὖρος ἀν. ἐς τὴν Οἴτην Hdt.
-
…. εἰς δὲ τὴν Νεμέαν ἀφικόμενος καὶ τὸν λέοντα μαστεύσας ἐτόξευσε τὸ πρῶτον · ὡς δὲ ἔμαθεν ἄτρωτον ὄντα, ἀνατεινάμενος τὸ ῥόπαλον ἐδίωκε. συμφυγόντος δὲ εἰς ἀμφίστομον σπήλαιον αὐτοῦ τὴν ἑτέραν ἐνῳκοδόμησεν εἴσοδον, διὰ δὲ τῆς ἑτέρας ἐπεισῆλθε…
Apollodorus, Library and Epitome
-
…ἀποκρίνασθαι μὲν οὐδέν, ἐγγράψαι δὲ τοὔνομα τῷ ὀστράκῳ καὶ ἀποδοῦναι. τῆς δὲ πόλεως ἀπαλλαττόμενος ἤδη, τὰς χεῖρας ἀνατείνας πρὸς τὸν οὐρανὸν εὔξατο τὴν ἐναντίαν, ὡς ἔοικεν, εὐχὴν τῷ Ἀχιλλεῖ, μηδένα καιρὸν Ἀθηναίους καταλαβεῖν, ὃς…
Plutarch, Aristides
-
…αὐτὸς ὁρᾶν ἔνδον θαλάσσας αὐξομέναν πεδόθεν πολύβοσκον γαῖαν ἀνθρώποισι καὶ εὔφρονα μήλοις. ἐκέλευσεν δʼ αὐτίκα χρυσάμπυκα μὲν Λάχεσιν χεῖρας ἀντεῖναι, θεῶν δʼ ὅρκον μέγαν μὴ παρφάμεν, ἀλλὰ Κρόνου σὺν παιδὶ νεῦσαι, φαεννὸν ἐς αἰθέρα νιν πεμφθεῖσαν ἑᾷ…
Pindar, Odes
-
…κορυφαὶ τῶν γωνιῶν ἑκάστης ἀκρωτηρίων λαμβάνουσι τάξεις, ὧν τὸ μὲν πρὸς μεσημβρίαν νεῦον, εἰς δὲ τὸ Σικελικὸν πέλαγος ἀνατεῖνον Πάχυνος καλεῖται, τὸ δʼ εἰς τὰς ἄρκτους κεκλιμένον ὁρίζει μὲν τοῦ πορθμοῦ τὸ πρὸς δύσεις μέρος, ἀπέχει δὲ…
Polybius, Histories
-
…ἐλευθερίαν, ὁ Λύσανδρος ἔφη λελύσθαι τὰς συνθήκας ὑπὸ Ἀθηναίων · ὕστερον γὰρ τῶν συγκειμένων ἡμερῶν καθῃρηκέναι τὰ τείχη. ἀνετείνατο δὲ καὶ τῷ Θηραμένει τὰς μεγίστας ἀπειλάς, ἀποκτενεῖν φήσας, εἰ μὴ παύσεται Λακεδαιμονίοις ἐναντιούμενος. διόπερ ὅ τε…
Diodorus Siculus, Library
-
…τούτου πέμπει τὸν ἕτερον αὐτῶν πρὸς αὐτούς, προστάξας λέγειν, εἰ φίλοι εἰσίν, ὡς τάχιστα ὑπαντᾶν τὰς δεξιὰς ἀνατείναντας · συμπέμπει δέ τινα καὶ τῶν σὺν ἑαυτῷ καὶ λέγειν ἐκέλευσε τοῖς Ὑρκανίοις ὅτι ὡς ἂν ὁρῶσιν αὐτοὺς προσφερομένους ,…
Xenophon, Cyropaedia
-
…οὔ, ὡς ἰατρὸν περιερχόμενον καὶ τῶν σφυγμῶν ἁπτόμενον ; σὺ πυρέττεις, σὺ κεφαλαλγεῖς, σὺ ποδαγρᾷς · σὺ ἀνάτεινον, σὺ φάγε, σὺ ἀλούτησον · σὲ δεῖ τμηθῆναι, σὲ δεῖ καυθῆναι. ποῦ σχολὴ τῷ εἰς τὰ…
Epictetus, Discourses
-
…ἑαυτὸν τὴν Μιλυάδα καὶ τὰ πλεῖστα μέρη τῆς Παμφυλίας ἀνέζευξε, καὶ παραγενόμενος εἰς Σάρδεις ἐπολέμει μὲν Ἀττάλῳ συνεχῶς, ἀνετείνετο δὲ Προυσίᾳ, πᾶσι δʼ ἦν φοβερὸς καὶ βαρὺς τοῖς ἐπὶ τάδε τοῦ Ταύρου κατοικοῦσι. κατὰ δὲ τὸν καιρόν…
Polybius, Histories
-
…δὲ παρορᾶν πρὸς τὸ σημεῖον καὶ ἐν ἴσῳ ἕπεσθαι · ἦν δὲ αὐτῷ τὸ σημεῖον ἀετὸς χρυσοῦς ἐπὶ δόρατος μακροῦ ἀνατεταμένος. καὶ νῦν δʼ ἔτι τοῦτο τὸ σημεῖον τῷ Περσῶν βασιλεῖ διαμένει. πρὶν δὲ ὁρᾶν τοὺς πολεμίους εἰς τρὶς…
Xenophon, Cyropaedia
-
…συμβαίνει. γνοίη δʼ ἄν τις ἐκ τοῦ φαινομένου παιδικῶς ὅμως τὸ λεγόμενον. εἰ γὰρ νοήσαι τις εἰς ὕψος ἀνατεταμένας τὰς ἐν τοῖς κλίμασιν οἰκίας οὕτως ὥστε πάσας ἰσοϋψεῖς ὑπάρχειν, φανερὸν ὡς ἑνὸς ἐπιπέδου γενομένου τοῦ κατὰ τὰ τέγη…
Polybius, Histories