ἀνατέλλω

I tr.

1 hacer brotar, hacer crecer, producir, criar τοῖσιν δ' ἀμβροσίην Σιμόεις ἀνέτειλε νέμεσθαι para que ellos (caballos divinos) pastaran, el Simoente hizo brotar ambrosía, Il.5.777, Αἴγυπτος ... Δήμητρος ἀντέλλει στάχυν A.Fr.193.8, ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀνατελεῖ σοι LXX Ge.3.18, ξύλον Ep.Diog.12.1, ζῴοις ... τροφήν 1Ep.Clem.20.4, ἰούλους ἀντέλλων que echaba la primera barba A.R.2.44, 3.520

• de la Tierra criar, producir ἡ γῆ ... οὐ σπαρήσεται οὐδὲ ἀνατελεῖ LXX De.29.22, cf. Is.45.8, τὰ ἔρημα αὐτῆς ἀνατελεῖ LXX Is.44.26

• c. ac. de pers. dar nacimiento Διόνυσον (por parte de la ciudad de Tebas), Pi.I.7.5, cf. Hes.Fr.135

• de otras cosas hacer brotar ὕδωρ Pi.I.6.75

• hacer salir ἥλιον Eu.Matt.5.45

• fig. μυρί' ἀπ' αἰσχρῶν ἀνατέλλοντα S.Ph.1138.

II intr.

1 de ríos y fuentes nacer, brotar ἐκ ταύτης (τῆς λίμνης) Hdt.4.52, πηγή I.BI 1.406

• en v. med. subir, brotar φλόξ Pi.I.3.83, φωνά Theoc.23.18

• act. μῦθος ... οἱ ἐπ' ἀκροτάτης ἀνέτελλεν γλῶσσης A.R.3.683.

2 brotar, crecer, salir

a) de cabellos, uñas, etc. ταρφὺς ἀντέλλουσα θρίξ barba espesa que apunta A.Th.535, cf. LXX Le.13.37, ἕως τοῦ ἀνατεῖλαι τοὺς πώγωνας LXX 2Re.10.5, ὀδόντες Arist.HA 501^b29, Ph.198^b24, cf. LXX Is.58.8

• τὰ ἀνατέλλοντα partes del cuerpo que crecen (uñas, cuernos, pezuñas, etc.), Arist.GA 743^a12

• de enfermedades ἡ λέπρα ἀνέτειλεν ἐν τῷ μετώπῳ LXX 2Pa.26.19;

b) de plantas ἀνατέλλον σκολιὸν γίνεται Hp.Genit.10.2, τὰ φύλλα Hp.Nat.Puer.22.2 bis, cf. 23.2, Thphr.HP 3.1.6, ἀνέτειλε καὶ ἐγένετο εἰς ἄμπελον LXX Ez.17.6, φάγῃ ... τὰ ἀνατέλλοντα LXX 4Re.19.29, cf. Ge.19.25, φυτὰ ... γῆθεν ἀνέτειλε I.AI 1.31

• fig. de la minería γείοθεν ἀντέλλοντα, κακὸν φυτόν Call.Fr.110.49, cf. LXX Os.10.4

• de las montañas en mitos cosmogónicos οὔρεα θ' ὡς ἀνέτειλε ... ἤειδεν cantaba cómo surgieron las montañas A.R.1.501;

c) en gener. fig. ἀλήθεια LXX Ps.84.12, δικαιοσύνη LXX Ps.71.7, τὸ ἄφθαρτον εἶδος Ph.1.291.

3 de astros levantarse, salir, aparecer, surgir

a) esp. del sol y la luna, Hdt.2.142, Ar.Nu.754, Pl.Cra.409a, Arist.Cael.290^a15, 294^a1, Mete.371^b27, Epicur.Fr.[26.37] 1, πρὸς ἠῶ τε καὶ ἥλιον ἀνατέλλοντα hacia levante Hdt.1.204, cf. S.OC 1246, ἅμα τῷ ἡλίῳ ἀνατέλλοντι Michel 466.11 (III a.C.), cf. D.C.36.49.6, 45.1.3, D.S.17.7, ἠὼς ἀ. A.R.2.1007, 3.1224, πρὸ τοῦ ἀνατεῖλαι antes de la salida del sol LXX Ge.2.5, ἅμα τῷ ἀνατεῖλαι τὸν ἥλιον LXX Id.9.33;

b) de otros astros y constelaciones Σείριος A.R.3.959, ἇμος δ' ἀντέλλοντι Πελειάδες Theoc.13.25, ἐπ' ἄστρῳ ἢ δύνοντι ἢ ἀνατ[έλ]λοντι PHib.27.52 (III a.C.)

• de partes del Zodíaco μέρος ἀνατεταλκὸς ... τοῦ ζῳδιακοῦ Plb.9.15.10, cf. Heph.Astr.1.1.174, 1.10.1, Ptol.Alm.8.4 passim

• de una nube Eu.Luc.12.54;

c) fig. de pers. aparecer como un astro ἀνέτειλε σωτήρ IPh.142.4, οἱ κύριοι ... Αὐτοκράτορες Σεουῆρος καὶ Ἀντωνεῖνος ἀνατείλαντες [ἐ]ν <τῇ> ἑα[υ]τῶν Αἰγύπτῳ SB 4284.7 (III d.C.), cf. A.R.1.776

• de otras cosas aparecer o brillar como un astro ἡ δόξα Κυρίου ἐπί σε LXX Is.60.1, φέγγος τῆς ἀρετῆς Ph.1.47

• del ropaje de los justos Ep.Barn.3.4.

4 de montañas alzarse, aparecer, despuntar Ἄθω ἀνέτειλε κολώνη Θρηικίη para unos navegantes, A.R.1.601, Καυκασίων ὀρέων ἀνέτελλον ἐρίπναι ἠλίβατοι A.R.2.1247, de la cabeza de un caballo ἀνέτελλε δι' ὕδατος ἄβροχος αὐχήν Nonn.D.23.146, cf. 10.185.

5 de pers. proceder ἐξ Ἰούδα ... ὁ Κύροις Ep.Hebr.7.14.

1 intr. surgir, aparecer

1.a ref. al sol

ἧκε μοι, ... ὁ τὸν ὑπὸ γῆν διοδεύων πόλον καὶ πυρίπνεος <ἀνατέλλ>ων
ven a mí, tú que recorres el polo bajo tierra y surges respirando fuego P I 34

κλῦθί μοι, ... ὁ νήπιος ἀνατέλλων
escúchame, tú que surges como un niño pequeño P II 119 P III 154

δεῦρό μ[οι], ὁ μέγιστος ἐν οὐρανῷ, ... [ὁ ἀν]ατέλλων [ἐκ τ]οῦ ἀπηλιώτου
aquí a mí, el más grande en el cielo, el que surge desde el oriente P III 137 P IV 1603 P IV 1647

δεῦρό μοι, ὁ ἀνατέλλων ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων
aquí a mí, el que surge desde los cuatro vientos P IV 1605

ἐξορκίζω σέ, κύριε ἀνατέλλ[ων] κατὰ γαῖαν τόπου ὅλου κοσμικοῦ
te conjuro, señor, tú que apareces sobre la tierra de todo el cosmos P VII 837

ὁ δὲ Ἥλιος ὑμνεῖ σε ... λέγων «προάγω σου, κύριε, ἐγὼ ἐπὶ τῆς βάρεως ἀνατέλλων, ὁ δίσκος, διὰ σε»
Helios te alaba diciendo: «yo te precedo, señor, surgiendo en la barca, el disco solar, gracias a ti» P XIII 152 P XIII 461 P XIII 463

χαῖρέ μοι, ... ὁ ἐκ τῆς ἀβύσσου ἀνατέλλων
yo te saludo a ti, el que surge desde el abismo P XXXVI 218 SM 72 2.9 (fr. lac.)

1.b ref. al momento de actuar el mago

ἀ]νατέλλοντος τοῦ ἡλίου, χαιρέτιζε κατασείων τὴν κεφ[αλήν
cuando salga el sol, saluda (a la divinidad) agitando la cabeza P I 60

τοῦ ἡλίου ἀνατέλλοντος λέγε
al salir el sol di P II 87 P VI 4

πρ[ό]τερον πρὶν ἀνατείλῃ ὁ ἥλιος, περιγυρεύσας τὸν βωμόν
antes de que salga el sol, da unas vueltas alrededor del altar P IV 33 P IV 37

2 tr. hacer salir

ἄγγελοι, ἀρχάγγελοι, ... οἱ ἀνατέλλοντες τὸ φῶς ἐκ τῶν τεσσάρων γωνιῶν τοῦ κόσμου
ángeles, arcángeles, los que hacéis salir la luz de las cuatro esquinas del cosmos C 15a 6 C 15b 2