ἀντίτυπος
ἀντίτυπος, repelled
- repelled by a hard body, τύπος ἀ. blow and counter-blow, of the hammer and anvil, Orac. ap. Hdt. 1.67, cf. 68; of sound, echoed, echoing, στόνος S. Ph. 694 (lyr.), 1460 (lyr.), cf. APl. 16.154 (Luc. or Arch.); κατὰ τὸ ἀ. by repercussion, of an echo, Luc. Dom. 3; of light, reflected, ἀκτῖνες Tryph. 519, cf. AP 9.822.
- 2 corresponding, as the stamp to the die, ἅγια ἀ. τῶν ἀληθινῶν figuring or representing the true, Ep.Hebr. 9.24, cf. 1 Ep.Pet. 3.21; ἀ. τοῖς δακρύοις χάριτα IG 14.1320; resembling, c. dat., Nonn. D. 26.327; μίμημα ib. 8.23: hence, feigned, counterfeit, 1.423, al.
- b corresponding, φιλότης mutual affection, 13.552.
- c Subst. ἀντίτυπος, ὁ, or ἀντίτυπον, τό, image, Ἄμμωνος κεραοῦ χάλκεον ἀ. Epigr.Gr. 835 (Berytus); ἀντίτυπον, τό, = ἀντίγραφον, reproduction, copy, POxy. 1470.6 (iv A.D.): metaph., antitype, Plot. 2.9.6.
- II Act., repelling, as a hard body does: hence,
- 1 firm, resistent, χωρίον Hp. Art. 43; rigid, inelastic, AP 9.739 (Jul.Aegypt.); -ώτερα ὄντα, of a horseʼs fetlocks, X. Eq. 1.4; ἀντιτύπᾳ δʼ ἐπὶ γᾷ πέσε S. Ant. 134; οἱ ἐν ἀντιτύποις περίπατοι walking on hard ground, Arist. Pr. 885a36; ἀντιτυπώτατον εἶδος, expl. of σκληρόν, most resistent, Pl. Ti. 62c.
- b metaph., stubborn, obstinate, ἄνθρωποι Id. Tht. 156a; μάχη ἀ. X. Ages. 6.2; harsh-sounding, ἁρμονίαι D.H. Comp. 22, cf. 16; ἀ. ἀκοῦσαι Ael. NA 12.15; of colour, glaring, Plu. Dem. 22.
- 2 opposed to, ἦθος δόλιον πίστιος ἀντίτυπον the reverse of . ., Thgn. 1244; ἀ. Διός the adversary of Zeus, A. Th. 521 (lyr.); adverse, of events, X. HG 6.3.11: simply, ἀ. τινι opposite, over against, Plb. 6.31.8.
A adj.
I abs.
1 del sonido que repercute
τύπος ἀ.
golpe y contragolpe del martillo y el yunque
• devuelto por el eco
στόνος
φθογγή
• subst. τὸ ἀ. repercusión
•
μῦθος ἀ.
palabra en respuesta
• de la luz reflejado
ἀκτῖνες
• de un color deslumbrante Plu.Dem.22
• fon. disonante
συμβολαί
ἀντίτυπα (ὀνόματα) ἀκοῦσαι
2 que hace resistencia
ἀήρ
γᾶ
• del terreno firme
χωρίον
• fig. Pl.Cra.420d
• duro, rígido
εἶδος
• subst.
οἱ ἀντιτύποις πεπίπατοι
los paseos por lugares demasiado duros
• solidez, compactibilidad o masa
σχεθεῖσα τῷ ἀ.
(el rayo de luz) detenido por la masa compacta
3 fig. duro, sufridor
• obstinado
ἄνθρωποι
πρὸς τὴν ἀλήθειαν
• difícil, duro
μάχη
πολλὰ ἀντίτυπα γιγνόμενα
muchas contrariedades
II c. gen. o dat.
1 que es la contrafigura, contrario, adversario c. gen.
ἦθος ... δόλιον, πίστεος ἀ.
Διὸς ἀντίτυπον ... δέμας
• c. dat. contrario enfrentado
τοῖς ... ἱππεῦσι
2 que corresponde, que es la contrapartida c. dat.
τοῖς δακρύοις
• c. gen.
ἅγια ... ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν
santuarios (que son) la contrapartida (humana) de los verdaderos (divinos)
• abs. correspondiente, recíproco
φιλότης ἀ.
afecto mutuo
3 que es como la impronta o estampa, semejante, parecido c. dat.
ἐχιδνήεσσιν ἀκάνθαις
ἀ. μίμημα ... λαιμῷ
• abs. falso, fingido
ποιμήν
B subst. τὸ ἀ.
1 imagen
Ἄμμωνος κεραοῦ χάλκεον ἀ.
ἀ. τοῦ σταυροῦ ... ποιοῦμεν
• fig. imagen mental Plot.2.9.6
• esp. en la exégesis bíblica imagen sensible, contrapartida terrena de cosas espirituales
ἡ ... σὰρξ ... ἀ. ἐστιν τοῦ πνεύματος
2 de escritos copia, POxy.1470.6 (IV d.C.), LW 1639.13 (Caria),
τὸ ἀ. τοῦ θείου γράμματος
• copia, borrador
τοῖς ταχυγράφοις τὰ ἀ. δοῦναι
3 en la exégesis bíblica tipológica:
a) figura o símbolo del AT que se realiza en el NT, p. ej. el sacrificio de Abraham como prefigura de la pasión de Cristo, Gr.Naz.M.36.49A, cf. Epiph.Const.Haer.55.6 (p.331.14)
• antitipo o símbolo contrario
οὐχ ὡς τύπος δὲ τοῦ ὑπὲρ ἡμῶν παθόντος, ἀλλ' ὡς ἀ.
de la serpiente de bronce
b) antitipo o realización en el NT de lo prefigurado en el AT esp. del bautismo y otros sacramentos
ὃ καὶ ὑμᾶς ἀντίτυπον νῦν σώζει βάπτισμα
ahora nos salva como antitipo el bautismo (prefigurado antes como la salvación en el arca de Noé)οὐκ ἄρτου καὶ οἴνου ... γεύσασθαι ἀλλὰ ἀντιτύπου σώματος καὶ αἵματος τοῦ Χριστοῦ
C adv. -ως
1 tercamente
ἀ. οὗτος ἔχει
2 firmemente Const.Or.S.C. en Eus.VC p.175.
1. act. terugkaatsend, weerstand biedend, hard:
2. pass. weerkaatst, teruggekaatst:
1) zurückschlagend, zurückprallend, ἀντίτυπον φθογγὴν ᾄδεσθαι, vom Echo, Archi. 14 (Plan. 154); Widerstand leistend, πέτρα Polem. 2.10 ; vgl. Hdn. 6.7.16 ; dah. im rhetorischen Sinne, hart klingend, Dion.Hal.; auch von Farben, im Ggstz von μαλακός, Plut. Dem. 22.
2) widerspänstig, mit ἀναγκαῖον verbunden, Plat. Crat. 420d ; ἀντιτυπώτατον εἶδος Tim. 62c ; von Menschen, ἀντ. καὶ σκληρός Theaet. 155a ; – feindselig, ὁδὸς ἀντίτυπος, Feind, Aesch. Spt. 503 ; μάχη ἀντίτυπος, eine offene Schlacht, wo Heer gegen Heer sicht, Xen. Ages. 6.2 ; τινί, gegenübergestellt, Pol. 6.31 ; καὶ προσάντης Alcidam. sophist. p. 674, 14. Im Orakel bei Her. 1.67 ist τύπος u. ἀντίτυπος Hammer u. Ambos. – Soph. Ant. 134
ἀντίτυπα od. ἀντιτύπᾳ als adv ., entgegengeschlagen ; – τὸ ἀντίτυπον Abbild, Kopie, auch ὁ ἀντίτυπος.
Strong 499
**
1. act. striking back; metaph., resisting, adverse.
2. Pass. struck back; metaph., corresponding to (MM, VGT, s.v.);
(a) as impression of a seal or copy of an archetype (τύπος) (RV, like in pattern), He 9:24;
(b) as the reality (of which τύπος is the copy or adumbration) (RV, after a true likeness), I Pe 3:21 (Cremer, 357).†
- Irepelled by a hard body, τύπος ἀντ. blow and counter-blow, of hammer and anvil, Orac. ap. Hdt.:—of sound, echoed, echoing, στόνος Soph.; κατὰ τὸ ἀντ. by repercussion, of an echo, Luc.
- 2corresponding, as the stamp to the die, ἀντ. τῶν ἀληθινῶν figuring or representing the true, NTest.
- IIact., of a hard body, repellent, rigid, Xen.; of hard ground, ἀντιτύπᾳ ἐπὶ γᾶι πέσε Soph.
- 2metaph. of men, stubborn, obstinate, Xen.
- 3opposed to, τινός Aesch.: adverse, of events, Xen.