ἄντιτος
ἄντιτος, paid back, requited, avenged
ἄντῐτος (by haplology for ἀντίτιτος, which occurs in Hsch.), ον,
- = παλίντιτος, requited, revenged, ἄ. ἔργα the work of revenge, Od. 17.51, 60; ἄ. ἔργα παιδός revenge for her son, Il. 24.213, cf. Call. Iamb. 1.160.
1 de hechos ἄντιτα ἔργα venganza, represalia por
αἴ κέ ποθι Ζεὺς ἄντιτα ἔργα τελέσσῃ
ἄ. ἔργα παιδὸς ἐμοῦ
2 de pers. castigado
ἄντιτον ἔτι σε χρὴ ... τύμμα τύμματι τεῖσαι
ἄν·τιτος, ος, ον [ῐ] payé en échange : ἄντιτα ἔργα, Il. 24, 213 ; Od. 17, 51 et 60, représailles, vengeance (p. ἀντίτιτος).
ἄντιτος, poet. für ἀνάτιτος, nach Herodian. Scholl. Il. 24.213 (vgl. Scholl. Od. 17.51) für ἀντίτιτος, gerächt ; vgl. ἄτιτος u. παλίντιτος ; Od. 17.51, 60 αἴ κέ ποθι Ζεὺς ἄντιτα ἔργα τελέσσῃ, Werke der Rache, Vergeltung ; Il. 24.213 τότʼ ἄντιτα ἔργα γένοιτο παιδὸς ἐμοῦ, v.l. ἂν τιτά, s. Scholl.
ἄντιτος
[ἀν-, ἀνα- 3 + τι-, τίνω.]
Consisting in paying back or requital: ἄντιτα ἔργα (works of vengeance, revenge) Il. 24.213 (for u.l. see τιτός): Od. 17.51 = 60.
ἄντιτος (ἀνά, τίω): in requital, ἔργα, works ‘of retribution,’ ‘vengeance,’ Od. 17.51.
ἄντιτος
- paid back, requited, avenged: ἄντιτα ἔργα the work of revenge or retribution, Od.; παιδός for her son, Il.