ἀνταποδοτέον
ἀνταποδοτέον, one must repay
ἀνταπο-δοτέον,
- one must repay, τὴν ἀξίαν ὧν ἔπαθεν Arist. EN 1163a2; τιμήν 1163b14; χάριν 1164b26; τὰς εὐεργεσίας ib. 31.
- II ἀ. ἕξιν τινί one must make it correspond to . ., Pl. Phlb. 40d.
1 hay que pagar
τὴν ἀξίαν ὧν ἔπαθεν
τιμήν
τὰς εὐεργεσίας
• hay que dar a cambio
χάριν
2 hay que conceder a su vez
οὐκ ἀ. ταῖς λύπαις τε καὶ ἡδοναῖς τὴν τούτων ἀντίστροφον ἕξιν ἐν ἐκείνοις;
¿no es preciso atribuir a su vez a los placeres y a los dolores una forma de comportarse paralela a estas cosas?
ἀνταποδοτέον, vb. d’ἀνταποδίδωμι, Plat. Phil. 40d ; Arstt. Nic. 8, 13, 9, etc.
1. er moet teruggegeven
2. er moet toegekend worden: