ἀνταπόδοσις

I

1 acción de dar a cambio, devolución, pago c. gen. χωρίων Th.4.81, χάριτος Men.Mon.433 (var.), D.S.20.100, Chrysipp.Stoic.3.169, τῶν δεινῶν D.C.44.29.1, τοῦ σώματος Plu.2.136b, τῶν εὐεργεσιῶν Phld.Piet.p.81.10, κληρονομίας Ep.Col.3.24, τιμωρία δέ ἐστιν ἀ. κακοῦ Clem.Al.Paed.1.8.70.3, ἀνταπόδοσιν ἁμαρτίας θάνατον σωτηρίας Clem.Al.Paed.2.1.8.2, τῆς τιμωρίας Sch.A.Pr.167

• abs. Arist.EN 1133^a3, 1163^a11, ποιήσασθαι τὴν ἀνταπόδοσιν saldar una deuda Plb.31.27.6, ἀποδίδουμέ(ν) σοι ἀνταπόδωσιν βλάπτουσάν σε SB 7241.29, cf. PRoss.Georg.4.8.10

• sent. positivo τί ἀνταποδίδωσίν μοι ὁ βασιλεὺς τὴν ἀνταπόδοσιν ταυτήν; ¿por qué el rey me da esta recompensa? LXX 2Re.19.37

• fig. compensación ὁ κατὰ μέρος λόγος ... ἱκανὴν ἀνταπόδοσιν ποιήσει Plb.6.5.3

• sent. peyor. represalia, venganza ἐξ ἀμφοῖν δὲ τῆς τοιαύτης ἀνταποδόσεως γινομένης Plb.5.30.6, ἀνταποδώσω ἀνταπόδοσιν me vengaré LXX Id.16.28B, ἡμέραν ἀνταποδόσεως día de la venganza LXX Is.61.2, 63.4.

2 respuesta, sonido que responde a la pulsación de una cuerda, Arist.Aud.803^a31

• respuesta recíproca y alternativa ὑποβολῆς ἀνταποδόσεως de un concurso consistente en replicarse sucesivamente en verso Michel 913 (Teos II a.C.).

3 ret. paralelismo, oposición de cláusulas en los períodos de una oración, Demetr.Eloc.23, 250

• correspondencia αἱ τῶν περιόδων πρὸς ἀλλήλα ἀνταποδόσιες Hp.Aph.1.12, cf. Hermog.Id.1.11 (p.287), 2.1 (p.317), con el objeto de una comparación, Quint.Inst.8.3.78

• correlación de palabras como τοιοῦτος, οἷος A.D.Synt.54.1.

4 astrol. correlación τῶν ἐκλείψεων πρὸς τὰς διαστάσεις ... τοῦ ... χρόνου Cat.Cod.Astr.8(2).126.

II

1 acción de dar la vuelta, de tomar la dirección contraria de un río ἐκεῖθεν ... τὴν ἀνταπόδοσιν ποιεῖται πρὸς τὰ περὶ τὰς Ἑστίας ἄκρα Plb.4.43.5.

2 reacción, repercusión Epicur.Ep.[3] 105.10, Thphr.Vent.10

• fig. ἕκαστα τῶν πραγμάτων ἐλάμβανε τὴν ἀνταπόδοσιν Plb.27.2.4.