ἀντιτάσσω
ἀντιτάσσω, to set opposite to, range in battle against
- set opposite to, range in battle against, τὸ ἄριστον ἀ. Πέρσῃσι Hdt. 5.110; τίνʼ ἀντιτάξεις τῷδε; A. Th. 395, cf. 408, etc.; ἀ. τὸν νόμον πρὸς τὴν ἀναίδειαν set the law in opposition to their impudence, Aeschin. 3.16, cf. Isoc. 9.61, etc.:—so in Med., πρὸς τὸ ἐμπειρότερον αὐτῶν τὸ τολμηρότερον ἀντιτάξασθε Th. 2.87; τῶν Ἑλλήνων τινὰ ἀρετὴν τῇ Ξέρξου δυνάμει ἀντιτάξασθαι Id. 3.56.
- II Med., set oneself against, meet face to face, ἀντιτάξομαι κτενῶν σε E. Ph. 622, cf. Th. 4.55, etc.; περὶ τῶν πρωτείων ἡμῖν ἀντιτάξασθαι D. 3.27:—Pass., to be drawn out in array against, τινί Hdt. 4.134, X. HG 3.1.6; πρὸς τὸ διπλήσιον Hdt. 7.103; πόλιν -ομένην πρὸς πόλιν X. Cyr. 3.1.18, etc.; κατά τινας Id. HG 4.2.18; τὸ ἀντιτετάχθαι ἀλλήλοις τῇ γνώμῃ Th. 3.83: abs., dub. in E. Supp. 1144.
- 2 generally, oppose, resist, Plb. 31.25.8, Act.Ap. 18.6, Ep.Rom. 13.2, etc.
- 3 set against, compare, LXX Pr. 3.15 (Pass.).
I tr.
1 en cont. milit. oponer, enfrentar
τὸ ἄριστον ... Πέρσῃσι
τίν' ἀντιτάξεις τῷδε;
ἀντετάσσοντο ὧδε ὑπὸ Μαρδονίου
• tb. en v. med.
πρὸς μὲν οὖν τὸ ἐμπειρότερον αὐτῶν τὸ τολμηρότερον
τῶν Ἑλλήνων τινὰ ἀρετὴν τῇ Ξέρξου δυνάμει ἀντιτάξασθαι
2 fig. oponer, enfrentar
τὸν νόμον πρὸς τὴν τούτων ἀναίδειαν
τὴν αὑτοῦ γνώμην πρὸς τὰς ... παρασκευάς
ἡμᾶς τῷ πατρί
II v. med. intr.
1 oponerse, enfrentarse en cont. milit. c. dat.
Πέρσῃσι
τῇ δυνάμει
τῷ Τισσαφέρνει
• c. πρός y ac.
πρὸς τὸ διπλήσιον
πρὸς πόλιν
πρὸς Ῥωμαίους
• c. κατά y ac.
κατ' Ἀχαιούς
• abs.
μεθ' ὅπλων ἀντιτετάχθαι
ἀντετάσσοντο ἐπὶ τῆς ὑπωρέης τοῦ Κιθαιρῶνος
se dispusieron frente a ellos a los pies del Citerón
2 fig. oponerse c. dat.
ἀντιτετάχθαι ἀλλήλοις τῇ γνῶμῃ
περὶ τῶν πρωτείων ἡμῖν ἀντιτάξασθαι
oponerse a nosotros por el asunto de la supremacíaπάσαις ταῖς ἐπιθυμίαις
τῇ ἐξουσίᾳ τῇ τοῦ Θεοῦ
τῷ νόμῳ
• c. πρός y ac.
πρὸς τὰς ἀλγηδόνας ... νόμους ἀντιτεταγμένους
πρὸς αὐτούς
πρὸς τοῦτο
• abs.
ἀντιτάξομαι κτενῶν σε
me colocaré enfrente para matarte
- Ito set opposite to, range in battle against, τινά τινι Hdt., Aesch., etc.; τι πρός τι Aeschin.:—so in Mid., Thuc.
- IIMid. also to set oneself against, meet face to face, meet in battle, Eur., etc.; τινι Dem.:—Pass. to be drawn out against, τινι Hdt., Xen.; πρός τινα Hdt., Xen.; κατά τινα Xen.
-
…πολέμου κινδύνοις, ἐκλιπόντες μὲν τὴν πόλιν, εἰς τὰς ναῦς δʼ ἐμβάντες, τὰς δʼ αὑτῶν ψυχὰς ὀλίγας οὔσας ἀντιτάξαντες τῷ πλήθει τῷ τῆς Ἀσίας ἐπέδειξαν δὲ πᾶσιν ἀνθρώποις, νικήσαντες τῇ ναυμαχίᾳ, ὅτι κρεῖττον μετʼ ὀλίγων ὑπὲρ τῆς…
Lysias, Speeches
-
…παρʼ ὄχθαις ποταμίαις, μάχης ἐρῶν, ἵππος χαλινῶν ὣς κατασθμαίνων μένει, ὅστις βοὴν σάλπιγγος ὁρμαίνει μένων. τίνʼ ἀντιτάξεις τῷδε ; τίς Προίτου πυλῶν κλῄθρων λυθέντων προστατεῖν φερέγγυος ; κόσμον μὲν ἀνδρὸς οὔτινʼ ἂν τρέσαιμʼ ἐγώ, οὐδʼ ἑλκοποιὰ…
Aeschylus, Seven Against Thebes
-
…φόβος γὰρ μνήμην ἐκπλήσσει, τέχνη δὲ ἄνευ ἀλκῆς οὐδὲν ὠφελεῖ. πρὸς μὲν οὖν τὸ ἐμπειρότερον αὐτῶν τὸ τολμηρότερον ἀντιτάξασθε, πρὸς δὲ τὸ διὰ τὴν ἧσσαν δεδιέναι τὸ ἀπαράσκευοι τότε τυχεῖν. περιγίγνεται δὲ ὑμῖν πλῆθός τε νεῶν καὶ…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…· φιλεῖ δὲ σιγᾶν ἢ λέγειν τὰ καίρια. ὅμως δʼ ἐπʼ αὐτῷ φῶτα, Λασθένους βίαν, ἐχθρόξενον πυλωρὸν ἀντιτάξομεν, γέροντα τὸν νοῦν, σάρκα δʼ ἡβῶσαν φύει, ποδῶκες ὄμμα, χεῖρα δʼ οὐ βραδύνεται παρʼ ἀσπίδος γυμνωθὲν…
Aeschylus, Seven Against Thebes
-
…ἀφεστῶτας ἐκ Μαλέας ὑποσπόνδους ἀφῆκαν. κατὰ δὲ τὸν αὐτὸν καιρὸν καὶ ἐν Ἡρακλείᾳ τῇ Τραχινίᾳ Ἀχαιοὶ τοὺς ἐποίκους, ἀντιτεταγμένων πάντων πρὸς Οἰταίους πολεμίους ὄντας, προέδοσαν, ὥστε ἀπολέσθαι αὐτῶν πρὸς ἑπτακοσίους σὺν τῷ ἐκ Λακεδαίμονος ἁρμοστῇ Λαβώτῃ .…
Xenophon, Hellenica
-
…δὲ Ἀριστογένης. οὕτω δʼ ἐτάχθησαν, ἵνα μὴ διέκπλουν διδοῖεν · χεῖρον γὰρ ἔπλεον. αἱ δὲ τῶν Λακεδαιμονίων ἀντιτεταγμέναι ἦσαν ἅπασαι ἐπὶ μιᾶς ὡς πρὸς διέκπλουν καὶ περίπλουν παρεσκευασμέναι, διὰ τὸ βέλτιον πλεῖν. εἶχε δὲ τὸ δεξιὸν…
Xenophon, Hellenica
-
…ἂν ὀρθῶς ἐνδίκως τʼ ἐπώνυμον, καὐτὸς καθʼ αὑτοῦ τήνδʼ ὕβριν μαντεύσεται. ἐγὼ δὲ Τυδεῖ κεδνὸν Ἀστακοῦ τόκον τῶνδʼ ἀντιτάξω προστάτην πυλωμάτων, μάλʼ εὐγενῆ τε καὶ τὸν Αἰσχύνης θρόνον τιμῶντα καὶ στυγοῦνθʼ ὑπέρφρονας λόγους. αἰσχρῶν γὰρ ἀργός ,…
Aeschylus, Seven Against Thebes
-
…ποιησάμενοι Δελφοὺς καὶ τὰ χρήματα. τοῦ θεοῦ διαρπάσαι μάλιστα εἶχον σπουδήν. καί σφισιν αὐτοί τε Δελφοὶ καὶ Φωκέων ἀντετάχθησαν οἱ τὰς πόλεις περὶ τὸν Παρνασσὸν οἰκοῦντες, ἀφίκετο δὲ καὶ δύναμις Αἰτωλῶν · τὸ γὰρ Αἰτωλικὸν προεῖχεν ἀκμῇ νεότητος…
Pausanias, Description of Greece
-
…εἴ τις εἴποι τῇ βασιλέως μητρί, Ξέρξου δὲ γυναικί, Ἀμήστριδι, ὅτι ἐν νῷ ἔχει σοῦ τῷ ὑεῖ ἀντιτάττεσθαι ὁ Δεινομάχης ὑός, ᾗ ἔστι κόσμος ἴσως ἄξιος μνῶν πεντήκοντα εἰ πάνυ πολλοῦ, τῷ δʼ ὑεῖ αὐτῆς γῆς…
Plato, Alcibiades 1
-
…πολεμίων τῶν ἐγγύτατα ἑαυτῶν καὶ χαλεπωτάτων. οὕτω μὲν τοίνυν, ὦ ξένε, καθάπερ πρὸς τὰς ἀλγηδόνας εἶχον νόμους ἀντιτεταγμένους πολλοὺς εἰπεῖν, οὐκ ἂν ἴσως εὐποροίην κατὰ μεγάλα μέρη καὶ διαφανῆ λέγων περὶ τῶν ἡδονῶν · κατὰ δὲ σμικρὰ…
Plato, Laws