ἀπαντλέω
ἀπαντλέω, to draw off water from a ship’s hold
- draw off from, ἀ. χθονὸς ὕβρισμα θνητῶν E. Or. 1641; lighten, τί σοι οἷοί τε θνητοὶ τῶνδʼ ἀπαντλῆσαι πόνων; A. Pr. 84; ἀ. τὸ ὑγρόν Arist. Pr. 870b16; opp. ἐπιχέω, Pl. R. 407d.
- II c. acc. only, lighten, lessen, βάρος ψυχῆς E. Alc. 354; τῶν ἐγκαλουμένων ἀπηντληκώς τι having shed some of his faults, Phld. Lib. p.35 O.:—in Pass., Ph. 1.266, Plu. Alex. 57.
I
1 absorber
περιττεῦον τὸ ὑγρόν
τὰ νενοσηκότα ... σώματα ... διαίταις κατὰ σμικρὸν ἀπαντλοῦντα
reduciendo los elementos enfermos con un régimen
2 fig. arrostrar, sufrir
τί σοι οἷοί τε θνητοὶ τῶνδ' ἀπαντλῆσαι πόνων;
¿en cuál de estos trabajos los mortales serán capaces de ayudarte?
II echar, desprenderse de
βάρος ψυχῆς
la pena de (mi) almaτῶν ἐνκαλουμένων ἀπηντληκώς [τ]ι
habiéndose desprendido de alguna de sus faltas
• expulsar, aniquilar
χθονὸς ὕβρισμα θνητῶν
de la tierra un exceso de mortales
III sacar agua en v. pas.
ὥσπερ φασὶ τὰς ἀπαντλουμένας πηγάς
como dicen que ocurre con las fuentes de las que se ha sacado aguaἀπαντλουμένου τοῦ πρώτου (ὕδατος)
- to draw off water from a shipʼs hold: metaph., ἀπ. ὕβρισμα χθονός Eur.:—c. acc. only, to draw off, Aesch.: to lighten, lessen, πόνους Aesch.; βάρος ψυχῆς Eur.