ἀπερίσπαστος

I abs.

1 en gener. no dispersado, libre de molestias o estorbos en sent. material ἀ. γενόμενον ... τὸ ... πλῆθος Plb.2.67.7, cf. 4.32.6, ἀνήρ LXX Si.41.1, ἀκεραία καὶ ἀ. ... ἐπίσκεψις Ptol.Iudic.10.19, ὕπνος Philum. en Orib.45.29.57, ἡ ἔνδον ἀ. θεωρία la contemplación interior libre de distracción Porph.Abst.1.36, βίος Basil.M.31.625D, νοῦς Pall.H.Laus.18.18, ἡ ἀ. πρὸς τὸν θεὸν ἐπιστροφή Clem.Al.Strom.7.11.43

• neutr. subst. τὸ ἀ. falta de dispersión, concentración τῶν συμπεπλεγμένων Ptol.Iudic.16.15, τὴν ἡσυχίαν καὶ τὸ ἀ. la tranquilidad y el sosiego Plu.2.521d

• como pred. c. παρέχεσθαι garantizar a alguien que no será molestado συνχωρ(οῦσι) ... παρέξεσθαι τὸν Ἡλιόδωρο(ν) ἀ. pueden garantizar que Heliodoro no será molestado, BGU 1057.22 (I a.C.), ἀπερισπάστους ὑπάρχοντας Ῥωμαίοις παρέχεσθαι χρείας garantizar que los intereses que tienen los romanos no serán molestados Plb.29.23.10, esp. γράμματα ἀπερ[ισπ]άστου documento de garantía, salvoconducto, POxy.898.15, 18 (II d.C.).

2 en sent. temp. que no tiene digresiones, continuo χρὴ ... τὴν ἱστορικὴν πραγματείαν ... εἶναι ... ἀπερίσπαστον D.H.Th.9, ἐνάργειαν οἰκείαν ... καὶ ἀπερίσπαστον Plu.2.1120e, del deseo de la gloria eterna, Basil.M.31.940B

• neutr. subst. τὸ ἀ. la continuidad, asiduidad τῷ ἀπερισπάστῳ τῆς ἐξουσίας por la continuidad del poder Plu.Arist.5, τὸ ἐν προσευχαῖς ἀ. la asiduidad en las oraciones Gr.Naz.M.35.1052A.

II c. gen. apartado, separado de τῆς σῆς εὐεργεσίας LXX Sap.16.11, τὸν γάμον ἀξιῶν εἶναι καὶ ἀπερίσπαστον τῆς πρὸς τὸν Κύριον ἀγάπης considerando que el matrimonio no está tampoco separado del amor al Señor Clem.Al.Strom.7.9.64.

III adv. -ως

1 en sent. material sin dispersión, sin estorbos, tranquilamente καταπληξάμενοι Plb.2.20.10, βοηθεῖν Plb.4.18.6, καθῆσθαι Arr.Epict.1.29.59, προτιμᾶν M.Ant.3.6, διωθοίμεθα Chrysipp.Stoic.3.136, τὸ εὐπάρεδρον τῷ Κυρίῳ ἀ. 1Ep.Cor.135, ταῖς ὑψηλοτέραις ἀσχολίαις παρεδρεύειν ἀ. Gr.Nyss.Virg.247.1, δύνασθαι ἀ. τῷ θεῷ εὐχαριστεῖν Basil.M.31.857B.

2 en sent. temp. sin digresiones, continuamente, sin interrupción ἐπαινεῖ τὸν οἶνον Ath.10c, ὅπως ... ἀ. ἐν εὐσταθείᾳ τοῦ σώματος γένηται IGLS 992.15 (Siria II a.C.), ἀ. παρέχεσθαι dedicarse sin interrupción Plb.12.28.4, ἀ. τὸ μὲν πρῶτον πρὸς Πύρρον ... ἐπολέμουν, μετὰ δὲ ταῦτα πρὸς Καρχηδονίους lucharon sin interrupción primero contra Pirro, luego contra los cartagineses Plb.2.20.10.

3 c. verb. que indican unión inseparablemente ἀ. ἑνούμενον Clem.Al.Strom.4.25.157.