ἀποσυκάζω
ἀποσυκάζω, to squeeze figs
ἀποσῡκ-άζω,
- gather figs, Amips. 33 (Pass.).
- 2 squeeze figs, to try whether they are ripe: metaph. of informers, with a play on συκοφαντία, Ar. Eq. 259.
1 recoger higos Amips.33, cf. EM 125.49G.
2 tentar los higos para ver si están maduros, de ahí fig. tentar a una persona como si fuera un higo, concretamente Cleón a sus víctimas para expoliarlas
κἀποσυκάζεις πιέζων τοὺς ὑπευθύνους
3 comer higos Hsch.
ἀπο·συκάζω [ῠ]
1 cueillir des figues, Amips. fr. 17 (au pf. pass. ἀποσεσύκασται) ||
2 tâter des figues pour juger de leur maturité, fig. Ar. Eq. 259.
Étym. ἀ. συκῆ.
ἀποσυκάζω, [ῡ],
1) Feigen abpflücken, Amips. bei B.A. 435 ἀποσεσύκασται durch τετρύγηται erkl., vgl. aber EM. p. 124.49.
2) die Reife der Feigen durch Drücken prüfen, komisch, Ar. Eq. 259, πιέζων τοὺς ὑπευθύνους, mit Anspielung auf συκοφαντέω.
1) Feigen abpflücken, Amips. bei B.A. 435 ἀποσεσύκασται durch τετρύγηται erkl., vgl. aber EM. p. 124.49.
2) die Reife der Feigen durch Drücken prüfen, komisch, Ar. Eq. 259, πιέζων τοὺς ὑπευθύνους, mit Anspielung auf συκοφαντέω.
ἀποσυκάζω
- to squeeze figs, to try whether they are ripe, Ar.