ἀποχραίνω
ἀποχραίνω, to soften away the colour, shade off
ἀποχραίνω,
- colour, tint evenly, Pl. Lg. 769a, cf. Tim. Lex. s.v. χραίνειν: —Pass., take a tone, Pl. R. 586b; of fruit, colour, Arist. Col. 796a24.
1 difuminar el color
ἢ τοῦ χραίνειν ἢ ἀποχραίνειν
2 en v. med. colorearse de plantas, Arist.Col.796a24
• tb. en v. pas. fig.
ἡδοναῖς ... μεμειγμέναις λύπαις, εἰδώλοις τῆς ἀληθοῦς ἡδονῆς ..., ὑπὸ τῆς παρ' ἀλλήλας θέσεως ἀποχραινομέναις
placeres mezclados con penas, imágenes del verdadero placer, coloreadas por la yuxtaposición de ambosὑφ' οὗ ... τὰ ἄλλα ἀποχραίνεται καὶ ἀγαθοῦται
ἀπο·χραίνω :
1 adoucir le coloris, teinter ou ombrer légèrement, Plat. Leg. 769a, etc. ||
2 teindre d’une couleur différente, d’où, au pass. changer de couleur, Arstt. Col. 5, 21.
ἀποχραίνω, die Färbung verändern, schattieren, neben χραίνειν Plat. Legg. VI.769a ; vgl. Rep. XI.586b. – Pass., die Farbe wechseln, Arist. col. 5.21.
ἀποχραίνω
- to soften away the colour, shade off, Plat.