ἀπροβούλευτος
ἀπροβούλευτος, not planned beforehand, unpremeditated
ἀπροβούλ-ευτος, ον,
- unpremeditated, Arist. EN 1135b11; λόγοι Thphr. Char. 3.1; not deliberated upon, D.H. 4.72, J. BJ 3.5.6.
- 2 not submitted to the βουλή, D. 22.5, Hyp. Fr. 231, Plu. Sol. 19; of the Roman Senate, App. BC 1.59.
- II Act., without forethought or premeditation, Arist. EN 1151a3, Ceb. 8. Adv. -τως Pl. Lg. 867a, 867b; ἀ. τοῦ ἀποκτεῖναι without purpose of . ., ib. 866e.
I de cosas
1 que no ha sido deliberado previamente
ἀπροαίρετα δὲ ὅσα ἀπροβούλευτα
• que no tiene reflexión previa
λόγος
ἀφεῖσθαι ... ἀπροβούλευτον
dejar sin considerar
2 que no se ha sometido a la deliberación de la
βουλή (ψήφισμα)
ἔταξε ... μηδὲν ἐᾶν ἀπροβούλευτον εἰς ἐκκλησίαν εἰσφέρεσθαι
II de pers. que obra sin deliberación previa Arist.EN 1151a3, Ceb.8.
III adv. -ως sin deliberar
ταῖς ὀργαῖς ... χρώμενος ἀ.
ἀ. τοῦ ἀποκτεῖναι
sin intención de matar
ἀ·προβούλευτος, ος, ον :
I pass.
1 non prémédité, irréfléchi, Arstt. Nic. 5, 8, 5 ; Th. Char. 3 ||
2 non précédé d’une délibération devant le sénat, Dém. 594, 23 ; Plut. Sol. 19 ; à Rome, DH. 4, 72 ||
II act. imprévoyant, irréfléchi, Arstt. Nic. 7, 8, 2 ; Céb. Tab. 8.
Étym. ἀ, προβουλεύομαι.
1. zonder vooraf na te denken, zonder voorbedachten rade.
2. zonder voorafgaand overleg door de raad.
ἀπροβούλευτος, nicht vorbedacht, nicht überlegt, unabsichtlich, Arist. Eth. 5.8 ; – adv., ἀποκτεῖναι Plat. Legg. IX.866e. – Bei Dem. 22.5, was nicht vorher vom Senat durch ein προβούλευμα gebilligt ist ; vgl. Plut. Sol. 19 ; Dion.Hal. 4.72.
ἀπροβούλευτος
προβουλεύω
- Inot planned beforehand, unpremeditated, Arist.
- 2not submitted to the βουλή, Dem.
- IIact. without forethought, Arist.:—adv. -τως, Plat.