ἀφάλλομαι
ἀφάλλομαι, to spring off
- spring off or down from, πήδημα κοῦφον ἐκ νεὼς ἀφήλατο A. Pers. 305; ἐπὶ τὴν κεφαλὴν . . ἀφήλατο jumped off on to his head, Ar. Nu. 147; ἀφαλόμενος τοῦ ἵππου Plu. Caes. 27, cf. Ael. l.c.; of a river, τῆς πέτρας πλεῖον ἢ στάδιον ἀ. τὴν καταφοράν Plb. 10.48.5.
- 2 jump, bound, of a quick pulse, Ruf. Syn.Puls. 7.5.
- II rebound, glance off, ἀπὸ τῶν λείων Arist. de An. 420a22; πέτρου Nic. Th. 906: abs., AP 9.159; to be reflected, πῦρ ἀπὸ πυρός Plu. Fac.lun. 2.931b.
1 saltar, dar un salto
ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ... ἀφήλατο
ἀφαλόμενος τοῦ ἵππου
desmontandoτῆς γῆς ἀφαλλόμενος
dando un salto desde el sueloἀφήλαντο ... κουφότατα
saltaron (de las naves) de la manera más ágilλῃστῇ ... ἀφαλλομένῳ ἐκ πόλεως εἰς πόλιν
τῆς πέτρας ... πλεῖον ἢ στάδιον ἀφάλλεσθαι
dar un salto del precipicio de más de un estadioπήδημα κοῦφον ἐκ νεὼς ἀφήλατο
dio un salto ligero de la nave
2 acelerarse, agitarse de un pulso rápido, Ruf.Syn.Puls.7.5.
3 rebotar
τὰ ἀφαλλόμενα ἀπὸ τῶν λείων
los objetos que rebotan sobre las superficies lisasσόλος ... πέτρου ἀφαλλόμενος
la pesa de hierro rebotando en una piedraὀστέον ὡς ... ἔπληξεν, ἀφήλατο
• reflejarse
οὐδ' ἔστι ... πῦρ ἀπὸ πυρὸς ἀφαλλόμενον νοῆσαι ῥᾴδιον
ni es fácil comprender que el fuego sea reflejado por el fuegoφῶς ... ἀφαλλόμενον καὶ τρομῶδες
- Ito spring off or from, ἐκ νεώς Aesch.; ἀφήλατο jumped off, Ar.
- IIto rebound, glance off, Anth.