ἀλλοιόω
ἀλλοιόω, to make different, to change, alter
- change, alter, φύσιν Hp. Praec. 9; τροφὴν ἐς τὸ γάλα Id. Gland. 16, Pl. R. 381a, etc.
- 2 represent as ἀλλοῖος (q. v.), Plot. 3.6.3.
- II Pass., fut. -ωθήσομαι Gal. UP 8.6, etc., but -ώσομαι ib. 10.1:—become different, be changed, Hp. Vict. 1.4, etc.; ἀλλοιοῦσθαι τὴν γνώμην Th. 2.59; τῇ ὄψει X. Cyn. 9.4; ἀλλοίωσιν ἀλλοιοῦσθαι undergo an alteration, Pl. Tht. 181d; rare in Poetry, ὄλοιντʼ ἰδοῦσαι τούσδʼ ἂν ἠλλοιωμένους E. Supp. 944.
- 2 to be estranged, D.C. 37.11.
- 3 to be changed for the worse, X. Cyr. 3.3.9, Euphro 10, LXX La. 4.1.
- 4 to be confused in mind, ὑπὸ τῆς μέθης Plb. 8.27.5.
- 5 disguise oneself, LXX 3 Ki. 14.2.
I act.
1 cambiar, alterar, mudar
ψυχήν
ὅτι προστιθέντες γράμματα καὶ ἐξαιροῦντες ... ἀλλοιοῦσι τὰς τῶν ὀνομάτων διανοίας
que poniendo y quitando letras varían los significados de los nombresτὰ τοῦ λόγου ἀλλοιῶσαι
sustituyendo un anafórico por otro términoπρόσωπον
βίον
• pas.
ἢ τὸ χρῶμα προσώπου ἠλλοιωμένον
o (si) el color del rostro está cambiado
• transformar, convertir
(τροφήν) εἰς τὸ γάλα
• en lit. crist.
ὁ θεὸς ... ὁ ... ἀλλοιῶν ... τὰ κτίσματα σου
πρὸς τὸ κρεῖττον ἀ.
ἡ ὕλη ... ἀλλοιοῦσα γὰρ αὑτήν
2 c. ac. de pers. enajenar, hacer cambiar de bando o partido
ἠλλοίωσέ τινας αὐτῶν ὥστε καὶ τὰ τοῦ Καίσαρος φρονῆσαι
3 en sent. neg., según cont. modificar, alterar la norma dicha o escrita
καιροὺς καὶ ἑορτάς
ἠλλοίωσεν τὸ ῥηθέν
μηδὲ ἀλλοιοῦσά τι τῶν δεδογματισμένων ὑπ' αὐτοῦ
ἵνα μὴ ἀλλοιωθῇ
para que (el contrato) no sea falseadoκαρδίας ἀ.
del demonio pervertir los corazones
• de cadáveres desfigurar
ὄλοιντ' ἰδοῦσαι τούσδ' ἂν ἠλλοιωμένους
II en v. med.
1 cambiar, variar, modificarse
ἀλλοιοῦται δὲ ὅκωσπερ <πῦρ>
y cambia (el dios) igual que el fuegoοὔτ' ἐν τῷ αὐτῷ περιφερόμενον οὔτε ἀλλοιούμενον
ni moviéndose en el mismo lugar ni sufriendo alteración (el Uno)οὐκ ἀλλοιούμεθα κατὰ τὰς διαφοράς
• como impropio de la divinidad y propio de las criaturas
σῶμα ... ἀλλοιούμενον
• c. ac. int.
ὅταν ... τινα ἄλλην ἀλλοίωσιν ἀλλοιῶται
cuando sufra cualquier otra alteraciónἠλλοίωντο τὰς γνώμας
cambiaron de opiniónεἶδος ἠλλοιωμένην γραῖαν
• c. dat.
ἀ. τῇ ὄψει
• otras constr.
Ἥραν ἠλλοιωμένην, ὡς ἱέρειαν ἀγείρουσαν
Hera bajo la apariencia de sacerdotisa mendicante
2 usos esp. en sent. neg. cambiar para mal, alterarse, deteriorarse
φθείρεσθαι· λεγέσθω δὲ τοῦτο σημαντικῶς τοῦ ἀλλοιοῦσθαι
τῆς καλῆς παρασκευῆς ἀλλοιοῦταί τι
fracasa algo de un buen planἀ. ὑπὸ τῆς μέθης
trastornarse por la embriaguez
3 cambiar de bando, hacer defección
οἱ συνόντες αὐτῷ ... ἠλλοιοῶντο
οἱ στρατιῶται
1. act. met acc. anders maken:
2. med.-pass. een verandering ondergaan, veranderen,
ven a mí, sagrado Orión, que haces rodar las corrientes del Nilo, las mezclas con el mar y las transformas en vida
- Ito make different, to change, alter, Plat., etc.
- IIPass. with fut. mid. ἀλλοιώσομαι and pass. ἀλλοιωθήσομαι:—to become different, be changed, Thuc., Xen.
- 2to be changed for the worse, Xen. Hence
-
…οἱ Ἀθηναῖοι, ὡς ἥ τε γῆ αὐτῶν ἐτέτμητο τὸ δεύτερον καὶ ἡ νόσος ἐπέκειτο ἅμα καὶ ὁ πόλεμος, ἠλλοίωντο τὰς γνώμας, καὶ τὸν μὲν Περικλέα ἐν αἰτίᾳ εἶχον ὡς πείσαντα σφᾶς πολεμεῖν καὶ διʼ ἐκεῖνον ταῖς ξυμφοραῖς περιπεπτωκότες…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…τυροῦ καὶ μέλιτος καὶ ἀλφίτων καὶ οἴνου δίδωσι, μίξασα φαρμάκῳ. πιόντων δὲ αὐτῶν, ἐφαπτομένη ῥάβδῳ τὰς μορφὰς ἠλλοίου, καὶ τοὺς μὲν ἐποίει λύκους, τοὺς δὲ σῦς, τοὺς δὲ ὄνους, τοὺς δὲ λέοντας. Εὐρύλοχος…
Apollodorus, Library and Epitome
-
…, ἢ αὐτὸ ὑφʼ ἑαυτοῦ μεθίστασθαι ἢ ὑπʼ ἄλλου ; ἀνάγκη. οὐκοῦν ὑπὸ μὲν ἄλλου τὰ ἄριστα ἔχοντα ἥκιστα ἀλλοιοῦταί τε καὶ κινεῖται ; οἷον σῶμα ὑπὸ σιτίων τε καὶ ποτῶν καὶ πόνων, καὶ πᾶν φυτὸν ὑπὸ εἱλήσεών τε…
Plato, Republic
-
…ἔχον εἰ οἷόν τέ ἐστιν ἑστάναι ἢ κινεῖσθαι. τί δὴ γὰρ οὔ ; ὅτι κινούμενόν γε ἢ φέροιτο ἢ ἀλλοιοῖτο ἄν · αὗται γὰρ μόναι κινήσεις. ναί. ἀλλοιούμενον δὲ τὸ ἓν ἑαυτοῦ ἀδύνατόν που ἓν ἔτι εἶναι .…
Plato, Parmenides
-
…οὔτε ἄρα ἀπόλλυται τὸ μὴ ὂν ἓν οὔτε γίγνεται, ἐπείπερ οὐδαμῇ μετέχει οὐσίας. οὐ φαίνεται. οὐδʼ ἄρʼ ἀλλοιοῦται οὐδαμῇ · ἤδη γὰρ ἂν γίγνοιτό τε καὶ ἀπολλύοιτο τοῦτο πάσχον. ἀληθῆ. εἰ δὲ μὴ ἀλλοιοῦται, οὐκ…
Plato, Parmenides
-
…ἀλλοιούμενον ἆρʼ οὐκ ἀνάγκη γίγνεσθαι μὲν ἕτερον ἢ πρότερον, ἀπόλλυσθαι δὲ ἐκ τῆς προτέρας ἕξεως · τὸ δὲ μὴ ἀλλοιούμενον μήτε γίγνεσθαι μήτε ἀπόλλυσθαι ; ἀνάγκη. καὶ τὸ ἓν ἄρα μὴ ὂν ἀλλοιούμενον μὲν γίγνεταί τε καὶ ἀπόλλυται ,…
Plato, Parmenides
-
…εἴη ποτὲ ζημιῶδες ; θέασαι, ὦ Ἑρμόγενες, ὡς ἐγὼ ἀληθῆ λέγω λέγων ὅτι προστιθέντες γράμματα καὶ ἐξαιροῦντες σφόδρα ἀλλοιοῦσι τὰς τῶν ὀνομάτων διανοίας, οὕτως ὥστε σμικρὰ πάνυ παραστρέφοντες ἐνίοτε τἀναντία ποιεῖν σημαίνειν. οἷον καὶ ἐν τῷ δέοντι…
Plato, Cratylus
-
…διελόμενοι διαλεγώμεθα ἤδη τοῖς τὰ πάντα φάσκουσιν κινεῖσθαι καὶ ἐρωτῶμεν · πότερον πᾶν φατε ἀμφοτέρως κινεῖσθαι, φερόμενόν τε καὶ ἀλλοιούμενον, ἢ τὸ μέν τι ἀμφοτέρως, τὸ δʼ ἑτέρως ; ἀλλὰ μὰ Δίʼ ἔγωγε οὐκ ἔχω εἰπεῖν · οἶμαι…
Plato, Theaetetus
-
…παρέσχετο ταύτην ᾗ δὴ ὁρᾶν φαμεν. ἀπελθόντος δὲ εἰς νύκτα τοῦ συγγενοῦς πυρὸς ἀποτέτμηται · πρὸς γὰρ ἀνόμοιον ἐξιὸν ἀλλοιοῦταί τε αὐτὸ καὶ κατασβέννυται, συμφυὲς οὐκέτι τῷ πλησίον ἀέρι γιγνόμενον, ἅτε πῦρ οὐκ ἔχοντι. παύεταί τε οὖν…
Plato, Timaeus
-
…μὲν δὴ ἥκιστα ἂν πολλὰς μορφὰς ἴσχοι ὁ θεός. ἥκιστα δῆτα. ἀλλʼ ἆρα αὐτὸς αὑτὸν μεταβάλλοι ἂν καὶ ἀλλοιοῖ ; δῆλον, ἔφη, ὅτι, εἴπερ ἀλλοιοῦται. πότερον οὖν ἐπὶ τὸ βέλτιόν τε καὶ κάλλιον μεταβάλλει ἑαυτὸν…
Plato, Republic