ἄνανδρος
ἄνανδρος, husbandless
- I = ἄνευ ἀνδρός, husbandless, of virgins and widows, A. Supp. 287, Pers. 289 (lyr.), S. OT 1506, etc., and in Prose, as Hp. Mul. 1.4, Pl. Lg. 930c.
- 2 = ἄνευ ἀνδρῶν, without men, χρήματα ἄνανδρα A. Pers. 166; πόλις S. OC 939; ἄνανδρον τάξιν ἠρήμου (a prolepsis, = ὥστε εἶναι ἄνανδρον) A. Pers. 298.
- II wanting in manhood, cowardly, Hdt. 4.142, Pl. Grg. 522e, al.; τὸ ἄ., = ἀνανδρία, Th. 3.82.
- 2 of things, unworthy of a man, δίαιτα Pl. Phdr. 239d.
- 3 Adv. -δρως, opp. ἀνδρικῶς, Antipho 2.1.8, Pl. Tht. 177b.
I
1 falto de virilidad, impotente
2 que no se comporta como marido, que no es realmente marido
Ἰωσὴφ ἄ. ἀνὴρ τῆς Μαρίας
II falto de hombría, cobarde
(Ἴωνας ἐλευθέρους) ἀνανδροτάτους κρίνουσι εἶναι
• de cosas no viril
ἁπαλῆς καὶ ἀνάνδρου διαίτης
ἀνανδρότεραι καὶ ἡμερώτεραι αἱ γνῶμαι
III
1 ref. a mujeres sin marido en gener. de las amazonas, A.Supp.287,
• viuda Pl.Lg.930c.
2 ref. a cosas que carece de hombres, sin hombres
τάξις
πόλις
ἄνανδρος κοίτη
lecho sin marido
IV adv. -ως cobardemente
ἀ. διαφθαρῆναι
πρὸς δὲ τοὺς ἐχθροὺς ἀ. ἔχοντες
ἀ. φυγεῖν
1. slap, laf; subst.
2. zonder mannen:
2) ohne Männer, männerarm, χρημάτων ἀνάνδρων πλῆθος Aesch. Pers. 162 ; πόλις Soph. O.R. 943.
3) am häufigsten in Prosa, unmännlich, feig, weibisch, ἁπαλὴ καὶ ἄν. δίαιτα Plat. Phaedr. 239c ; ἀνανδρότατος, neben κάκιστος Her. 4.142 ; Dem. 59.12.
• Adv., ἀνάνδρως διακεῖσθαι Isocr. 4.184 ; ἔχειν πρὸς τοὺς ἐχθρούς 4.151.
- I= ἄνευ ἀνδρός husbandless, Trag.
- 2= ἄνευ ἀνδρῶν, without men, Trag.
- IIwanting in manhood, unmanly, Hdt., Plat.; τὸ ἄνανδρον ἀνανδρία, Thuc.
-
…τεκτόνων πρὸς ἀρσένων · τοίας τʼ ἀκούω νομάδας ἱπποβάμοσιν εἶναι καμήλοις ἀστραβιζούσας, χθόνα παρʼ Αἰθίοψιν ἀστυγειτονουμένας. καὶ τὰς ἀνάνδρους κρεοβόρους τʼ Ἀμαζόνας, εἰ τοξοτευχεῖς ἦτε, κάρτʼ ἂν ᾔκασα ὑμᾶς. διδαχθεὶς ; δʼ ; ἂν τόδʼ εἰδείην…
Aeschylus, Suppliant Women
-
…κεἰ στένεις κακοῖς ὅμως. τίς οὐ τέθνηκε, τίνα δὲ καὶ πενθήσομεν τῶν ἀρχελείων, ὅστʼ ἐπὶ σκηπτουχίᾳ ταχθεὶς ἄνανδρον τάξιν ἠρήμου θανών ; Ξέρξης μὲν αὐτὸς ζῇ τε καὶ βλέπει φάος. ἐμοῖς μὲν εἶπας δώμασιν φάος μέγα καὶ…
Aeschylus, Persians
-
…ἡμῶν καρτερήσει τὸν ἥλιον ὁρᾶν, κἂν δύνηται ζῆν ἀκινδύνως ; τίς οὕτω τῆς πατρίδος ἐχθρός, ἢ τίς οὕτως ἄνανδρος καὶ φιλόψυχος, ὡς μὴ καὶ περὶ τοῦ μέχρι νῦν ζῆσαι μετανοεῖν ; ἀλλʼ εἴθε πάντες ἐτεθνήκειμεν πρὶν τὴν ἱερὰν…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…Ἀθηνῶν ὡς στένω μεμνημένος. στυγναί γʼ Ἀθᾶναι δᾴοις · μεμνῆσθαί τοι πάρα ὡς πολλὰς Περσίδων μάταν ἔκτισαν εὔνιδας ἠδʼ ἀνάνδρους. σιγῶ πάλαι δύστηνος ἐκπεπληγμένη κακοῖς · ὑπερβάλλει γὰρ ἥδε συμφορὰ τὸ μήτε λέξαι μήτʼ ἐρωτῆσαι πάθη. ὅμως δʼ…
Aeschylus, Persians
-
…ἐπεὶ μόνος πατὴρ ταύταιν λέλειψαι, νὼ γάρ, ὣ ʼφυτεύσαμεν, ὀλώλαμεν δύʼ ὄντε, μή σφε περιίδῃς πτωχὰς ἀνάνδρους ἐγγενεῖς ἀλωμένας, μηδʼ ἐξισώσῃς τάσδε τοῖς ἐμοῖς κακοῖς. ἀλλʼ οἴκτισόν σφας, ὧδε τηλικάσδʼ ὁρῶν πάντων ἐρήμους ,…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…, ὃν Δαρεῖος ἦρεν οὐκ ἄνευ θεῶν τινος. ταῦτά μοι διπλῆ μέριμνα φραστός ἐστιν ἐν φρεσίν, μήτε χρημάτων ἀνάνδρων πλῆθος ἐν τιμῇ σέβειν μήτʼ ἀχρημάτοισι λάμπειν φῶς ὅσον σθένος πάρα. ἔστι γὰρ πλοῦτός γʼ ἀμεμφής, ἀμφὶ δʼ…
Aeschylus, Persians
-
…ἔφην, ἔλεγον τὸ τῶν ἀργῶν τε καὶ δαπανηρῶν ἀνδρῶν γένος, τὸ μὲν ἀνδρειότατον ἡγούμενον αὐτῶν, τὸ δʼ ἀνανδρότερον ἑπόμενον · οὓς δὴ ἀφομοιοῦμεν κηφῆσι, τοὺς μὲν κέντρα ἔχουσι, τοὺς δὲ ἀκέντροις. καὶ ὀρθῶς γʼ ,…
Plato, Republic
-
…γυναικὶ δʼ ἐξέστω ἐλευθέρᾳ μαρτυρεῖν καὶ συνηγορεῖν, ἐὰν ὑπὲρ τετταράκοντα ἔτη ᾖ γεγονυῖα, καὶ δίκην λαγχάνειν, ἐὰν ἄνανδρος ᾖ · ζῶντος δὲ ἀνδρὸς ἐξέστω μαρτυρῆσαι μόνον. δούλῃ δὲ καὶ δούλῳ καὶ παιδὶ φόνου μόνον ἐξέστω μαρτυρεῖν καὶ…
Plato, Laws
-
…ἡλίῳ καθαρῷ τεθραμμένον ἀλλὰ ὑπὸ συμμιγεῖ σκιᾷ, πόνων μὲν ἀνδρείων καὶ ἱδρώτων ξηρῶν ἄπειρον, ἔμπειρον δὲ ἁπαλῆς καὶ ἀνάνδρου διαίτης, ἀλλοτρίοις χρώμασι καὶ κόσμοις χήτει οἰκείων κοσμούμενον, ὅσα τε ἄλλα τούτοις ἕπεται πάντα ἐπιτηδεύοντα, ἃ δῆλα…
Plato, Phaedrus
-
…προσέχοντα ἀεὶ αἰσθάνηται, ἑαυτὴν δὲ μήτε πάνυ τιμῶντα μήτε ἀτιμάζοντα, ἐξ ἁπάντων τούτων ἀχθομένης τε καὶ λεγούσης ὡς ἄνανδρός τε αὐτῷ ὁ πατὴρ καὶ λίαν ἀνειμένος, καὶ ἄλλα δὴ ὅσα καὶ οἷα φιλοῦσιν αἱ γυναῖκες περὶ τῶν τοιούτων…
Plato, Republic