ἄτρωτος
ἄτρωτος, unwounded
- unwounded, κραδία Pi. N. 11.10; ἄ. οὖθαρ ὑπὸ στύγους A. Ch. 532; ἄτρωτον οὐ μεθῆκʼ ἄν S. OC 906, cf. Eub. 107.4 (hex.), etc.
- II invulnerable, παῖδες θεῶν Pi. I. 3.18, cf. Acus. 22 J., E. Ph. 594, Arist. Rh. 1396b18; σιδήρῳ D.S. 4.11, Nonn. D. 2.452: metaph., ἄ. χρήμασιν Pl. Smp. 219e; κακίας Philostr. VA 1.11; πρὸς σώματος ὥραν Lib. Or. 59.122. Adv. -τως, ἔχειν Ph. 1.384 (s.v.l.).
- III of capital, intact, PLond. 2.483.81 (vii A. D.).
I
1 no herido, ileso, intacto de seres anim. y n. concr.
καὶ πῶς ἄτρωτον οὖθαρ ἦν ὑπὸ στύγους;
ἐξ ἐμῆς χερός
καὶ ἂν τρώσῃ τις ἄ.
δέρμα
ἵπποι
ναῦς
• fig. incólume, indemne
κραδία
• c. gen. no alcanzado por
κακίας
2 que no puede ser herido, invulnerable de pers. y n. concr.
παῖδες θεῶν
ἀνήρ
τίς ὧδ' ἄτρωτος ὅστις ...;
σιδήρῳ
ἡ γῆ ... ἀφώτιστός ἐστι καὶ ἄ. ἡλίου καὶ σελήνης τῷ φωτίζοντι
la tierra es opaca e impenetrable por la luz del sol y de la luna
• fig. incorruptible
χρήμασιν
ἄ. ἐπιθυμίαις ... ψυχή
• no afectado por, insensible a
μοῖρ' ὦ λιταῖς ἄτρωτε δυστήνων βροτῶν
¡oh Moira insensible a las plegarias de los desdichados mortales!ἄ. μὲν πρὸς σωμάτων ὥραν
3 jur. inalterable, inviolable frec. en pap. ref. a acuerdos, contratos o derechos de ocupación POxy.1959.17 (V d.C.), 1890.14, 3600.21, PMonac.14.93, PSI 709.24, 963.26 (VI d.C.).
II adv. -ως sin herida e.d. victoriosamente
ἄ. ἔχειν
1. niet verwond, ongedeerd.
2. niet te verwonden, onkwetsbaar; overdr.:
- 1unscathed ἀλλὰ σὺν δόξᾳ τέλος δωδεκάμηνον περᾶσαί νιν ἀτρώτῳ κραδίᾳ N. 11.10 ἄτρωτοί γε μὰν παῖδες θεῶν I. 3.18
- Iunwounded, Aesch., Soph.
- IIinvulnerable, Eur.