ἄτρυτος
ἄτρυτος, not worn away, untiring, unwearied
- not worn, untiring, unwearied, πούς A. Eu. 403; indefatigable, φεῦ τῶν ἀ. οἷα κωτιλίζουσι Call. Iamb. 1.277, cf. Plu. Pomp. 26; ironical in Herod. 8.4. Adv. -τως, κάματον ἐκδέχεσθαι Ph. 1. 19; ὑπομένειν τι J. AJ 11.5.8, cf. Jul. Or. 7.226c, Orph. Fr. 71.
- 2 of things, unabating: hence, limitless, πόνος Pi. P. 4.178, Hdt. 9.52; χρόνος B. 8.80; χάος Id. 5.27; κακά S. Aj. 788; ἄλγεα Mosch. 4.69; Ἰξίονος μοῖρα ἀΐδιος καὶ ἄ. Arist. Cael. 284a35; τὸ ἄ. Id. EN 1177b22; ἀνάγκαι Ph. 2.434; Πόνος Chaerem. ap. Porph. Abst. 4.8; of a road, wearisome, never-ending, Theoc. 15.7; ὁδοιπορίαι Plu. Caes. 17: Sup., Ph. 1.418.
- 3 = ἀτρύγετος, αἰθήρ Corn. ND 20.
I
1 incansable, infatigable
πούς
φεῦ τῶν ἀτρύτων
ὀφθαλμός
αὑτῷ τε χρώμενος ἀτρύτῳ
φύσις
σῶμα
ὑπόστασις
Αἶαξ
Μοῖραι
• subst. τὸ ἄ. infatigabilidad propiedad de la
ἐνέργεια τοῦ νοῦ
2 infinito, inacabable
πόνος
ἐν ἀτρύτῳ χάει
χρόνος
κακά
Ἰξίονος Μοῖρα
• de un camino fatigoso, que nunca se acaba
ὁδός
ὁδοιπορία
II adv. -ως infatigablemente
ὑπομένειν
ἐκδεχόμενοι
συνέχειν
1. onvermoeibaar:
2. onophoudelijk, eindeloos:
1) nicht aufzureiben, unermüdlich, πούς Aesch. Eum. 381 ; Plut. Pomp. 26 u. a.Sp.; bes. von Uebeln, die nicht ablassen, πόνος, unablässig, Pind. P. 4.178, wie Her. 9.52 ; κακά Soph. Aj. 775 ; ἄλγεα Mosch. 4.59 ; ὁδός, ein langer, kaum zu bewältigender Weg, Theocr. 15.7, wie ὁδοιπορία Plut. Caes. 17 ; δύναμις, unzerstörbar, Arist.; τόνος ἄρρηκτος καὶ ἄτρυτος Plut. Cat. min. 5.
2) nicht beschäftigt, müssig, τὸ σχολαστικὸν καὶ ἄτρυτον Arist. Eth. 10.7.
- 1unabating ἐπʼ ἄτρυτον πόνον P. 4.178
- 1not worn away, untiring, unwearied, Aesch.: indefatigable, Plut.
- 2of things, unabating, Soph., Mosch.; of a road, wearisome, Theocr.