ἐγκατασκήπτω
ἐγκατασκήπτω, to fall upon
- fall upon, of lightning, εἴς τινα D.C. 49.15; of epidemics, πολλαχόσε ἐ. Th. 2.47, cf. Gal. 10.880: metaph., Ph. 2.471, Ael. Fr. 348.
- II trans., hurl down among or upon, of lightning, ἐγκατάσκηψον βέλος S. Tr. 1087; κακῶν ἃ Πέρσαις ἐγκατέσκηψεν θεός A. Pers. 514.
1 intr. caer sobre, abatirse sobre, acometer c. dat. o giro prep., de la enfermedad y otros males
πολλαχόσε ... καὶ περὶ Λῆμνον καὶ ἐν ἄλλοις χωρίοις
τὰ περιττὰ ... τοῖς ἀσθενεστέροις (μορίοις)
ὁ πυρετὸς ... ἐν τῷ βάθει τῶν ἀγγείων
τούτοις ... λιμός τε καὶ λοιμός
κακὰ ... τῇ Ῥώμῃ
• del rayo y otros fenómenos meteorológicos
ὁρᾶται δ' οὔτ' ἐπιὼν οὔτ' ἐγκατασκήψας
κεραυνὸς ἐς αὐτόν
ἄστρον εἰς τοὺς Καρχηδονίους
τούτῳ τοῦ βαρβαρικοῦ νέφους ἐγκατασκήψαντος
θηρίον ... εἰς τοὺς ... δρυμούς
• fig.
ναοῖς ... μύσος
εἰς αὐτήν (σάρκα)
2 tr. hacer caer sobre, lanzar
κακῶν ἃ Πέρσαις ἐγκατέσκηψεν θεός
de los males que un dios ha hecho caer sobre los persasἐγκατάσκηψον βέλος, πάτερ, κεραυνοῦ
ἃς (νόσους) ἐγκατέσκηψαν ἡδοναὶ καὶ ἐπιθυμίαι
(enfermedades) que los placeres y deseos han hecho caer (sobre las almas)ἡ κόμη ... ἐγκατασκήπτει τῷ ἐγκεφάλῳ τῆς νοτίδος τὴν βλάβην
1. doen inslaan (bij),
2. intrans. inslaan:
2) hinein-, auf Einen schleudern ; κακὰ Πέρσαις ἐγκατέσκηψε θεός Aesch. Pers. 514 ; βέλος Soph. Tr. 1087 ; Sp.
- Ito fall upon, like lightning: of epidemics, to break out among, Thuc.
- IItrans. to hurl down among or upon, properly of a thunderbolt, Aesch., Soph.