ἐμέω
ἐμέω, to vomit, throw up
- vomit, throw up, αἷμʼ ἐμέων Il. 15.11, cf. Hdt. 7.88; ἐμοῦσα θρόμβους A. Eu. 184; ἰόν ib. 730: abs., vomit, be sick, Hdt. 1.133, X. An. 4.8.20; ἐμέειν ἀπὸ συρμαϊσμοῦ Hp. Art. 40; ἐ. πτίλῳ to make oneself sick with a feather, Ar. Ach. 587.
- 2 metaph., throw up a flood of words, Eun. VS p.488 B. (ϝεμε-, cf. Skt. vámiti ‘vomit’, Lat. vomo, vomitus, Lith. vémti, etc.)
1 vomitar, echar por la boca
αἷμα
θρόμβους
ἤμεσε χολώδεα ὀλίγα μέλανα
ἐμημέκει οὐ πολύ
δαιτὸς ... τὸ περισσόν
τοῖς ... χείλεσιν ἐπικύψας ... λίθον ... περικαλλέστατον πρὸς τοῖς ποσὶν ἤμεσε τῶν γυναικῶν
ocultándola en su pico, echó a los pies de las mujeres una piedra preciosísimaἐν ταῖς νόσοις καὶ ἐμοῦνται (ἕλμινθες)
• part. pas. subst. τὸ ἐμούμενον lo vomitado, el vómito Hp.Prog.13, Aret.l.c.,
τὰ ἐμημεσμένα
• tb. en v. med.
φλέγμα
τὸν ἰόν
• abs. vomitar, tener vómitos
ἐμεῖν ἐκ συρμαισμοῦ
ἐπὴν δ' ἐμπλησθῇ, ἐμεσάτω
τῷ πτίλῳ μέλλεις ἐμεῖν;
¿te vas a provocar un vómito con la pluma?ἦν ... ἐμημεκὼς ἐς τὴν πηγὴν ὁ ὄφις
• tb. en v. med.-pas.
κλυστὴρ ἐπανῆλθέ τισιν ὡς ἐμεθῆναι
2 fig. vomitar, arrojar fuera de sí algo detestable
ἄγριον βάρος
μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου
πᾶσαν ἠμέσαμεν κακίαν
ναυτίασας ἔμεσε
οὐκ εἰσὶ τῶν ἐμούντων ἀλλὰ τῶν ἀκριβούντων
no son de los que tienen verborrea sino de los que hablan con precisión
•Rel. ai. vámiti, lat. vomō, lit. inf. vémti, quizá c. pérdida de la Ϝ en gr. por disim. en entorno labial.
(ἀπ-, ἐξ-.)
To vomit, throw up Il. 15.11.
- to vomit, throw up, Il., Hdt., etc.: absol. to vomit, to be sick, Hdt., Attic; ἐμ. πτίλωι to make oneself sick with a feather, Ar.