Logeion | ἐπισπάω

ἐπι-σπάω,

draw or drag after one, Hdt. 2.121.δʹ; ἦγʼ ἐπισπάσας κόμης by the hair, E. Hel. 116, cf. Tr. 882, Andr. 710:— Med., X. An. 4.7.14:—Pass., ἐπισπασθῆναι τῇ χειρί with the hand, Th. 4.130.
- - 2 metaph., bring on, cause, τοσόνδε πλῆθος πημάτων A. Pers. 477.
  - 3 pull to, τὴν θύραν X. HG 6.4.36; cf. ἐπισπαστήρ: ἐπισπασθέντος τοῦ βρόχου being drawn tight, D. 24.139.
  - 4 attract, gain, win, πέποιθα τοῦτʼ ἐπισπάσειν κλέος S. Aj. 769:—freq. in Med., ἐπισπᾶσθαι κέρδος Hdt. 3.72; εὔνοιαν Plb. 3.98.9; χάριν SIG 685.40 (Magn. Mae., ii B.C.); ἔχθραν AP 11.340 (Pall.); welcome, Ph. 1.384; ἐπισπᾶσθαι πώγωνα get one a beard, Luc. JTr. 16; induce, ὕπνον ἐκπώμασιν Lib. Or. 56.26; attract, σίδηρον Phld. Sign. 1.
  - 5 draw on, allure, persuade, τὴν ψυχήν Pl. Cra. 420a:—Med., ὁ λόγος . . ἂν ἐπισπάσαιτο Th. 3.44, cf. 5.111; ἐ. ἡ πέρδιξ [τὸν θηρεύοντα] Arist. HA 613b19; θάτερον παρεμπῖπτον ἐπεσπάσατο . . τὸ ἕτερον ἐπινόημα induced, provoked, Epicur. Nat. 137 G.: c. inf., induce to do, ἐπισπάσασθαι [ἂν] αὐτοὺς ἡγεῖτο προθυμήσεσθαι he thought it would induce, invite them to make the venture, dub. l. in Th. 4.9; ἐπισπᾶσθαί τινα ἐμπλησθῆναι δακρύων τὰ ὄμματα X. Cyr. 5.5.10; ἐ. τοὺς πολεμίους ἐφʼ ἑαυτόν Plu. Phil. 18, cf. Mar. 11, 21, 26; but τοὺς πολεμίους εἰς τόπους allure, entice, Plb. 3.110.2, etc.:—Pass., ἐπισπώμενον εἰς τἀναντία πολλάκις ἅμα though often he is being drawn in opposite directionsatonce, Pl. Lg. 863e; φοβοῦμαι μὴ πάντες . . ἐπισπασθῶσιν πέρα τοῦ συμφέροντος [πολεμῆσαι] D. 5.19; πολύ τι μᾶλλον ἐπεσπάσμεθα OGI 223.18 (iii B.C.); ἐπεσπάσθην φιλονεικεῖν Demetr.Lac. Herc. 1055.23F.
  - 6 Med., absorb, τὰ σιτία -σπᾶται τὴν ὑγρότητα Arist. Pr. 868b30; τὰ ἐριναστὰ [σῦκα] ἐ. τὸν ὀπόν Thphr. CP 2.9.12; quaff, of a drinker, ἀπνευστὶ ἐ. Gal. 15.500, cf. Luc. DDeor. 8[5].4; of infants, suck, γάλα Sor. 1.88; of cupping instruments, Hp. VM 22; draw in, πνεῦμα Phld. D. 3.13:—Pass., of air, to be sucked in, Arist. Pr. 931b22.
  - 7 Med., draw in, call in, Πύρρον Plb. 1.6.5; φυλακὴν καὶ βοήθειαν παρά τινος ib. 7.6; μάρτυρας -ᾶται τοὺς μουσικούς Phld. Po. 5.1425.8:—Pass., to be called in, forced to work, εἴς τι PTeb. 27.4 (ii B.C.).
  - 8 in Pass., of the sea, ἐπισπωμένη βιαιότερον returning with a rush after having retired, Th. 3.89.
- II overturn: hence proverb., ὅλην τὴν ἅμαξαν ἐπεσπάσω you have ‘upset the apple-cart’, Luc. Pseudol. 32.
- III Med., draw the prepuce forward, become as if uncircumcised, μὴ ἐπισπάσθω 1 Ep.Cor. 7.18; of the nurse, ἐπισπάσθω τὴν ἀκροποσθίαν Sor. 1.113.

ἐπι·σπάω ;

1 tirer sur : τέθνηκεν ἐπισπασθέντος τοῦ βρόχου, Dém. 744, 9, il est mort étranglé par le lacet ||

2 tirer, attirer : τι, Hdt. 2, 121, 4 ; Xén. Hell. 6, 4, 36, qqe ch. ; τινὰ χειρί, Thc. 4, 130 ; τινὰ κόμης, Eur. Hel. 116, tirer qqn par la main, par les cheveux ; fig. πλῆθος πημάτων, Eschl. Pers. 477, attirer ou amener une foule de maux ; attirer à soi : τὴν ψυχήν, Plat. Crat. 420a, attirer l’âme, la séduire ; κλέος, Soph. Aj. 769, s’attirer ou obtenir de la gloire ||

3 tirer de bas en haut, soulever, Héron Aut. 263, etc. ||

Moy. tr.

1 étirer, allonger, d’où laisser croître : πώγωνα, Luc. J. tr. 16, sa barbe ||

2 attirer à soi ; ἐπισπᾶται ἡ πέρδιξ τὸν θηρεύοντα, Arstt. H.A. 9, 8, 3, la perdrix attire à elle le chasseur ; ἐπ. τι, Arstt. Probl. 2, 25 ; Th. C.P. 2, 9, 12, attirer qqe ch. (de la nourriture) en parl. des plantes ; fig. κέρδος, Hdt. 3, 72, se procurer un gain ; εὔνοιαν, Pol. 3, 98, 9 ; ἔχθραν, Anth. 11, 340, s’attirer de la bienveillance, de l’inimitié ||

3 p. suite, amener à : ἐπ. τινὰ εἰς τὴν ἑαυτοῦ βούλησιν, Plat. Leg. 863, amener qqn à ce qu’on veut ; ἐπ. τινα, avec l’inf. Thc. 4, 9 ; Xén. Cyr. 5, 5, 10, amener qqn à, etc. ; au pass. être amené à : πολεμῆσαι, Dém. 62, 5, à faire la guerre ||

4 tirer sens dessus dessous, renverser, Luc. Pseud. 32.

ἐπι-σπάω
1. trekken, meeslepen: ἐ. τῶν ἀσκῶν ... ποδεῶνας de afsluiting van de wijnzakken eruit trekken Hdt. 2.121.δ.1; αὐτὴν ἦγ’ ἐπισπάσας κόμης hij sleepte haar mee aan haar haar Eur. Hel. 116; dichttrekken: ἐ. τὴν θύραν de deur dichttrekken Xen. Hell. 6.4.36; med. naar zich toe trekken: ἐ. κέρδος voordeel behalen Hdt. 3.72.4; ἐπισπώμενος ἐφ’ ἑαυτόν naar zich toe lokkend Plut. Phil. 18.9; spreekw.: ὅλην τὴν ἅμαξαν ἐπεσπάσω je hebt de hele lading over je heen gekregen Luc. 51.32; uittrekken, uitrekken, oprekken: μὴ ἐπισπάσθω hij moet de voorhuid niet laten oprekken NT 1 Cor. 7.18; ἐπισπᾶσθαι πώγωνα de baard lang laten groeien Luc. 21.16.
2. geneesk. opzuigen, uitzuigen (door laatkop).
3. overdr. aantrekken, verkrijgen: πέποιθα τοῦτ’ ἐπισπάσειν κλέος ik vertrouw erop deze roem te zullen verkrijgen Soph. Ai. 769; med. aantrekken, overhalen: ὁ λόγος ... τάχα ἂν ἐπισπάσαιτο zijn betoog zal u wellicht weten over te halen Thuc. 3.44.4; met inf. ertoe brengen: τὸν Κῦρον ἐπεσπάσατο ἐμπλησθῆναι δακρύων τὰ ὀμματα hij bracht Cyrus ertoe tranen in zijn ogen te krijgen Xen. Cyr. 5.5.10.

ἐπισπάω, (σπάω), herbeiziehen, zuziehen, dah. auch veranlassen, πλῆθος πημάτων Aesch. Pers. 469 ; πέποιθα τοῦτʼ ἐπισπάσειν κλέος, mir diesen Ruhm zu erwerben, Soph. Aj. 756 ; eigtl., Μενέλαος αὐτὴν ἦγʼ ἐπισπάσας κόμης, an den Haaren herbeischleppen, Eur. Hel. 116, wie Tr. 882 ; ἐπισπάσαντα τῶν ἀσκῶν δύο ἢ τρεῖς ποδεῶνας αὐτὸν λύειν Her. 2.4 ; ἐπισπασθέντος ὑπʼ αὐτοῦ τῇ χειρί Thuc. 4.130 ; θάλασσα ἐπισπωμένη βιαιότερον 3.89 erkl. der Schol. ἐπελθοῦσα μετὰ μείζονος ὁρμῆς ; – τὴν θύραν Xen. Hell. 6.4.36 ; auch τὴν ψυχήν, Plat. Crat. 420a ; τέθνηκεν ἐπισπασθέντος τοῦ βρόχου, nachdem die Schlinge zugezogen, Dem. 24.139.
Med. an sich ziehen, εἰς τὴν αὑτοῦ βούλησιν ἕκαστον Plat. Legg. IX.863e ; Xen. An. 4.7.14 ; oft Pol. u. Sp.; anlocken, ἐραστήν Luc.; sich verschaffen, κέρδος Her. 3.72 ; ἔχθραν, sich Feindschaft zuziehen, Pallad. (XI.340); τύμβον Antiphil. 22 (IX.86); πώγωνα, sich den Bart herabhängen lassen, Luc. Iup. trag. 16. – Auch τὸν Κῦρον ἐπεσπάσατο ἐμπλησθῆναι δακρύων τὰ ὄμματα, bewog ihn dazu, Xen. Cyr. 5.5.10 ; ἐπισπάσασθαι αὐτοὺς ἡγεῖτο προθυμήσεσθαι, er meinte, sie würden bereit sein, sich dahin locken zu lassen, Thuc. 4.9, vgl. 5.111 ; pass., μὴ ἐπισπασθῶσιν ἡμῖν πολεμῆσαι, dazu hingerissen werden, Dem. 5.19.

Number of occurrences in NT: 1
Strong 1986

ἐπι-σπάω, -ῶ [in LXX: Is 5:18 (מָשַׁךְ), etc. ;]

to draw on: mid., in peculiar sense of effacing signs of Judaism (cf. I Mac 1:15, FlJ, Ant., xii, 5, i; v. Thayer, s.v.), to become as uncircumcised: I Co 7:18.†

ἐπισπάω fut. -σπάσω

- Ito draw or drag after one, Hdt.; and in Mid., Xen.; ἐπισπάσας κόμης by the hair, having dragged her by the hair, Eur.:—metaph. to bring on, cause, πλῆθος πημάτων Aesch.
- - 2to pull to, τὴν θύραν Xen.; ἐπισπασθέντος τοῦ βρόχου the noose being drawn tight, Dem.
  - 3to attract, gain, win, Soph.:—so in Mid., ἐπισπᾶσθαι κέρδος Hdt.
  - 4in Mid. to draw on, allure, persuade, Thuc.: —c. inf., ἐπισπάσασθαι ἂν αὐτοὺς ἡγεῖτο προθυμήσεσθαι he thought it would induce them to make the venture, Thuc.:—Pass., φοβοῦμαι μὴ πάντες ἐπισπασθῶσιν πολεμῆσαι Dem.
  - 5Pass., of the sea, ἐπισπωμένη returning with a rush, Thuc.
- IIin Mid. to become uncircumcised, NTest.

Menu

Word wheel

ἐπισπάω

Saved

Recent