ἐπισπένδω
ἐπισπένδω, to pour upon
ἐπι-σπένδω,
- pour upon or over, esp. as a drink-offering, ἐπὶ τοῦ βωμοῦ οἶνον κατὰ τοῦ ἱρηΐου ἐ. Hdt. 2.39; οἶνον ἐ. κατὰ τῶν κεφαλέων Id. 4.62; τοῖσι ἱροῖσι Id. 7.167; νεκρῷ A. Ag. 1395; τοιαῖσδʼ ἐπʼ εὐχαῖς τάσδʼ ἐ. χοάς after the vows I pour these libations, Id. Ch. 149: abs., Hdt. 4.60; οὐδʼ ἄν τι θύων οὐδʼ ἐπισπένδων ἄνοις A. Fr. 161; also ἐ. δάκρυ Theoc. 23.38.
- 2 promise, pledge, Leg.Gort. 4.52, 6.11:—Med., accept in pledge, ib. 6.13, al.
- II Med., make a fresh treaty, Th. 5.22.
ἐπι·σπένδω (ao. ἐπέσπεισα)
1 répandre sur, en parl. de libations : οἶνον κατὰ τοῦ ἱρηΐου, Hdt. 2, 39 ; γάλα τοῖς ἱεροῖς, Plut. Rom. 4, faire une libation de vin sur la victime, de lait sur les victimes ; ἐπ’ εὐχαῖς χοάς, Eschl. Ch. 149, répandre des libations après des prières ; abs. faire une libation, Hdt. 4, 60 ; Eschl. fr. 156 ||
2 répandre, en gén. : δάκρυ, Thcr. Idyl. 23, 38, verser une larme ||
Moy. conclure un nouveau traité, Thc. 5, 22.
1. act. plengen over, als plengoffer uitgieten.
2. med. een verdrag sluiten.
ἐπισπένδω, darüber spenden, ein Trankopfer ausgießen, νεκρῷ, über den Toten, Aesch. Ag. 1368 ; τοιαῖσδʼ ἐπʼ εὐχαῖς τάσδʼ ἐπισπένδω χοάς Ch. 147 ; οἶνον κατὰ τοῦ ἱρηΐου, κατὰ τῶν κεφαλέων, Her. 2.39, 4.62 ; τοῖσι ἱροῖσι 7.167, wie Sp., z.B. Diod. 2 (VI.243); γάλα τοῖς ἱεροῖς Plut. Rom. 4 ; auch δάκρυ, dazu vergießen, Theocr. 23.38.
Med. (hinterher, noch) ein Bündnis schließen, Thuc. 5.22.
Med. (hinterher, noch) ein Bündnis schließen, Thuc. 5.22.
ἐπιθύων λίβανον ἄ[τμητον] καὶ ῥόδινον ἐπισπένδων
quema como ofrenda incienso sin cortar y derrama aceite de rosas
βλέπε πρὸς ἀνατολὴν καὶ ἐπισπένδων οἶνον, μέλι, γάλα, κρόκον
mira al este y haz una libación de vino, miel, leche y azafrán
καθ' ἑκάστην κλῆσιν ἐπίσπενδε τὰ προκείμενα καὶ μύρων παντοδαπῶν
realiza en cada invocación la libación prescrita, así como de perfumes de cualquier clase
ἐπισπένδω
fut. -σπείσω
- Ito pour upon or over the head of a victim, at a sacrifice, Hdt., Aesch.:—absol. to make a libation, Hdt.:—metaph., ἐπ. δάκρυ Theocr.
- IIin Mid. to make a fresh treaty, Thuc.