ἐπιστρεφής
ἐπιστρεφής, turning one’s eyes
ἐπι-στρεφής, ές,
- turning oneʼs eyes or mind to a thing, attentive, ῥήτωρ X. HG 6.3.7; θεός Plu. Aet.Gr. 2.276a; ἐπιστρεφεῖς πρὸς τὴν θεραπείαν Phld. Ir. p.21 W.
- 2 exact, strict, severe, καταγραφαί D.H. 10.33 (Comp.); ἀρχή Hdn. 7.8.7; δίαιτα Id. 5.2.5. Adv. -φῶς, Ion. -φέως, earnestly, vehemently, εἴρετο ἐ. Hdt. 1.30; ἐ. καὶ ῥητορικῶς φήσουσι Aeschin. 1.71; ἐ. πάνυ καὶ θρασέως D.H. 7.34: Comp. -έστερον UPZ 24.24 (ii B.C.), Phleg. Olymp.Fr. 1, etc.; cf. ἐπιστρέφω II 5:—ἐπιστρεφῶς is v.l. for ἐπιστρόφως in Eub. 150.7 = Ephipp. 3.10.
- II flexible, supple, ἰσχίον Philostr. Gym. 35: metaph., modulated, varied, φωνὴ ἐ., of the nightingale, Arist. HA 632b24.
- 2 = ἐπιστρεπτικός, μερισμός Dam. Pr. 272; νοῦς ib. 304.
ἐπιστρεφής, ής, ές : qui se tourne vers ou sur, d’où :
1 attentif, soigneux, vigilant, Xén. Hell. 6, 3, 7 ; Plut. M. 275f ||
2 fortement tendu, ferme DH. 10, 33 ; Hdn 1, 8, etc. ||
3 qui se tourne et se retourne, c. à d. qui évolue facilement, souple, flexible, en parl. du chant du rossignol, Arstt. H.A. 9, 49.
Étym. ἐπιστρέφω.
ἐπιστρεφής, ές, seine Aufmerksamkeit auf Etwas richtend, aufmerksam, sorgfältig, genau ; ῥήτωρ Xen. Hell. 6.3.7 ; καὶ πολυωρητικὴ θεός Plut. Qu.Rom. 46 ; – angespannt, streng, καὶ στρατιωτικὴ δίαιτα Hdn. 5.2 ; καὶ κόσμιος ἀρχή 7.8 ; πολὺ τὸ ἐπιστρεφὲς ἔσχε πρὸς τοὺς φαύλους, er war streng gegen sie, 7.10 ; ἐπιστρεφεστέρας τὰς καταγραφὰς γιγνομένας Dion.Hal. 10.33 ; – φωνή, moduliert, von der Nachtigall, Arist. H.A. 9.49.
• Adv. ἐπιστρεφῶς, ion. ἐπιστρεφέως , gespannt, hastig, mit Lebhaftigkeit, εἴρετο Her. 1.30 ; καὶ ῥητορικῶς φήσουσι Aesch. 1.71 ; καὶ θρασέως καθήπτετο Dion.Hal. 7.34.
• Adv. ἐπιστρεφῶς, ion. ἐπιστρεφέως , gespannt, hastig, mit Lebhaftigkeit, εἴρετο Her. 1.30 ; καὶ ῥητορικῶς φήσουσι Aesch. 1.71 ; καὶ θρασέως καθήπτετο Dion.Hal. 7.34.
ἐπιστρεφής, ές
- 1turning oneʼs eyes or mind to a thing, attentive, Xen.
- 2earnest, vehement: adv. -φῶς, Ionic -φέως, earnestly, sharply, Hdt., Aeschin. from ἐπιστρέφω