ἐποικίζω
ἐποικίζω, settle in a colony
ἐποικ-ίζω,
- settle in a colony, τινὰς πόλεσι App. BC 1.96, etc.:—Pass., to be built near, τεῖχος ἐπὶ τῇ Σαλώνῃ -ισμένον D.C. 56.12.
- II = ἐπιτειχίζω, τινί Paus. 4.26.6:—Pass., ib. 28.1.
- III bring into cultivation, ἔδωκεν.. γῆν ψιλὴν ἀγρὸν ἐποικίσαι SIG 302 (Gambreum, iv B. C.).
ἐπ·οικίζω :
I (bâtir)
1 bâtir auprès : ἐπί τινι, DC. 56, 12, auprès de qqn ou de qqe ch ||
2 bâtir contre : τινί, Paus. 4, 26, 5, contre qqn ||
II (coloniser)
1 établir comme colon : πόλει τινά, App. Civ. 1, 96, qqn dans une ville ||
2 peupler de colons, Paus. 1, 25, etc.
ἐποικίζω, ansiedeln, in eine schon bewohnte Stadt als Kolonist hinbringen, ταῖς πλείοσι πόλεσι τοὺς ἑαυτῷ συστρατευσαμένους ἐπῴκισεν App. B.C. 1.96 ; Hisp. 56 ; übh. mit Kolonisten bevölkern, Paus. 4.28 ; – dabei, daran bauen, errichten, τεῖχος ἐπί τινι πόλει DC. 56.12 ; dagegen errichten, gründen, πόλιν Λακεδαιμονίοις Paus. 4.26.6. Vgl. ἐπιτειχίζω.