ὑποφθέγγομαι
ὑποφθέγγομαι, to speak in an undertone
ὑποφθέγγομαι,
- speak in an undertone, ἐντὸς ὑ., of an ἐγγαστρίμυθος, Pl. Sph. 252c; ἡσυχῇ, ἠρέμα ὑ., Luc. Nigr. 13, Longus 1.25; ὑ. τινί τι hint gently, suggest, Plu. Util. 2.88c.
- 2 reply, τινι Id. Brut. 36.
- 3 speak from underground, J. BJ 3.2.3.
- II of birds, Ael. NA 7.7, Longus 3.12; of a dog, Plu. Arat. 8, Gal. 18(1).291; also ὑ. κερκίς Philostr. Im. 2.28.
ὑπο·φθέγγομαι :
1 parler à voix basse ou doucement, Plat. Soph. 252c ; Luc. Nigr. 13 ; τινι, Plut. Arat. 8, à qqn ; ὑπ. τινί τι, Plut. M. 88c, répondre doucement qqe ch. à qqn ||
2 résonner doucement, murmurer, en parl. du chant des oiseaux, El. N.A. 7, 7 ; Lgs 3, 12 ; de bruits divers, Philstr. 853.
ὑποφθέγγομαι, dep. med., darunter, dazu, darauf sprechen, leise sprechen, tönen ; ἐντὸς ὑποφθεγγόμενοι Plat. Soph. 252c ; u. Sp., wie Luc. Nigr. 13, Longus 1.25, 3.12, Ael H.A. 7.7.
ὑποφθέγγομαι
fut. ξομαι
- Dep.
- 1to speak in an undertone, of a ventriloquist, Plat.
- 2to reply, Plut.