εἴθε
εἴθε, εἴθε, introduces optative of wish
- v. εἰ A. εἰθεῖν· μαθεῖν, Hsch.
interj. ¡ojalá!
a) c. opt., tanto en deseos reales como irreales
εἴθ' ὣς ἡβώοιμι
¡ojalá fuera tan joven!εἴ. οἱ αὐτῷ Ζεὺς ἀγαθὸν τελέσειεν
Ζεῦ πάτερ, εἴ. γένοιτο θεοῖς φίλα τοῖς μὲν ἀλιτροῖς ὕβριν ἁδεῖν
εἴ. δὲ μὴ χρῄζοις
b) expr. deseo irreal de pas. c. aor. ind.
ἰὼ γᾶ γᾶ, εἴ. μ' ἐδέξω
¡oh, tierra, tierra!, ¡ojalá me hubieras recibido!εἴ. σοι ... τότε συνεγενόμην
• y c. inf.
εἴ. σε μὴ θνητοῖσι γενέσθαι πῆμα ποθεινόν
c) reforzado por otras partíc.
εἰ γάρ· εἴθε γάρ
εἴ. γάρ, ἔφη, πάντα τὰ δένδρα τοιοῦτον καρπὸν ἤνεγκεν
εἴ. γὰρ ἠδυνάμην
• por ὡς:
εἴ. ὡς τρώγει, οὕτως καὶ περιεπάτει
ἡ συναφθεῖσά μοι ὡς εἴ. μήποτε γαμετή
mi esposa en mala hora unida a mí
a) c. optat., wenn die Erfüllung des Wunsches möglich ist ; ἃς ἡβώοιμι Od. 14.468 ; vgl. 2.33 ; so Tragg. u. Prosa, z.B. Xen. Hell. 4.1.38.
b) c. indicat. impf. u. aor., wenn die Unmöglichkeit der Erfüllung ausgedrückt werden soll ; εἴθε σοι τότε συνεγενόμην Xen. Mem. 1.2.46 ; εἴθʼ ἔμʼ ἐδέξω Aesch. Ag. 1537 ; Men. bei Poll. 10.187 ; sp.D.; auch mit inf., Antip.Thess. 35 (IX.408); Crinag. 20 (IX.284); att. εἴθʼ ὤφελον, s. ὀφείλω.
(cf. αἴθε).
Expressing a wish.
With opt.: εἰ. ἀγαθὸν τελέσειεν Od. 2.33.
Of the present: εἰ. ὣς ἡβώοιμι Il. 7.157 = Il. 11.670, Il. 23.629: = Od. 14.468. Cf. Il. 4.313.
- would that! Lat. utinam: v. εἰ A. II. 1.
-
…ὕπνος ἀνῆκε, καί ῥʼ ἀπομόρξατο χερσὶ παρειὰς φώνησέν τε · ἦ με μάλʼ αἰνοπαθῆ μαλακὸν περὶ κῶμʼ ἐκάλυψεν. αἴθε μοι ὣς μαλακὸν θάνατον πόροι Ἄρτεμις ἁγνὴ αὐτίκα νῦν, ἵνα μηκέτʼ ὀδυρομένη κατὰ θυμὸν αἰῶνα φθινύθω, πόσιος ποθέουσα…
Homer, Odyssey
-
…. καὶ δρῶν γε λύπῃ καρδίαν δηχθήσομαι. πιθοῦ · τάχʼ ἂν γὰρ ἐς δέον πέσοι χάρις. φεῦ. εἴθʼ ἐξ ἀγῶνος τήνδε μὴ ʼλαβές ποτε. νικῶντι μέντοι καὶ σὺ συννικᾷς ἐμοί. καλῶς ἔλεξας · ἡ γυνὴ δʼ…
Euripides, Alcestis
-
…εὖχος Ἀθήνη. τὸν δὴ μήκιστον καὶ κάρτιστον κτάνον ἄνδρα · πολλὸς γάρ τις ἔκειτο παρήορος ἔνθα καὶ ἔνθα. εἴθʼ ὣς ἡβώοιμι, βίη δέ μοι ἔμπεδος εἴη · τώ κε τάχʼ ἀντήσειε μάχης κορυθαίολος Ἕκτωρ. ὑμέων δʼ οἵ…
Homer, Iliad
-
…κατὰ μοῖραν ἔειπες · οὐ γὰρ ἔτʼ ἔμπεδα γυῖα φίλος πόδες, οὐδέ τι χεῖρες ὤμων ἀμφοτέρωθεν ἐπαΐσσονται ἐλαφραί. εἴθʼ ὣς ἡβώοιμι βίη τέ μοι ἔμπεδος εἴη ὡς ὁπότε κρείοντʼ Ἀμαρυγκέα θάπτον Ἐπειοὶ Βουπρασίῳ, παῖδες δʼ ἔθεσαν βασιλῆος ἄεθλα…
Homer, Iliad
-
…σῆς γʼ, ὦ κάκιστʼ, ἀψυχίας. οὔτοι πρὸς ἡμῶν γʼ ὤλετʼ · οὐκ ἐρεῖς τόδε. φεῦ · εἴθʼ ἀνδρὸς ἔλθοις τοῦδέ γʼ ἐς χρείαν ποτέ. μνήστευε πολλάς, ὡς θάνωσι πλείονες. σοὶ τοῦτʼ ὄνειδος · οὐ…
Euripides, Alcestis
-
…τε καὶ Ἱππόθοον καὶ δῖον Ἀγαυόν · ἐννέα τοῖς ὃ γεραιὸς ὁμοκλήσας ἐκέλευε · σπεύσατέ μοι κακὰ τέκνα κατηφόνες · αἴθʼ ἅμα πάντες Ἕκτορος ὠφέλετʼ ἀντὶ θοῇς ἐπὶ νηυσὶ πεφάσθαι. ὤ μοι ἐγὼ πανάποτμος, ἐπεὶ τέκον υἷας ἀρίστους Τροίῃ…
Homer, Iliad
-
…κλαίουσα κορέσσατο ὃν κατὰ θυμόν, Ἀρτέμιδι πρώτιστον ἐπεύξατο δῖα γυναικῶν · Ἄρτεμι, πότνα θεά, θύγατερ Διός, αἴθε μοι ἤδη ἰὸν ἐνὶ στήθεσσι βαλοῦσʼ ἐκ θυμὸν ἕλοιο αὐτίκα νῦν, ἢ ἔπειτα μʼ ἀναρπάξασα θύελλα οἴχοιτο προφέρουσα κατʼ…
Homer, Odyssey
-
…ὅτε πρότερός γε πύθοιτο ; ἦέ τι δήμιον ἄλλο πιφαύσκεται ἠδʼ ἀγορεύει ; ἐσθλός μοι δοκεῖ εἶναι, ὀνήμενος. εἴθε οἱ αὐτῷ Ζεὺς ἀγαθὸν τελέσειεν, ὅτι φρεσὶν ᾗσι μενοινᾷ. ὣς φάτο, χαῖρε δὲ φήμῃ Ὀδυσσῆος φίλος υἱός…
Homer, Odyssey
-
…ὁ πάνθʼ ὁρῶν χρόνος, δικάζει τʼ ἄγαμον γάμον πάλαι τεκνοῦντα καὶ τεκνούμενον. ἰώ, Λαΐειον ὦ τέκνον, εἴθε σʼ εἴθε σε μήποτʼ εἰδόμαν. δύρομαι γὰρ ὥσπερ ἰάλεμον χέων ἐκ στομάτων. τὸ δʼ ὀρθὸν εἰπεῖν, ἀνέπνευσά…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…ἀλλʼ ἄγαν, Βρόμιος ἄναξ ἀπώλεσʼ οἰκεῖος γεγώς. ὡς δύσκολον τὸ γῆρας ἀνθρώποις ἔφυ ἔν τʼ ὄμμασι σκυθρωπόν. εἴθε παῖς ἐμὸς εὔθηρος εἴη, μητρὸς εἰκασθεὶς τρόποις, ὅτʼ ἐν νεανίαισι Θηβαίοις ἅμα θηρῶν ὀριγνῷτʼ · ἀλλὰ θεομαχεῖν μόνον…
Euripides, Bacchae